Terms for subject Makarov containing Today

English	Russian
a new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY	большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY
a visit to the country is laid on for today	по программе сегодня поездка за город
a visit to the country is laid on for today	на сегодня предусмотрена поездка за город
any letters for me today?	мне есть сегодня письма?
baby is lax today	у малыша сегодня понос
be out of touch with the literature of today	не следить за современной литературой
boss is in mean bag today	хозяин сегодня зол как чёрт
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
climate much colder than it is today	климат, более холодный, чем современный
do not let anything which has passed today interrupt our friendship	не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе
dog is very scratchy today	собака сегодня всё время чешется
energy today	энергетические проблемы сегодня
expectable trouble developed today	сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать
have you seen today's paper?	вы видели сегодняшнюю газету?
he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he can get on well with his work today	сегодня ему хорошо работается
he cannot fit in any more callers today	сегодня он больше никого не сможет принять
he can't get down to work today	сегодня ему не работается
he did geography today	сегодня он проходил географию
he did very well today	сегодня он справился с делом очень хорошо
he feels lousy today	он чувствует себя отвратительно сегодня
he feels shaky today	он сегодня чувствует себя неважно
he gave her the the idea of going there today	он надоумил её пойти туда сегодня
he got through a big chunk of work today	сегодня он проделал большую работу
he had orchestrated today's meeting	он организовал сегодняшнюю встречу
he has a broken nose but may be discharged today	он сломал нос, но сегодня его уже выписывают
he has a visitor from France today	у него сегодня гость из Франции
he has done his shift for today	сегодня он отработал свою смену
he has got a lot work to do today	у него сегодня много работы
he has got a million things to do today	у него масса дел на сегодня
he has put in a good day's work today	сегодня он хорошо поработал
he hasn't got much work to do today	у него сегодня мало работы
he hasn't seen her today	он её сегодня ещё не видел
he himself will be flying in from Mexico later today	сам он прилетит из Мексики сегодня позднее
he is a bit sad today	он какой-то грустный сегодня
he is a kind of sad today	он какой-то грустный сегодня
he is free today	он сегодня свободен
he is having an off day today	у него сегодня всё валится из рук
he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side	он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he is more pale than usual today	он сегодня особенно бледен
he is not himself today	он сегодня немного не в форме
he is not in a mood to work today	он не расположен сегодня работать
he is not in today	его нет сегодня (дома, на работе и т.п.)
he is not quite himself today	он немного не в себе сегодня
he is on duty today, so he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is on duty today, therefore he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is on his own today	на сегодня у него нет никаких особых планов
he is seeing no one today	он сегодня никого не принимает
he is sort of free today	он как бы свободен сегодня
he is staying in today	сегодня он сидит дома
he is toppingly today	он сегодня прекрасно себя чувствует
he is unusually pale today	он сегодня особенно бледен
he knew there was to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew there was to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he ranted that young people today take everything for granted	он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру
he seems very down today	похоже, он сегодня очень нездоров
he stayed here less time today than yesterday	он пробыл сегодня здесь меньше вчерашнего
he thought we had agreed to bring the new contract forward today	он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня
he was unequipped to face today's realities	он не был подготовлен к реальной действительности
he will not live over today	он не проживёт до завтра
he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не освободится
he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не кончит
helicopter today is the workhorse of the air	вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации
he'll probably arrive today	он, возможно, приедет сегодня
his nerves are on the raw today	его нервы сегодня на пределе
how am I to get through all this work today?	как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?
how do you find yourself today?	как вы себя чувствуете сегодня?
I am feeling quite off today	что-то мне сегодня нездоровится
I banged into an old friend in town today	я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем
I barged into an old friend in town today	сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем
I bumped into an old friend in town today	сегодня в городе я столкнулся со старым приятелем
I cannot fit in any more callers today	сегодня я больше никого не смогу принять
I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is	никого не могу принять, у меня забито расписание
I didn't feel myself today	я сегодня был сам не свой (Мне было не по себе.)
I dropped across an old friend in town today	сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым
I got a good one off today	у меня сегодня получилась премилая шуточка
I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come	мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти
I have to reach a decision today	я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению
I met with an old friend in the town today	я сегодня в городе встретил старого друга
I must do it today. Do it if you must.	я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен
I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead	сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила
if anything, the water is warmer today	вода сегодня во всяком случае теплее (чем вчера)
in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered	в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает
in the past promiscuity was not as rampant as it is today	в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь
it is cold outside today	сегодня на улице холодно
it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today	ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока
it's mild today	сегодня хороший день
it's parky today	сегодня холодно
Jane has been spewing up all morning and will not be at school today	все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу
Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня не слушался
look at the headlines in today's paper	просмотреть заголовки сегодняшней газеты
look at the headlines in today's paper	пробежать глазами заголовки сегодняшней газеты
never put off till tomorrow what you can do today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
news in today's paper looks ugly	сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today	один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем
patient made a rally today	пациенту сегодня стало лучше
peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
please, send this information to me no later than COB today	пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время
poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
reckoning from today	считая с сегодняшнего дня
shares are up today	сегодня акции поднялись
she always looks pale, not just today	она выглядит бледной всегда, а не только сегодня
she feels shaky today	ей сегодня нездоровится
she had better get on with this work if she wants to finish it today	ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня
she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today	сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога
she is a good deal better today	ей сегодня гораздо лучше
she is a great deal better today	ей сегодня значительно лучше
she is a shade better today	ей сегодня немного лучше
she is better today	ей сегодня лучше
she is feeling depressed today	ей сегодня невесело
she is feeling off colour today	ей сегодня нездоровится
she is feeling sad today	ей сегодня невесело
she is feeling unhappy today	ей сегодня невесело
she is getting better today	ей сегодня лучше
she is moody today	она не в настроении сегодня
she is no better today	ей сегодня нисколько не лучше
she is not herself today	сегодня она сама не своя
she is not quite himself today	ей сегодня что-то не по себе
she is not quite the thing today	ей сегодня нездоровится
she is not very well today	ей сегодня нездоровится
she is 21 today	ей сегодня исполняется двадцать один год
she is unable to work today	она не может сегодня выйти на работу
she is unable to work today	она не может работать сегодня
she is very nattily dressed today	она сегодня очень изящно одета
she is very poor-spirited today	ей не по себе сегодня
she isn't at work today and hasn't phoned in yet	она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила
she looks ill today	она плохо выглядит сегодня
she turned three today	сегодня ей исполнилось три года
she was in superb form today	она была сегодня в превосходной форме
she was supposed to work today	она должна была работать сегодня
she will want this book today	эта книга будет нужна ей сегодня
shops and other commercial establishments remain closed today	магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты
temperature is five below today	сегодня пять градусов мороза
test protesters call on Premier today	протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра
the analysis oversimplifies the problems facing the country today	анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной
the baby is lax today	у малыша сегодня понос
the boss is in the mean bag today	хозяин сегодня зол как чёрт
the bread won't last us today	хлеба нам на сегодня не хватит
the challenge today	главная на сегодня проблема
the challenge today	главная на сегодня задача
the children are out of school early today	сегодня детей рано отпустили из школы
the college will hold classes today	в колледже сегодня будут проводиться занятия
the court is dark today	сегодня суд не заседает
the day's takings were inexplicably low today	не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала
the day's takings were inexplicably low today	дневная выручка была до странности мала
the deadline is 5:00 local time today	последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени
the devil has got into this class today	сегодня в учеников словно вселился дьявол
the director pull ed Jim up for being late again today	директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал
the director pulled him up for being late again today	директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал
the director pulled Jim up for being late again today	директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал
the dog is very scratchy today	собака сегодня всё время чешется
the exhibition's being taken down today	экспозицию сегодня разбирают
the expectable trouble developed today	сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать
the fad of today is the orthodoxy of tomorrow	то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией
the fad of today is the orthodoxy of tomorrow	то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением
the fad of today is the orthodoxy of tomorrow	то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией
the fish are biting well today	сегодня хороший клев
the goods went off today	товар отправили сегодня
the lake is very rough today	на озере сегодня большое волнение
the magazine never stood higher in public estimation than it stands today	журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас
the main current in literature today	основное направление в современной литературе
the main stream in literature today	основное направление в современной литературе
the newly elected President was sworn in today	новоизбранный президент был сегодня приведен к присяге
the newly elected President was sworn in today	сегодня новоизбранный президент был приведён к присяге
the news in today's paper looks ugly	сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
the news in today's paper looks ugly	сообщения в сегодняшних газетах
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the patient made a rally today	пациенту сегодня стало лучше
the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
the pound moved up a little today	фунт сегодня немного поднялся
the rector can't see anyone today	сегодня ректор никого не принимает
the road is passable today for the first time in a week	эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю
the sea is quiet today	сегодня спокойное море
the shares are up today	сегодня акции поднялись
the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today	матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась
the sky has clouded over, we shan't see the sun again today	небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца
the sky has clouded over, we shan't see the sun again today	небо обложило, сегодня больше не будет солнца
the sports minister today capitulated to calls for his resignation	министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке
the story was given a low profile in today's papers	сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания
the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student	темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента
the television producer today has to be part of news person, part educator	в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем
the television producer today has to be part of news person, part educator	в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем
the temperature is above average today	сегодня температура выше средней
the temperature is five below today	сегодня пять градусов мороза
the tradition has lasted until today	эта традиция сохранилась до настоящего времени
the trial continues today	сегодня продолжение слушаний по этому делу
the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet	вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее
the young people of today	нынешняя молодёжь
there is plenty of reading in today's paper	в сегодняшней газете есть что почитать
there was a complete blackout on today's discussions	на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами
there were several interesting items in today's newspaper	в сегодняшней газете несколько интересных сообщений
there's hardly a puff of wind today	сегодня нет ни ветерка
this is how things stack up today	вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день
those who are not with us today	за тех, кто не с нами сегодня
those who are not with us today	за тех, кто в море
thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today	сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас
today he is an international force	сейчас он пользуется авторитетом во всём мире
today heterocycles are all-pervasive	в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду
today heterocycles are all-pervasive	в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области
today is the first time I've ventured out of doors since my illness	сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни
today our fighters have shot down twenty enemy planes	сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов
today's reading is excerpted from the Bible	сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии
today's recycling practices	сегодняшние практики рециклинга
today's weather is an improvement on yesterday's	сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней
today such a thing is the mode	теперь мода на такие вещи
today such a thing is the mode	сейчас такие вещи в моде
today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
today the "knockers" seem to delight in slamming anything British	нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское
today we tend to rely on fast-food and convenience food	в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты
today week	ровно неделю тому назад (Термин очень устарел, скорее всего не поймут. GuyfromCanada)
visit to the country is laid on for today	на сегодня предусмотрена поездка за город
visit to the country is laid on for today	по программе сегодня поездка за город
we had great hopes of our team, but they fucked up again today	мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали
we've no heat on today	у нас сегодня не топят
we've no heat on today	не работает отопление
what did you learn in school today?	что ты сегодня проходил в школе?
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around	что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там
what have you been doing today? oh, nothing, just messing around	что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного
what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around	что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там
why is the train so crowded today?	почему сегодня в поезде столько народу?
will the ice bear today?	достаточно ли крепкий лёд сегодня?
wind was strong yesterday, but today it's stronger yet	вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее
you are uncommonly absent-minded today	вы сегодня необычайно рассеяны
you are uncommonly absent-minded today	вы сегодня необычайно рассеянны
young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago	сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение
your work is going amiss today	у тебя сегодня работа не клеится