Terms for subject Makarov containing To test

English	Russian
a working gauge is used to test the piece at the bench	рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine)
a working gauge is used to test the piece at the machine	рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте
an experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
an experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
apply a test to something	подвергать что-либо испытаниям
apply an engineer's blue test to a workpiece	проверять на краску точность обработки поверхности
apply test to	подвергать испытанию
back to back test	испытания на стенде с замкнутым контуром (погружения)
back-to-back test	испытание электрических машин методом взаимной нагрузки
bring someone to the test	подвергать кого-либо испытанию
carry a test to destruction	доводить испытание до разрушения (образца)
carry a test to destruction of a specimen	доводить испытание до разрушения образца
carry a test to failure	доводить испытание до разрушения (образца)
carry a test to failure of a specimen	доводить испытание до разрушения образца
carry a test to rupture of a specimen	доводить испытание до разрыва образца
experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
he listened to our observations on the results of the test	он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
his job is to test new designs	он ведёт испытания новых конструкций
his job is to test out new designs	он ведёт испытания новых конструкций
it was foolish to take the test without preparation	что за глупость идти на экзамен, не подготовившись
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
low-to-high idle test	испытание двигателя в режиме свободного ускорения
negative reaction to this test is an encouraging indication	отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком
only one experimental run to test the machinery has been made	для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание
pass test to satisfaction	успешно проводить испытания
pass the test to satisfaction	успешно проходить испытание
push-to-test pilot light	сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки
put a metal to a transverse test	испытывать металл на поперечный изгиб
put a vehicle to an all-out test	поставить транспортное средство на полный осмотр
put something to a test	подвергнуть что-либо испытанию
put to an evaluation test	апробировать (подвергать апробации)
put to test	испытывать
put to the test	испытывать (проверять)
put someone to the test	испытывать кого-либо на прочность
put to the test	испытать (проверить)
put someone to the test	подвергать кого-либо испытанию
put something, someone to the test	проверять (что-либо, кого-либо)
she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
stand up to test	выдерживать испытания
subject a cylinder to a hydrostatic test	подвергать баллон гидравлическому испытанию
subject a metal to a transverse test	испытывать металл на поперечный изгиб
subject a specimen to a bending test	испытывать образец на изгиб
subject a transformer to the open-circuit test	подвергать трансформатор опыту холостого хода
subject a transformer to the short-circuit test	подвергать трансформатор опыту короткого замыкания
subject the coke to a shatter test	испытывать кокс на механическую прочность
subject to a bending test	испытывать на изгиб
subject to a hydrostatic test	опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости)
subject to a test	подвергать испытанию
subject someone to a test	подвергнуть кого-либо испытанию
subject to a test	испытывать
subject to radiographic test	просвечивать (в зависимости от вида радиации)
subject to the test	подвергать испытанию
submit someone to a test	подвергнуть кого-либо тестированию
submit someone to a test	подвергнуть кого-либо тесту
submit someone to a test	дать тест (кому-либо)
system is subjected to model test	система анализируется на модели
test a cylinder hydrostatically to a pressure of	подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление
test a reactor in order to confirm a hypothesis	опробовать реакцию
test a reactor in order to confirm a hypothesis	опробовать реакцию
test to failure	испытывать до разрушения
the strands of rubber were drawn to test their strength	резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность
the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them	истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой
to his own surprise, John breezed through his driving test this time	к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права
we need naive people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
we need naпve people to take this test	нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете
working gauge is used to test the piece at the bench	рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine)
working gauge is used to test the piece at the machine	рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте
working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education	работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования