| English | Russian |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| abstract base class for all transaction classes | абстрактный базовый класс для всех классов транзакций (ssn) |
| after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| all transaction sets | наборы всех транзакций (ssn) |
| ambient transaction class | класс внешних транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| API for programmatic transaction management | программный интерфейс императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| application transaction management interface | стандарт ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс стандарта ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс управления транзакциями приложений (ssn) |
| automatic transaction management facility | расширение автоматического управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| business transaction consistency | целостность деловых транзакций (ssn) |
| business transaction execution contexts | контексты выполнения бизнес-транзакций (ssn) |
| cancel transaction request | запрос отмены транзакции (ssn) |
| chained transaction mode | цепочечный режим транзакций (ssn) |
| chained transaction mode | режим цепочечных транзакций (ssn) |
| chained transaction mode | связанный режим транзакций (ssn) |
| complete transaction record | полная запись транзакции (ssn) |
| condition for transaction triggering | условие срабатывания перехода (ssn) |
| condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| deal with transaction management | выполнять управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| declarative transaction mechanism | механизм декларативных транзакций (ssn) |
| deferred locking transaction option | параметр отложенной блокировки транзакции (ssn) |
| detailed transaction code | детальный код транзакций (ssn) |
| different transaction types | транзакции различных типов (ssn) |
| distributed transaction controller | контроллер распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction coordinator | координатор распределённых транзакций (сокр. DTC ssn) |
| distributed transaction environment | среда распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction model | модель распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | система обработки распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | распределённая система обработки транзакций (ssn) |
| end-to-end transaction testing | тестирование сквозных транзакций (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| example of transaction processing | пример обработки транзакций (ssn) |
| explicitly coded transaction management | императивное управление транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| external transaction manager | внешний администратор транзакций (ssn) |
| fairly standard transaction manager | относительно стандартный менеджер транзакций (ssn) |
| financial transaction processing | обработка финансовых транзакций (ssn) |
| flat transaction model | модель плоской транзакции (ssn) |
| handle the transaction-related concerns | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| high availability transaction processing | высоконадёжная обработка транзакций (ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| insert new transaction Consume | вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn) |
| insert new transaction Produce | вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn) |
| invalid transaction type | недопустимый тип транзакции (ssn) |
| Java Transaction API | программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JTA transaction manager | диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JTA transaction manager bean | компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| local transaction containment | локальное включение транзакции (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local transaction sublayer user | пользователь местного подуровня транзакций (ssn) |
| logical condition for transaction triggering | логическое условие срабатывания перехода (ssn) |
| logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в РМВ (сокр. OLTP ssn) |
| online transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка регистрации событий в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка деловых операций в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | неавтономная обработка транзакций (ssn) |
| online transaction processing system | система оперативной обработки транзакций (ssn) |
| on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| operator transaction log | файл регистрации транзакций оператора (ssn) |
| original transaction that updated the source table | исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник (ssn) |
| platform transaction manager implementation | реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| programmatic transaction management | императивное управление транзакциями (в отличие от декларативного управления транзакциями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| relationships of different transaction types to each other | взаимодействие между собой транзакций различных типов (ssn) |
| remote transaction sublayer user | пользователь удалённого подуровня транзакций (ssn) |
| RSA transaction monitoring | мониторинг транзакций RSA (ssn) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| separate variables to store the transaction data | отдельные переменные для хранения данных транзакции (ssn) |
| store the transaction data | хранение данных транзакции (ssn) |
| support for declarative transaction management | поддержка декларативного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| support for programmatic transaction management | поддержка императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| system transaction parameter | параметр системных транзакций (ssn) |
| take care of transaction management concerns | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the transaction function | функция транзакции (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| transaction activity | действие транзакций (ssn) |
| transaction adjustment | корректировка транзакции (ssn) |
| transaction analysis | анализ транзакции (ssn) |
| transaction and concurrency management | управление транзакциями и параллелизмом (ssn) |
| transaction body | тело транзакции (ssn) |
| transaction bound | ... в границах транзакции (transaction bound event – событие в границах транзакции Alex_Odeychuk) |
| transaction bound event | событие в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| transaction boundary | граница транзакции (ssn) |
| transaction centered chart | ориентированная на операции схема (ssn) |
| transaction centre | концентратор транзакций (ssn) |
| transaction class | класс транзакций (субконтейнер стратегии обслуживания, предназначенный для мониторинга. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| transaction classes | классы транзакций (ssn) |
| transaction code | код формирования транзакций (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction code dialing timer | таймер набора кода транзакции (ssn) |
| transaction code entry | ввод кода транзакции (ssn) |
| transaction code phase | фаза кода транзакции (ssn) |
| transaction code report | отчёт о кодах транзакций (ssn) |
| transaction code selection | выбор кода транзакции (ssn) |
| transaction code timer | таймер кода транзакции (ssn) |
| transaction codes statistics | статистика кодов транзакции (ssn) |
| transaction column | столбец транзакции (ssn) |
| transaction completed | выполнение транзакции (ssn) |
| transaction confirmation | подтверждение транзакции (ssn) |
| transaction Consume | транзакция Потребителя (ssn) |
| transaction Consume | транзакция Подписчика (используется при приёме данных из подсети, напр., в случае передачи данных из подсети в fieldbus ssn) |
| transaction Consume parameters | параметры транзакции Потребителя (ssn) |
| transaction Consume parameters | параметры транзакции Подписчика (ssn) |
| transaction containment | включение транзакции (ssn) |
| transaction content | содержание операции (Filtering transaction content – Question | Splunk Answers answers.splunk.com›answering/74608/view.html I have created a query that contains a transaction and it mostly works as expected. The unexpected part is that a couple of the returned transactions contain more than 500 lines and so is truncated. ... those may not be real transactions if they only contain the repeated content. By default, a transaction will only span 1000 events. (maxevents= parameter) So if you have a transaction that has 3000 events between the start and end, it will display as three transactions. (And each will be truncated in the display to 500 lines). Скрыть Moonranger) |
| transaction context | контекст транзакции (объект, используемый для обеспечения клиентскому приложению возможности включения в одну транзакцию одного или нескольких объектов ssn) |
| transaction context property | свойство контекста транзакции (ssn) |
| transaction control model | модель управления транзакциями (ssn) |
| transaction coordinator | координатор транзакций (ssn) |
| transaction daemon | демон транзакций (ssn) |
| transaction demarcation | разграничение транзакций (idealplast.ru owant) |
| transaction difference | разница транзакции (ssn) |
| transaction durability | устойчивость транзакции (vlad-and-slav) |
| transaction enquiry | запрос транзакций (ssn) |
| transaction entry | запись транзакции (ssn) |
| transaction failed | неудавшееся выполнение транзакции (ssn) |
| transaction flow | поток транзакций (ssn) |
| transaction-flow graph | граф потока транзакций (ssn) |
| transaction-flow model | модель потока транзакций (ssn) |
| transaction function | функция транзакции (ssn) |
| transaction group | группа транзакции (ssn) |
| transaction handling sublayer | подуровень обработки транзакций (ssn) |
| transaction identification number | идентификационный номер транзакции (ssn) |
| transaction identification number | идентификационный номер транзакций (ssn) |
| transaction identifier | идентификатор транзакции (уникальное имя, которое присваивается транзакции и применяется для идентификации связанных действий ssn) |
| transaction identifiers | идентификаторы транзакций (ssn) |
| transaction inquiry | запрос транзакций (ssn) |
| transaction intensive | с большим числом транзакций (ssn) |
| transaction interaction process | обработка транзакции (ssn) |
| transaction isolation | изоляция транзакции (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| transaction level | уровень транзакций (ssn) |
| transaction link | ссылка транзакций (ssn) |
| transaction list | список транзакций (ssn) |
| transaction log back-up | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| transaction log backup | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| transaction log location | местоположение журнала транзакций (ssn) |
| transaction log record | запись протокола транзакций (ssn) |
| transaction logging | регистрация транзакций (ssn) |
| transaction logic | код управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction management concerns | сквозная функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction manager | диспетчер транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction manager service | служба диспетчера транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction manager wrapper | обёртка диспетчера транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction mechanism | механизм транзакций (ssn) |
| transaction memory | транзакционная память (Alex_Odeychuk) |
| transaction message | транзакционное сообщение (ssn) |
| transaction mode | режим транзакций (ssn) |
| transaction mode level | уровень режима транзакций (ssn) |
| transaction model | модель транзакции (ssn) |
| transaction module | модуль транзакций (ssn) |
| transaction monitor | монитор транзакций (программа слежения за транзакциями ssn) |
| transaction-oriented processing | интерактивная обработка (ssn) |
| transaction owner | владелец транзакции (ssn) |
| transaction per minute | транзакция в минуту (ssn) |
| transaction per second | транзакция в секунду (ssn) |
| transaction period | период транзакции (ssn) |
| transaction printer | принтер операций (ssn) |
| transaction processing | обработка регистрации событий (ssn) |
| transaction processing | обработка деловых операций (ssn) |
| transaction processing models | модели обработки деловых операций (ssn) |
| transaction processing monitors | мониторы обработки транзакций (ssn) |
| transaction processing system | система обработки транзакций (ssn) |
| transaction processing systems | системы обработки транзакций (ssn) |
| transaction processor | обработчик транзакций (ssn) |
| transaction processor | процессор транзакций (одна из подсистем СУБД, занимающаяся планированием обработки транзакций и отвечающая за обеспечение их изолированности друг от друга, а также обеспечивающая протоколирование обработки транзакции и её откат в случае необходимости ssn) |
| transaction Produce | транзакция Издателя (используется при передаче данных в подсеть без ожидания ответа, напр., в случае передачи данных из fieldbus в подсеть ssn) |
| transaction Produce | транзакция Производителя (ssn) |
| transaction Produce parameters | параметры транзакции Производителя (ssn) |
| transaction Produce parameters | параметры транзакции Издателя (ssn) |
| transaction proposal | предложение транзакции (ssn) |
| transaction protocol | протокол транзакций (ssn) |
| transaction queuing | организация очереди транзакций (ssn) |
| transaction rate | скорость обработки транзакций (ssn) |
| transaction recovery | восстановление транзакции (ssn) |
| transaction reliability parameter | параметр надёжности транзакций (ssn) |
| transaction response time | время отклика транзакции (ssn) |
| transaction retention | хранение транзакции (ssn) |
| transaction rollback | проф. откат транзакции (ssn) |
| transaction roll-back | откат транзакции (ssn) |
| transaction rollback | возврат к началу обработки транзакции (каждая транзакция имеет точку начала и точку завершения. Если во время выполнения транзакции возникает критическая ситуация (напр., сбой или отказ одного из ресурсов), монитор транзакций выполняет откат транзакции (ликвидацию части изменений, уже внесенных к этому моменту), возвращая систему или базу данных в точку её начала, т. е. в состояние, в котором она была до начала транзакции ssn) |
| transaction row | строка транзакции (ssn) |
| transaction scope | область транзакций (ssn) |
| transaction script | сценарий транзакции (способ организации бизнес-логики по процедурам, каждая из которых обслуживает один запрос, инициируемый слоем представления. Одно из типовых решений представления бизнес-логики; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| transaction search | поиск транзакции (ssn) |
| transaction security | безопасность транзакций (ssn) |
| transaction sequence numbers | порядковые номера транзакций (ssn) |
| transaction series | серия транзакций (ssn) |
| transaction service | служба транзакций (напр., в CORBA – простые и вложенные транзакции для вызова методов различных объектов ssn) |
| transaction service | сервис транзакций (ssn) |
| transaction service layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction service level | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction services | службы транзакций (ssn) |
| transaction services | сервисы транзакции (ssn) |
| transaction services across tiers | распределение по уровням сервисов транзакции (ssn) |
| transaction services layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction services level | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction specification | определение транзакции (ssn) |
| transaction split | разделение транзакций (ssn) |
| transaction status diagram | диаграмма состояний транзакций (ssn) |
| transaction sublayer user | пользователь подуровня транзакций (ssn) |
| transaction success | успех транзакции (ssn) |
| transaction table | таблица транзакций (ssn) |
| transaction template | шаблон транзакции (ssn) |
| transaction text | текст транзакции (ssn) |
| transaction time | время транзакции (ssn) |
| transaction time-out | временной лимит транзакции (максимальный интервал времени, в течение которого транзакция может оставаться в активном состоянии до её автоматического аннулирования администратором транзакций ssn) |
| transaction transparency | прозрачность транзакции (ssn) |
| transaction triggering | срабатывание перехода (ssn) |
| transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
| two kinds of transaction demarcation | два вида разграничения транзакций (ssn) |
| unique transaction identifier | уникальный идентификатор транзакции (ssn) |
| unique transaction identifiers | уникальные идентификаторы транзакций (ssn) |
| user transaction log | файл регистрации пользовательских транзакций (ssn) |
| variables to store the transaction data | переменные для хранения данных транзакции (ssn) |
| virtual terminal – transaction success | виртуальный терминал – успех транзакции (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| within the current transaction boundary | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| writeahead transaction log | журнал транзакций с упреждающей записью (ssn) |
