| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| chess.term. | abide by the decision of the Tournament Director | подчиниться решению турнирного директора |
| chess.term. | at the bottom of a tournament table | в самом низу турнирной таблицы |
| chess.term. | at the bottom of a tournament table | "в подвале" |
| chess.term. | at the end of a tournament | под конец турнира |
| chess.term. | at the end of a tournament | "под занавес" |
| chess.term. | at the end of the tournament the two leaders were neck and neck | Два лидера закончили турнир голова в голову |
| chess.term. | average rating of a tournament | коэффициент турнира |
| chess.term. | class of a tournament | категория турнира |
| math., punch.card. | comparison of tournaments | сравнение турниров (эффективности) |
| chess.term. | controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| chess.term. | director of tournament | судья турнира |
| chess.term. | drawing of tournament numbers | вытягивание турнирных номеров |
| chess.term. | drop out of a tournament race | сойти с турнирной дистанции |
| chess.term. | early stage of a tournament | предварительный этап турнира |
| chess.term. | end of a tournament | финиш турнира |
| chess.term. | end of a tournament | конец турнира |
| chess.term. | end of a tournament | турнирная концовка |
| chess.term. | end of a tournament | окончание турнира |
| chess.term. | end of a tournament | завершение турнира |
| chess.term. | end-of-the-tournament push | финишный рывок на турнирной дистанции |
| chess.term. | Events took a decisive turn at the end of the tournament | Решающие события развернулись на финише турнира |
| chess.term. | expulsion of spectators from the tournament room | удаление зрителей из турнирного помещения |
| chess.term. | falsify the results of a tournament | подтасовать результаты турнира |
| chess.term. | first stage of a tournament | первая часть турнира |
| chess.term. | fixing of tournament results | фальсификация результатов турнира |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| chess.term. | format of a tournament | формула розыгрыша |
| chess.term. | group of tournament participants | группа участников турнира |
| chess.term. | he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| chess.term. | he is one of the tournament regulars | он старожил этого турнира |
| chess.term. | he scored the greatest number of games in the tournament | он одержал наибольшее число побед в турнире |
| chess.term. | he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| chess.term. | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| chess.term. | instigator of a tournament | затеявший турнир |
| chess.term. | intricacies of a tournament | турнирные лабиринты |
| chess.term. | it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| chess.term. | it was one of the strongest tournaments of modern times | это был один из самых сильных турниров современности |
| chess.term. | knock the opponent out of a tournament | "вырубить" |
| chess.term. | knock the opponent out of a tournament | снять соперника с турнира |
| chess.term. | Laws of Tournament Chess | турнирные правила |
| chess.term. | manager of tournament | судья турнира |
| chess.term. | on the strength of tournament results | по итогам закончившегося турнира |
| chess.term. | organization of a tournament | организация турнира |
| chess.term. | Our team really opened up by the end of the tournament | К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание |
| chess.term. | out-of-pocket tournament expenses | траты участника турнира |
| chess.term. | pace of a tournament | темп турнира |
| chess.term. | Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| chess.term. | postponement of a tournament | перенос сроков проведения турнира |
| sport. | preparation and staging of the tournament | подготовка и проведение турнира (A111981) |
| chess.term. | program of matches and tournaments | запланированные матчи и турниры |
| tenn. | Promotional Name of Tournament | Рекламное имя турнира (обычно совпадает с именем клуба Johnny Bravo) |
| chess.term. | pull out of a tournament | выйти из турнира |
| chess.term. | refund of a tournament fee | возврат уплаченного турнирного взноса |
| chess.term. | rhythm of a tournament | турнирный ритм |
| chess.term. | run-of-the-mill tournament | заурядный турнир |
| chess.term. | seating capacity of a tournament room | количество сидячих мест в турнирном зале |
| chess.term. | slowing of a tournament race | "участок торможения" на турнирной дистанции |
| chess.term. | stand the strain of a number of tournaments | выдерживать турнирные перегрузки |
| chess.term. | strain of a tournament | турнирные перегрузки |
| chess.term. | strain of a tournament | турнирное напряжение |
| chess.term. | swing of tournaments | ритм турнирной борьбы |
| chess.term. | system of a tournament | тип турнира |
| chess.term. | team-of-four tournament | турнир четырёх команд |
| chess.term. | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament | на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может |
| chess.term. | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| chess.term. | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| chess.term. | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит |
| chess.term. | the tournament was held at the high level of organization | Турнир прошёл на высоком организационном уровне |
| chess.term. | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров |
| chess.term. | this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| chess.term. | top of a tournament table | первое место в турнирной таблице |
| chess.term. | tournament course of events | интрига турнира |
| chess.term. | tournament of engines | турнир компьютерных программ |
| chess.term. | tournament table arranged in order of final results | турнирная таблица в порядке окончательных результатов |
| chess.term. | tournament table arranged in order of finish | турнирная таблица в порядке занятых мест |
| chess.term. | tournament table arranged in order of pairing numbers | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке |
| chess.term. | tournaments of equal strength | равные по составу турниры |
| chess.term. | tournaments of various standards | турниры для шахматистов разных категорий |
| chess.term. | veteran of the international tournament circuit | ветеран международных турнирных выступлений |
| chess.term. | walk out of a tournament | демонстративно выйти из турнира |
| chess.term. | we had a couple of questionables before the tournament | перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом |
| chess.term. | wealth of tournament experience | богатый турнирный опыт |
