| English | Russian |
| enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| he called her into his office and really tore into her | он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё |
| he tore her reputation to shreds | он навсегда испортил ей репутацию |
| he tore his clothes off and fell into bed | он сорвал с себя одежду и рухнул в постель |
| he tore his finger on a nail | он поранил палец о гвоздь |
| he tore his jumper on a nail | он порвал джемпер о гвоздь |
| he tore into his food | он накинулся на еду |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| he tore the book away from me | он выхватил у меня книгу |
| he wrote a letter to her and then he tore it up | сначала он написал ей письмо, но затем порвал его |
| her grief tore at his heart | её горе разрывало ему сердце |
| her nails tore into his back | её ногти впились ему в спину |
| hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| my coat caught on a nail and tore | моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| she tore a hole in her stocking | она протёрла дырку в чулке |
| she tore her dress on a nail | она порвала своё платье, зацепившись за гвоздь |
| she tore into him for being late for dinner | она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину |
| she tore several sheets of paper out of her notebook | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки |
| she tore the baby from his arms | она вырвала ребёнка у него из рук |
| she tore the letter into small pieces | она разорвала письмо на мелкие куски |
| she tore up the letter and started afresh | она порвала письмо и начала снова |
| tear a hole in the wall | пробить дырку в стене |
| tear a letter open | вскрыть письмо |
| tear a letter open | распечатать письмо |
| tear a sheet of paper lengthwise | разорвать листок бумаги вдоль |
| tear a tuft of hair from someone's beard | вырвать клок волос из бороды |
| tear a tuft of hair from someone's beard | вырвать клок бороды из бороды |
| tear apart | разрываться |
| tear at a touch | рваться от одного прикосновения |
| tear at the lining | отдирать подкладку |
| tear away | скрыться |
| tear down | / срывать |
| tear down | сносить (сооружение) |
| tear down | разрушать |
| tear down a power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| tear down a power plant | разукомплектовывать авиационный двигатель |
| tear down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| tear down power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| tear down power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| tear down the gorge | мчаться вниз по ущелью |
| tear one's hair | пальцы ломать (в отчаянии) |
| tear someone's heart out | вынуть из кого-либо всю душу |
| tear into | налетать, неся разрушения |
| tear into room | ворваться в комнату |
| tear it to shreds | камня на камне не оставить (рскритиковать) |
| tear letters to pieces | рвать письма в клочки |
| tear off | скрыться |
| tear off | срывать (снимать) |
| tear off | отдирать |
| tear off a small piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| tear off a strip | пропесочить |
| tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| tear off a strip | отругать |
| tear off the skin | разодрать кожу |
| tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
| tear oneself away from the picture | оторваться от картины |
| tear open a letter | вскрыть письмо |
| tear paper | рвать бумагу |
| tear the guts of something | свести что-либо на нет |
| tear the guts out | сводить на нет (что-либо) |
| tear the guts out | выхолащивать |
| tear the nation apart | раздирать государство на части |
| tear the skin | поцарапаться |
| tear the skin | оцарапать кожу |
| tear the tape | обрывать перфоленту (свз.; для переприёма) |
| tear the vitals out of a subject | дойти до самой сути предмета |
| tear something to rags | изорвать что-либо в клочья |
| tear something to ribbons | разорвать что-либо в клочья |
| tear up | изрывать |
| tear up by the roots | вырывать с корнем |
| tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| tear up the gorge | мчаться вверх по ущелью |
| the bullet tore through his leg | пуля пронзила его ногу |
| the hawk tore its quarry to pieces | ястреб растерзал свою добычу |
| the sad story of the dead baby tore at my heart | печальная история об умершем младенце тронула моё сердце |
| they tore into their food | они накинулись на еду |
