| Subject | English | Russian |
| gen. | a foreign tour | путешествие за границу |
| gen. | a tour de force of memory | проявление феноменальной памяти |
| gen. | a tour to the odd parts of the Far East | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока |
| mil. | active duty tour | срок действительной военной службы |
| trav. | aerial tour | экскурсионный полёт (sankozh) |
| avia. | air inclusive tour | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| gen. | all-day tour of the city | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день |
| avia. | all-inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| Makarov. | and then he toured home | а затем он отправился домой |
| gen. | arrange a tour | организовать гастроли (Chu) |
| tenn. | ATP tour service speed record | рекорд скорости подачи в ATP туре (Voledemar) |
| gen. | backstage tour | экскурсия за кулисы (Alexander Demidov) |
| mus. | be on a lot of tours | много гастролировать (Konstantin 1966) |
| trav. | be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | bike tour | велоэкскурсия (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | biking tour | велотур |
| cycl. | biking tour | также cycle tour велотур |
| cycl. | biking tour | велопоход |
| cycl. | biking tour | велопутешествие, организованное туристической компанией |
| cycl. | biking tour | платный велотур |
| cycl. | biking tour | платный велопоход |
| cycl. | biking tour | коммерческий велотур |
| cycl. | biking tour | коммерческий велопоход |
| gen. | boat tour | прогулка на катере ('More) |
| gen. | boat tour | морская экскурсия (Lavrin) |
| gen. | boat tour | туристская экскурсия (на судне Lavrin) |
| gen. | boat tour | экскурсия на катере ('More) |
| gen. | boat tour | морская прогулка (NaNa*) |
| gen. | boat tour of | морская прогулка по (NaNa*) |
| rel., christ. | Bracchio of Tours | Бракхио Турский (святой browser) |
| O&G. tech. | break tour | начать круглосуточное бурение в три смены |
| Makarov. | bulk inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| tech. | bulk inclusive tour | воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг |
| avia. | bulk inclusive tour | массовая перевозка "инклюзив тур" |
| trav. | bus and walking tour | автобусно-пешеходная экскурсия (Pickman) |
| sec.sys. | camera tour | порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры |
| trav. | canopy tour | канопи-тур (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| ed. | career-guidance tours | профессиональные пробы (Olga_ptz) |
| Makarov. | cater for bus tours | обслуживать экскурсионные автобусные туры |
| Makarov. | circular tour | турне |
| Makarov. | circular tour | объезд |
| gen. | coach-tour | экскурсия |
| trav. | coach tour | поездка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| trav. | coach tour | автобусная поездка (Andrey Truhachev) |
| trav. | coach tour | автобусный круиз (Andrey Truhachev) |
| gen. | coach tour | автобусный тур (alex) |
| trav. | coach tour | круиз на автобусе (Andrey Truhachev) |
| trav. | coach tour | прогулка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| gen. | coach tour | автобусная экскурсия (alex) |
| trav. | coastal leg of a tour | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне (Alex Lilo) |
| busin. | collective tour | групповой рейс |
| mil., avia. | comet nucleus tour | полёт КА со сближением и облётом ядра кометы |
| mil. | command tour | период службы на командных должностях (length) |
| comp., MS | Communicator Tour | обзор возможностей Communicator (Initial experience tour that describes Communicator concepts, features, and usage) |
| mil. | completing tour | по окончании срока службы |
| mil. | completion tour of duty | завершение срока службы |
| energ.ind. | comprehensive tour | всесторонний осмотр оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | CON US tour | период службы на континентальной части США |
| mus. | concert tour | гастроль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conduct a tour | проводить экскурсию |
| trav. | conduct tours | проводить экскурсии (Lee Hampel purchased land in rural Wisconsin and found out there were many unexplained entities living there. Among the cryptids he claims to have seen on his land is the Dogman, which he estimates to be seven feet tall. Lee conducts tours for up to 20 people, showing them photos and taking them on a hayride around his property. (coasttocoastam.com) • Сегодня, по словам депутата, объявить себя гидом и проводить экскурсии фактически может любой. • Можно ли проводить экскурсии без лицензии? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| busin. | conducted tour | туристическая поездка |
| adv. | conducted tour | экскурсия с гидом |
| adv. | conducted tour | путешествие с гидом |
| gen. | conducted tour | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида |
| avia. | contract bulk inclusive tour | массовая перевозка "инклюзив тур" по контракту |
| mil. | CONUS tour | период службы на континентальной части США |
| slang | Cook's Tour | туристическая поездка с осмотром достопримечательностей (от названия знаменитой туристской фирмы "Thomas Cook and Son") |
| media. | cost of a tour | стоимость тура |
| trav. | cultural walking tours | пешие экскурсии по культурным объектам (sankozh) |
| cycl. | cycle tour | также biking tour коммерческий платный велопоход |
| cycl. | cycle tour | платный велотур |
| cycl. | cycle tour | платный велопоход |
| cycl. | cycle tour | коммерческий велотур |
| cycl. | cycle tour | коммерческий велопоход |
| cycl. | cycle tour | велотур |
| cycl. | cycle tour | велопутешествие, организованное туристической компанией |
| gen. | cycling tour | велотур (baletnica) |
| oil | day tour | работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования (буровой или ремонтной) |
| libr. | demonstration tour | экскурсия (по библиотеке) |
| mil. | dependent-restricted tour | служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих |
| mil. | dependent-restricted tour | служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих |
| gen. | discovery tour | тур-открытие (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером  bbc.co.uk bojana) |
| scub. | diving tour | подводная экскурсия |
| mil. | duty tour | служба |
| mil. | duty tour | период службы |
| tech. | duty tour method | вахтовый метод (1 month on, 1 month off kondorsky) |
| geophys. | EAGE Education Tour | Образовательное турне EAGE (MichaelBurov) |
| mil. | emergency tour | служба в связи с чрезвычайной обстановкой |
| gen. | Enroll on a tour | записаться на экскурсию (GeorgeK) |
| gen. | escorted tour | экскурсия в сопровождении гида (ЛВ) |
| hockey. | Euro Hockey Tour | Евротур (Abete) |
| gen. | European tour | поездка по Европе |
| tech. | excursion tour methodology | методология экскурсовода (в построении адаптивных интерфейсов) |
| comp. | excursion tour methodology | методология экскурсовода |
| railw. | exhibition tour | показательный рейс |
| trav. | exotic tours | экзотические путешествия |
| trav. | FAM tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| trav. | FAM tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| trav. | FAM tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| trav. | familiarisation tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| trav. | familiarisation tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| trav. | familiarisation tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| trav. | familiarization tour | ознакомительный тур (natalitom) |
| mil. | family-separated tour | служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих |
| stat. | FAO fellowship study tour | учебно-ознакомительная поездка для стипендиатов ФАО |
| stat. | FAO fellowship study tour | семинар для стипендиатов ФАО (документы ООН) |
| cinema | farewell tour | прощальные гастроли |
| oil | fill out daily tour report | составлять сменный рапорт (бурильщика) |
| O&G, oilfield. | fill out daily tour report | составлять суточный рапорт |
| Makarov. | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам |
| mil. | garrison tour of duty | служба в гарнизоне |
| rel., christ. | Gatianus of Tours | Гатиан Турский (раннехристианский святой browser) |
| gen. | general sightseeing tour | обзорная экскурсия (sbogatyrev) |
| mil. | geographic tour | служба в пределах одного региона |
| mil. | geographic tour length | установленный срок службы в одном районе |
| gen. | Georges de La Tour | Жорж де Латур (франц. живописец) |
| trav. | give sb. a tour | устроить экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| trav. | give sb. a tour | провести экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | give a tour around | показывать |
| mus. | give concert tours | ездить с концертами (Andrey Truhachev) |
| gen. | give concert tours | гастролировать с концертами |
| gen. | give performance on a tour | гастролировать |
| chess.term. | give simo tours | объезжать "города и веси" с сеансами одновременной игры |
| Makarov. | go on a tour | отправляться в турне |
| Makarov. | go on a tour | пуститься в путешествие |
| Makarov. | go on a tour | отправляться на гастроли |
| Makarov. | go on a tour | отправиться в путешествие |
| gen. | go on tour | выезжать на гастроли |
| cinema | go on tour | гастролировать |
| gen. | go on tour | гастролировать (Scorrific) |
| cinema | going on tour | гастролирование |
| cinema | going on tour | гастролирующий |
| gen. | goodwill tour | поездка доброй воли |
| gen. | Grand Tour | Гран-тур (продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования англ. джентльмена в 18 в.) |
| gen. | grand tour | поездка по Европе для завершения образования |
| oil | graveyard tour | ночная смена на буровой |
| rel., christ. | Gregory, bishop of Tours | Григорий, епископ Турский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Gregory of Tours | Григорий Турский (христианский святой, историк browser) |
| Gruzovik, obs. | gros de Tours | гарнитур (silk fabric) |
| textile | gros de Tours | производное полотняного переплетения (имеет удвоенный уточный раппорт полотняного переплетения) |
| textile | gros de Tours | гродетур (1. шёлковая ткань 2. двойное полотняное переплетение) |
| Gruzovik, obs. | gros de Tours | гарнитуровый (silk fabric) |
| obs. | gros-de-Tours | гродетур |
| Gruzovik, obs. | gross-de-Tours | гродетур (a ribbed silk fabric made with a two- or three-ply warp interlaced with organzine and tram filling) |
| Gruzovik, obs. | gross-de-Tours | гродетуровый (a ribbed silk fabric made with a two- or three-ply warp interlaced with organzine and tram filling) |
| adv. | group excursion tour | турне для организованной туристской группы |
| adv. | group excursion tour | турне для группы |
| tech. | group inclusive tour | групповая воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| sec.sys. | guard tour | маршрут обхода охраны |
| comp. | Guided Tour | Руководство (anita_storm) |
| econ. | guided tour | коллективная поездка |
| IT | guided tour | пошаговое руководство (Georgy Moiseenko) |
| adv. | guided tour | организованная экскурсия |
| busin. | guided tour | экскурсия |
| IT | guided tour | обзор (financial-engineer) |
| busin. | guided tour | туристическая поездка |
| comp. | guided tour | справочное пособие (Irina_npr) |
| mil. | hardship tour | служба в особо трудных условиях |
| gen. | he made a tour of the whole country | он объездил всю страну |
| gen. | he toured worldwide | он гастролировал по всему миру |
| Makarov. | he went around all the travel agents pricing the different tours | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры |
| gen. | he went off on a world tour | он отправился в кругосветное путешествие |
| genet. | hemoglobin Tours | гемоглобин Турс (нестабилен, имеет повышенное сродство к кислороду; делетирован треонин в 87-м положении -цепи dimock) |
| abbr. | hike tour | турпоход |
| gen. | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| gen. | his tour is already in its fourth week | его гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю |
| sport. | honour tour | почётный круг |
| sport. | honour tour | круг почёта |
| trav. | hop on/hop off tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| gen. | hop on/hop off tour | гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| trav. | horse riding tour | конная прогулка (sankozh) |
| gen. | incentive tour | поощрительный тур (Milena Molen) |
| gen. | incentive tour | инсентив-тур (Milena Molen) |
| avia. | inclusive tour | воздушная перевозка типа инклюзив тур |
| avia. | inclusive tour | инклюзив тур |
| busin. | inclusive tour | туристическая поездка с оплатой всех услуг |
| econ. | inclusive tour | инклюзив-тур (dimock) |
| mil., avia. | inclusive tour | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour | туристический рейс типа "инклюзив тур" |
| mil., avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа инклюзив тур |
| avia. | inclusive tour fare | тариф типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour flight | туристический рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour traffic | воздушные перевозки типа инклюзив тур |
| avia. | inclusive tour traffic | перевозки типа "инклюзив тур" |
| tech. | individual inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира |
| tech. | individual tour | перевозка отдельного туриста |
| mil. | Information Tour and Travel office | информационно-справочное агентство (для военнослужащих-отпускников) |
| gen. | informative walking tour | познавательная экскурсия (*a guided walk: A big thank-you to Tourism Chilliwack for a very interesting and informative heritage walking tour! ART Vancouver) |
| mil. | inspection tour | инспекционная поездка |
| cyc.sport | interstate tour | международный велопробег |
| mil. | isolated tour | служба в отдаленных районах |
| mil. | isolated tour | служба в отдалённых районах |
| trav. | Jetboating tour | катание на водомётном катере (Andy) |
| math., punch.card. | knight's tour | ход конём |
| winemak., fr., tradem. | La Tour Blanche | "Ля Тур Бланш" (вино высшей категории, вырабатываемое в Сотерне) |
| gen. | leave England for a tour of the world | отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| gen. | leave England for a tour of the world | уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| econ. | leg of a tour | этап турпоездки |
| show.biz. | leg of the tour | часть тура (концертного тура: After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| show.biz. | leg of the tour | этап тура (концертного тура: After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| polit. | leg of someone's tour | этап чьего-либо турне (ssn) |
| polit. | leg of someone's tour | этап чьей-либо поездки (ssn) |
| mil. | liaison tour | служба в качестве офицера связи |
| rel., christ. | Litorius, bishop of Tours | Литорий, епископ Турский (христианский святой browser) |
| mil. | long tour | длительная служба (в определенном районе) |
| mil. | long tour area | район с длительным периодом службы |
| trav. | loop tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| gen. | make a tour | совершать турне |
| gen. | make a tour | совершать путешествие |
| gen. | make a tour | совершать поездку |
| gen. | make a tour | совершить турне |
| dipl. | make a tour of | совершить поездку (по стране, региону и т.п.) |
| Makarov. | make a tour of all the problems | рассмотреть все проблемы |
| gen. | make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| gen. | make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| Makarov. | make a tour of Russia | путешествовать по России |
| gen. | make a tour of the old castle | осмотреть старый замок |
| rel., christ. | Martin of Tours | Мартин Турский (христианский святой browser) |
| gen. | Martin of Tours | Мартин Турский (св., епископ франц. г. Тура; ум. 397; его изображения и повествовательные циклы часто встречаются в витражах франц. ср.-век. соборов; отдельные сюжеты широко распространены в ренессансном искусстве Сев. Европы) |
| rel., christ. | Martin the Merciful, bishop of Tours | Мартин Милостивый, епископ Турский (христианский святой browser) |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| econ. | method of partial tours | метод частичных циклов (в задаче коммивояжёра) |
| gen. | militia tour of duty | наряд милиции (Dorian Roman) |
| fin. | Moscow sightseeing guided tour | обзорная экскурсия по Москве (dimock) |
| sport. | multi-stage tour | многодневная гонка (ssn) |
| trav. | mystery tour | загадочный тур (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| gen. | nickel tour | ознакомительная экскурсия (напр., для нового сотрудника компании fa158) |
| mus. | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского (Konstantin 1966) |
| astr. | observing tour | ряд наблюдений |
| Gruzovik | on tour | приезжий |
| gen. | on tour | гастрольный |
| cinema | on tour | на гастролях |
| Makarov. | operate a tour | проводить экскурсию |
| Makarov. | operate a tour | обслуживать туристическую поездку |
| Makarov. | operate a tour | быть туроператором |
| media. | operator’s tour | продолжительность рабочей смены телефонисток |
| media. | operator’s tour | смена или бригада телефонисток |
| econ. | optimal tour | оптимальный цикл |
| trav. | organise one's own tour | отправиться на экскурсию самостоятельно (без экскурсовода sankozh) |
| Makarov. | organize a tour | организовывать экскурсию |
| econ. | organized tour | коллективная поездка |
| mil. | orientation tour program | программа ознакомительного обучения |
| energ.ind. | orientation tours | целенаправленные миссии (напр., посещения АЭС, объектов хранения специальных ядерных материалов) |
| gen. | package tour | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| adv. | package tour | туристическая поездка с полным обслуживанием |
| busin. | package tour | тур со всеми услугами |
| trav. | package tour | турпакет (куда уж проще anton_c) |
| busin. | package tour | полный тур |
| busin. | package tour | чартерный тур |
| geogr. | package tour | комбинированный тур |
| geogr. | package tour | пакетный тур |
| Игорь Миг | package tour | турпутёвка |
| busin. | package tour | туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг |
| adv. | package tour | поездка с полным обслуживанием |
| gen. | package tour | групповой туризм |
| trav. | package tour | поездка по путёвке (Elina Semykina) |
| gen. | package tour | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| gen. | package tour | туристическая путёвка (Alexander Demidov) |
| gen. | package tour | организованная туристическая поездка |
| gen. | package tour provider | пункт продажи туров (Alexander Demidov) |
| trav. | packaged tour | тур по заранее спланированному графику (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| inf. | packaged tour | туристская поездка (с заранее составленным маршрутом) |
| econ. | partial tour | частичный цикл |
| adv. | pedestrian tour | туристический поход |
| oil | per tour | за цикл |
| dril. | per tour | за вахту |
| gen. | perform on tour | гастролировать |
| gen. | perform on tour | быть на гастролях |
| busin. | personal tour | персональная экскурсия (dimock) |
| trav. | photography tour | фотоэкскурсия (sankozh) |
| rel., christ. | pilgrimage tour | паломническая поездка (Andrey Truhachev) |
| hist. | Plain of Tours | Битва при Пуатье (yuliya zadorozhny) |
| gen. | plan out a tour | распланировать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| gen. | plan out a tour | продумывать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| geogr. | Plessis near Tours | Плесси под Туром (близ Тура) |
| gen. | pre-tour | предвахтовый (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| dril. | pre-tour safety meeting | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту (Xeg) |
| energ.ind. | pre-Conference plant tours | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы |
| cinema | press-tour | журналистский "десант" |
| econ. | publicity tour | рекламная поездка |
| PR | public-relations tour | турне в целях связей с общественностью (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Quick Tour | краткий обзор (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| gen. | reading tour | лекционный тур (Damiaeyn) |
| gen. | regular tour of duty | срочная служба |
| gen. | road tour | гастроли (tfennell) |
| progr. | robot tour optimization | оптимизация маршрута робота (ssn) |
| mil. | rotation tour | служба по замене |
| mil. | rotation tour date | дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены |
| gen. | round tour | поездка в оба конца |
| gen. | run walking tours | проводить пешеходные экскурсии (Anglophile) |
| gen. | self-guided tour | самостоятельный обзор музея (NYC) |
| rel., christ. | Senoch, abbot of Tours | Сенох, игумен Турский (христианский святой browser) |
| Makarov. | serve draft tours along the border | проходить военную службу на границе |
| gen. | set out on a walking tour | выйти на прогулку |
| gen. | she toured extensively | она много гастролировала |
| adv. | shopping tour | поездка за покупками |
| commer. | shopping tour | шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| trav. | shopping tour | шоп-тур (Andrey Truhachev) |
| adv. | shopping tour | поход за покупками |
| trav. | shopping tour | шоппинг-тур (Andrey Truhachev) |
| gen. | shopping tour | шоппинг (Andrey Truhachev) |
| mil. | short tour | краткосрочная служба (а определенном районе) |
| mil. | short tour return data | дата возвращения с краткосрочной службы (в определённом районе) |
| gen. | show tour | гастроли шоу (Alexander Demidov) |
| trav. | sightseeing tour | экскурсия с осмотром достопримечательностей |
| Gruzovik, trav. | sightseeing tour | экскурсия |
| auto. | sightseeing tour | туристский рейс |
| gen. | sightseeing tour | экскурсия |
| auto. | sightseeing tour | поездка на автомобиле для осмотра местности |
| gen. | sightseeing tour | обзорная экскурсия (Alexander Demidov) |
| gen. | sightseeing tour agency | экскурсионное бюро (Alexander Demidov) |
| mus. | singles tour | тур лучших хитов (suburbian) |
| mus. | singles tour | тур синглов (suburbian) |
| telecom. | skate tour | скейт-тур (oleg.vigodsky) |
| gen. | ski tour | лыжный поход (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | St. Ermengarde of Tours | Ирменгарда Турская (collegia) |
| rel., cath. | St. Euphronius of Tours | Евфроний Турский (collegia) |
| mil. | stabilization tour | гарантированный срок службы в одной должности |
| mil. | staff tour | период штабной службы |
| gen. | staging of tour events | осуществление гастрольных мероприятий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | start on a tour | отправиться в путешествие |
| dipl. | start on a tour | отправиться в поездку |
| gen. | start on a tour | отправляться в путешествие |
| gen. | start out on a tour | отправиться в поездку (on a trip, etc., и т.д.) |
| econ. | store shopping tour | обход магазина покупателем с целью выбора покупки |
| cinema | studio tour | экскурсионный маршрут (по киностудии Dorian Roman) |
| adv. | study tour | ознакомительная поездка |
| scient. | study tour | семинар (I. Havkin) |
| ed. | study tour | учебная экскурсия |
| busin. | study tour | научная командировка |
| med. | study tour | ознакомительная учебная поездка |
| gen. | study tour | учебно-ознакомительная поездка (elenajouja) |
| gen. | take a guided tour | поехать на экскурсию (ART Vancouver) |
| energ.ind. | technical tour | посещение научно-исследовательских учреждений |
| energ.ind. | technical tour | научный тур (напр., при загранкомандировках) |
| Makarov. | terminus of tour | конечная точка путешествия |
| gen. | the company tours annually | труппа совершает ежегодные турне |
| Makarov. | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour | Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы |
| Makarov. | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour | правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы |
| hist. | the grand tour | путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования |
| hist. | the grand tour | путешествие по Франции, Швейцарии, Италии (и др. странам для совершенствования образования) |
| gen. | the play has not been toured for some time | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок |
| gen. | the play will tour in the provinces | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах |
| gen. | the terminus of his tour | конечная точка его путешествия |
| gen. | the tour takes in all the important towns | маршрут включает все важные города (six European capitals, etc., и т.д.) |
| gen. | the troup toured the country with great success | труппа с большим успехом гастролировала по стране |
| gen. | thematic tour | тематический тур (Anglophile) |
| gen. | themed tour | тематическая экскурсия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | they toured "Hamlet" | в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" |
| gen. | they toured Othello | они играли Отелло на гастролях |
| gen. | ticket for a group tour | путёвка |
| trav. | 360 tour | Панорамный виртуальный тур (Andy) |
| gen. | tour a children's theatre play | показывать пьесу для детей |
| Makarov. | tour a country | путешествовать по стране |
| econ. | tour a fair | осматривать ярмарку |
| Makarov. | tour about a country | совершать поездку по стране |
| Makarov. | tour about a district | совершать поездку по району |
| gen. | tour about Europe | разъезжать по Европе (about the country, about the world, etc., и т.д.) |
| gen. | tour across | тур по (WiseSnake) |
| gen. | tour across | турне по ряду стран (sissoko) |
| Gruzovik | tour all over | объезжать (impf of объехать) |
| gen. | tour all over Europe | объехать всю Европу (all over the world, etc., и т.д.) |
| gen. | tour all over the world | совершать кругосветное путешествие |
| econ. | tour an exhibition | осматривать выставку |
| trav. | Tour and Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| trav. | Tour and Travel Agency | Турбюро путешествий (фирма продающая туры (как пакетное предложение) и организующая путешествия (в т.ч. индивидуальные) trismegist) |
| gen. | tour around | тур по (WiseSnake) |
| chess.term. | tour by the king | манёвр королём |
| gen. | tour chaine | тур шени (быстрые повороты, следующие один за другим) |
| mil., avia. | tour completion date | дата завершения рейса |
| trav. | tour conductor | руководитель туристической группы (heffalump) |
| textile | tour-cord sewing | швейная нитка в четыре сложения |
| trav. | tour coverage | страховка тура (туристическое страховое покрытие maksfandeev) |
| trav. | tour coverage | туристическое страховое покрытие (maksfandeev) |
| fr. | tour de force | чудо мастерства |
| progr. | tour de force | проявление изобретательности (ssn) |
| inf. | tour de force | превосходная работа (proz.com owant) |
| sport. | Tour de France | "Тур де Франс" (самая знаменитая многодневная велогонка, проходящая, в основном, на территории Франции. Artemie) |
| gen. | tour desk | экскурсионное бюро (напр., в гостинице scherfas) |
| trav. | Tour Director | Директор туров (jooble.ru/.../kw-... – Сохраненная копия swatimathur4) |
| gen. | tour en l'air | тур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| gen. | tour England with a camera | ездить по Англии с кинокамерой |
| trav. | tour extension | продление тура (Oleksandr Spirin) |
| mil. | tour extension | продление срока службы (в данном районе) |
| gen. | tour France | путешествовать по Франции |
| gen. | tour France | посетить Францию |
| avia. | tour group | группа, выполняющая полёт по туру |
| gen. | tour guide | гид-экскурсовод (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | tour guide system | радиогид (snowleopard) |
| gen. | tour Hamlet | показывать на гастролях "Гамлета" |
| adv. | tour highlight | туристская достопримечательность |
| gen. | tour in a country | совершать поездку по стране |
| Makarov. | tour in a district | совершать поездку по району |
| gen. | tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| sport. | tour jete | прыжок шагом с поворотом |
| trav. | tour leader | руководитель экскурсионной группы (ms-sunbeam) |
| mil. | tour length | срок службы |
| mus. | tour management | организация туров (maystay) |
| mus. | tour manager | тур-менеджер (fluggegecheimen) |
| Makarov. | tour many cities | объездить с гастролями много городов |
| gen. | tour of | экскурсия на (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs. freelance_trans) |
| econ. | tour of a construction site | осмотр строительной площадки |
| econ. | tour of an exhibition | осмотр выставки |
| mil. | tour of combat duty | командировка военнослужащего в горячую точку (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | tour of defenses | поездка по оборонным сооружениям (bigmaxus) |
| mil. | tour of duty | военная операция (Seannva) |
| mil. | tour of duty | период боевой службы (алешаBG) |
| gen. | tour of duty | срок службы |
| mil. | tour of duty | командировка (напр., для прохождения службы в горячей точке в течение определённого периода времени Novoross) |
| gen. | tour of duty | служебная командировка (on a tour of duty – в служебной командировке, при исполнении служебных обязанностей joyand) |
| gen. | tour of duty | стажировка |
| gen. | tour of duty | пребывание в должности |
| mil. | tour of duty | служба |
| Gruzovik, mil. | tour of duty | вахта |
| mil. | tour of duty | период службы |
| gen. | tour of duty | наряд (вахта) |
| mil. | tour of duty | боевое дежурство (См. ссылку. wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | tour of duty | дежурство |
| gen. | tour of Europe | поездка по Европе |
| econ. | tour of inspection | инспекционная поездка |
| progr. | tour of readability | экскурсия в мир красивого кода (ssn) |
| mil. | tour of sea duty | служба на корабле |
| gen. | tour of the city | экскурсия по городу (baletnica) |
| econ. | tour of the fair grounds | осмотр территории ярмарки |
| trav. | tour of the Kremlin | прогулка по Кремлю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tour of the manufacturing plant | знакомство с заводом (Верещагин) |
| gen. | tour operations | экскурсионное обслуживание (a diploma in tour operations management ART Vancouver) |
| gen. | tour operator | туристическое агентство (4uzhoj) |
| adv. | tour operator | организатор туристических поездок |
| trav. | tour operator | экскурсионное бюро (sankozh) |
| adv. | tour operator | организатор поездок |
| gen. | tour operator | туристическая фирма (Anglophile) |
| trd.class. | tour operator activities | деятельность туроператоров (ОКВЭД код 79.12 europa.eu 'More) |
| gen. | tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| UN | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| mil., avia. | tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| avia. | tour operators' package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| avia. | tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| airports | tour organizer | организатор тура |
| gen. | Tour Philippe le Bel | Башня Филиппа Красивого (г.Авиньон, Франция Даниил84) |
| sport. | tour pro | чемпион турниров (Himera) |
| trav. | Tour Revenue Optimizer | Программа оптимизации цены тура (Andy) |
| libr. | tour round the library | экскурсия по библиотеке |
| gen. | tour round the world | кругосветное путешествие |
| UN, econ. | tour route | маршрут экскурсий |
| trav. | tour the country | объездить страну (Andrey Truhachev) |
| trav. | tour the country | объехать страну (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tour the country | разъезжать по стране |
| gen. | tour the country | совершать поездку по стране (the colonies, Europe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tour the country | путешествовать |
| gen. | tour the country | объездить всю страну (the colonies, Europe, etc.) |
| gen. | tour the country the place, etc. systematically | совершать систематические и т.д. поездки по стране (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| gen. | tour the country with a theatrical company | объездить страну с театральной труппой (the provinces with a film operator, etc., и т.д.) |
| gen. | tour the Moscow University | осмотреть Московский университет |
| Makarov. | tour the museum | осмотреть музей |
| gen. | tour the museum | обойти музей |
| gen. | tour the play | включать пьесу в программу гастролей |
| gen. | tour the play | играть пьесу на гастролях |
| Makarov. | tour the region | объезжать район |
| gen. | tour the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | tour the world | объездить с гастролями весь мир |
| Makarov. | tour through a country | совершать поездку по стране |
| gen. | tour through a country | путешествовать по стране |
| Makarov. | tour through a district | совершать поездку по району |
| gen. | tour through. about a district | совершать поездку по району |
| trav. | tour to see some animals | экскурсия в места обитания каких-либо животных (a trip to see lemurs sankozh) |
| fin. | tour to university | знакомство с университетом (dimock) |
| trav. | Tour &Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| trav. | Tour &Travel Agency | Турбюро путешествий (trismegist) |
| mil. | tour with/without dependents | период службы с семьёй и без семьи |
| sport. | tours are always done on high demi pointe | повороты всегда выполняются на высоких полупальцах |
| gen. | Tram Tours | Экскурсионные трамвайные туры по конюшням (во время проведения скачек nata-ciel) |
| dentist. | truck tour | тур стоматологического фургона (MichaelBurov) |
| gen. | unguided tour | поездка без руководителя |
| gen. | unguided tour | поездка без гида |
| mil. | unstabilized duty tour | служба с краткосрочным пребыванием в одной должности |
| mil. | utilization tour | период временной службы для изучения новых обязанностей (по будущей должности) |
| mil. | utilization tour | стажировка |
| mil. | utilization tour-assignment | назначение на стажировку |
| rel., christ. | Vanantius of Tours | Ванантий Турский (христианский святой browser) |
| mil. | View Virtual tour | совершить виртуальную экскурсию (WiseSnake) |
| mil. | walking punishment tour | занятие строевой подготовкой (дисциплинарное наказание) |
| gen. | walking tour | пешая экскурсия |
| Gruzovik, abbr. | walking tour | турпоход (туристский поход) |
| gen. | walking-tour | туристический поход |
| gen. | walking tour | экскурсия (bellb1rd) |
| Gruzovik | walking tour | поход |
| abbr. | walking tour | турпоход |
| gen. | walking tour | туристический поход |
| gen. | walking tour | экскурсия пешком |
| Makarov. | we went around all the travel agents pricing the different tours | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров |
| polit. | whistle-stop tour | разъездная агитационная кампания (classes.ru owant) |
| dipl. | wind up tour | завершить поездку |
| trav. | wine tour | дегустация вин (serrgio) |
| trav. | winter tour | зимняя поездка |
| gen. | world tour | мировое турне (denghu) |
| gen. | world tour | кругосветное путешествие |
| gen. | zine tour | зин-маршрут (Se6astian) |
