| English | Russian |
| a meeting between the leaders does not seem to be on the cards | вероятно, встреча руководителей не состоится |
| a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ability to define the world | способность определять мировую повестку дня (CNN Alex_Odeychuk) |
| absolve parties to the dispute from the responsibility | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности |
| accede to the majority's wish | уступать желанию большинства |
| accede to the majority's wish | соглашаться с желанием большинства |
| according to the importance of the treaty | в зависимости от важности договора |
| according to the ministry of foreign affairs | согласно заявлению министерства иностранных дел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| according to the usual procedure | согласно обычной процедуре |
| according to the usual procedure | в соответствии с обычной процедурой |
| accountability to the Soviets | подотчётность Советам народных депутатов (СССР) |
| Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| adamant resistance to the idea | упорное сопротивление претворению в жизнь идеи |
| adapt to the requirements | приспособляться к требованиям |
| adhere to the principles | придерживаться принципов (Sergei Aprelikov) |
| adhere to the principles | быть верным принципам |
| adhere to the requirements | соблюдать требования |
| adhere to the requirements | выполнять требования |
| adhere to the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| adhere to the tradition | придерживаться традиций |
| adherence to the objectives and principles of the treaty | верность целям и принципам договора |
| adjacent to the coast | прибрежный |
| admission to the country | разрешение на въезд в страну |
| admit to the country | разрешить въезд (в страну) |
| admit to the UNO | принимать в ООН |
| advance objections to the jurisdiction of the court | выдвигать возражения в отношении компетенции суда |
| affect the legal status of the parties to the conflict | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| affect the legal status of the parties to the conflict | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| agreement to curb the strategic arms race | соглашение по сдерживанию гонки стратегических вооружений |
| all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| allegiance to the revolutionary idea | преданность революционной идее |
| all-or-none approach to the problem | категорические суждения (bigmaxus) |
| ambassador to the Holy See | посол при Святейшем престоле (Oleksandr Spirin) |
| Ambassador to the People's Republic of China | посол в КНР (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| ambassador to the United States | посол в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ambassador to the U.S. | посол в США (Alex_Odeychuk) |
| appeal to the chairman | обратиться к председателю |
| appeal to the country | роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов (Великобритания) |
| appeal to the floor | обращаться к аудитории (bigmaxus) |
| appeal to the public on behalf | обращаться к общественности от чьего-либо имени |
| appeal to the world public | обратиться с призывом к мировой общественности |
| application of the present convention to a treaty | применение настоящей конвенции к любому договору |
| apply to the competent authorities | обращаться к компетентным властям |
| appropriate goods to the contract | выделить товары для выполнения договора |
| appropriate to the occasion | соответствующий случаю |
| appropriate to the theme | отвечающий теме |
| argument extraneous to the subject under discussion | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу (bigmaxus) |
| arrangement as to the line of action | соглашение о линии поведения |
| assert entitlement to the status | отстаивать своё право на статус |
| assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| authority to express the consent of a state | правомочие на выражение согласия государства |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration | возобновляет уверения в своём уважении (LadaP) |
| be a national of a party to the conflict | являться гражданином страны, участвующей в конфликте |
| be accredited to the head of state | быть аккредитованным при главе государства |
| be brought to the court on a warrant | быть доставленным в суд на основании ордера на арест |
| be called to the Bar | стать барристером |
| be called to the Bar | стать адвокатом |
| be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| be entitled to a share in the profit | иметь право на долю прибыли |
| be entitled to the status | иметь право на статус |
| be equal to the occasion | оказаться на высоте положения |
| be on temporary attachment to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be presented to the head of state | быть представленным главе государства |
| be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| be subject to the jurisdiction of own country | находиться под юрисдикцией своей страны |
| be subjected to the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом государства |
| be summoned to the Foreign Ministry | быть вызванным в Министерство иностранных дел (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be testimony to the fact that | свидетельствовать о том, что |
| be unalterably opposed to the plan | категорически возражать против плана |
| be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| before yielding the floor to the next speaker | заканчивая выступление (bigmaxus) |
| belt of sea adjacent to the coast | прибрежная морская полоса |
| belt of sea adjacent to the coast | морская полоса, примыкающая к берегу |
| bow to the chairman's decision | подчиниться решению председателя |
| break the news to | smb., осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть |
| bring a country to the point of utter exhaustion | довести страну до полного истощения |
| bring back to the negotiation table | вернуть за стол переговоров (CNN Alex_Odeychuk) |
| bring case to the Council | представить вопрос на рассмотрение совета |
| bring case to the Council | внести вопрос на рассмотрение совета |
| bring stability to the Middle East | приносить стабильность на Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| bring the efforts to a successful conclusion | довести борьбу за что-либо до успешного завершения |
| bring the negotiations to a successful conclusion | успешно завершить переговоры |
| bring the war to an end | прекратить войну |
| bring to the attention of | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| by notification to the depositary governments | путём нотификации правительств-депозитариев |
| carry out the instructions to the letter | выполнить указания в точности (bigmaxus) |
| cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
| certify to the accuracy of the translation | удостоверить правильность перевода (официального документа) |
| China's ambassador to the United States | посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese Ambassador to the UN | Постоянный представитель Китая при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese ambassador to the United States | посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| climb to the heights of power | достигнуть вершин власти |
| close to the negotiations | близкий к переговорам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| come down to the point | подойти к вопросу (в выступлении, при обсуждении) |
| come down to the substance of the matter | перейти к существу вопроса (bigmaxus) |
| come to terms with the new situation | примирить себя с новой ситуацией (Alex_Odeychuk) |
| come to the point | перейти к сути (bigmaxus) |
| come to the upshot | прийти к заключению (the) |
| commend a resolution to the committee | представить резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | рекомендовать резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | предложить резолюцию комитету |
| Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира (КИПМ) |
| commitment to the common ceiling | обязательство об установлении "общего потолка" (для вооружений) |
| commitment to the principles | преданность принципам |
| communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| comprehensive approach to the problem | комплексный подход к проблеме (bigmaxus) |
| concede to the majority | согласиться с мнением большинства |
| conformity to the laws of history | историческая закономерность |
| contain a provision to the contrary | содержать условие о противоположном |
| continue to have the status | продолжать сохранять статус |
| continue to have the status of the prisoner | продолжать сохранять статус военнопленного |
| contribute to the debate | участвовать в прениях |
| contribute to the discussion | участвовать в обсуждении |
| contribute to the smooth running of the reception | помогать проведению приёма на должном уровне |
| contribute to the tension | способствовать нагнетанию напряжённости |
| contribute to the tension | нагнетать напряжённость |
| contribution to the election | вклад в избирательную кампанию |
| convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| decide to close the debate | принять решение о прекращении прений |
| declare the ballot to be final | объявить список кандидатов окончательным |
| declare the ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| deliver charges to the target at one go | выводить заряды на цель за один раз |
| demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| deputy to the Supreme Soviet | депутат Верховного Совета (СССР) |
| disagree to the amendment | не соглашаться на поправку |
| disagree to the amendment | отвергать поправку |
| diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| documents must be available to the delegates | документы должны быть представлены делегатам |
| don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| drive the nation to the brink of catastrophe | привести нацию на грань катастрофы |
| duty access to the market | беспошлинный допуск на рынки |
| Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| efforts to rid the world of nuclear weapons | усилия по созданию мира без ядерного оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| elevate to the post | повышать (кого-либо, в должности) |
| eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | устранить стимул к производству всех видов оружия |
| entitlement to the immunities | право на иммунитеты |
| error relating to the wording of the text of a treaty | ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm) |
| exercise the right to vote | пользоваться правом голоса |
| expect a successful conclusion to the negotiations | ожидать успешного завершения переговоров (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| expedite authorization to the Embassy to issue a visa | дать указание посольству об ускорении выдачи визы |
| face up to the facts | быть готовым смотреть в лицо фактам |
| face up to the obligations | быть готовым выполнить обязательства |
| facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans | содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок (Alex_Odeychuk) |
| failing to comply with the treaty | невыполнение договора (bigmaxus) |
| failure to comply with the laws | несоблюдение законов |
| faithful to the principles | верный принципам |
| fall to the ground | утрачивать силу (bigmaxus) |
| favor different approaches to resolve the issue | придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| feet to the fire | нажим на кого-либо с целью заставить выполнить обязательства |
| find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| find the answer to | справиться с (чем-либо) |
| find the answer to | решить какую-либо проблему |
| forbid access to the body of the hall | запретить доступ в зал заседаний |
| free access to the sea of land-locked states | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода |
| freedom to manifest the religion | свобода исповедовать религию |
| from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки (подъёма) |
| get back to the negotiating table | вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk) |
| give a lift to the diplomatic stalemate | разрешить проблемный вопрос (Lemuel Gulliver) |
| give a new urgency to the policy | придать дополнительную интенсивность политическому курсу |
| give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| give legal sanction to the agreement | давать юридическую санкцию на соглашение |
| give notice to the depositary government | уведомить правительство-депозитария |
| give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer) |
| go on to the next item | перейти к следующему вопросу (повестки дня) |
| go to the length of he went to the length of murder; something | решиться на (ч-либо bigmaxus) |
| go up to the rostrum | подняться на трибуну |
| grant the right to navigation | предоставить право судоходства |
| Haiti Ambassador to the U.S. | посол Гаити в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hand over the Chair to the Vice-Chairman | передать председательство заместителю |
| hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать председательство заместителю |
| has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| have a proposal to resolve the situation | иметь предложение по разрешению ситуации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have access to the body of the hall | иметь право на вход в зал заседаний |
| have been transferred to work in the consulate | быть перевёденным на работу в консульство (financial-engineer) |
| have been working together to prepare for the visit | совместно работать над подготовкой визита (Alex_Odeychuk) |
| have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| have returned to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| he failed to deliver the goods | он не выполнил взятых на себя обязательств (bigmaxus) |
| I call the distinguished guests to order | прошу уважаемых гостей занять свои места (bigmaxus) |
| I concede to the majority, though | впрочем, я согласен с мнением большинства (bigmaxus) |
| I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| I hate to get the air | мне не нравится, когда меня игнорируют (bigmaxus) |
| I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| I won't be sorry to see the back of you! | скатертью дорожка! (bigmaxus) |
| I'd like to reinforce the following | я хочу подчеркнуть следующее (bigmaxus) |
| • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919  ilo.org ЛТ) |
| ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| impart the binding force to a treaty | придать обязывающую силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придать обязательную силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придавать обязательную силу договору |
| in direct unconformity to the terms and conditions | в прямом противоречии с условиями (соглашения и т.п.) |
| in response to the application | в ответ на заявление |
| in search of a political settlement to the conflict | в поисках политического урегулирования конфликта (Fox News Alex_Odeychuk) |
| in tribute to the memory of | отдавая дань памяти (someone – кого-либо) |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| instruments relating to the acquisition of | smth. документы, касающиеся приобретения (чего-либо) |
| international codification of the rules relating to bays | международная кодификация норм, регулирующих режим заливов |
| introduce a speaker to the audience | представить докладчика аудитории |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета проголосовать голосование |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета провести голосование |
| invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора |
| Israeli ambassador to the United States | посол Израиля в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| join international efforts to bring peace to the country | присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| keep the door open to negotiations | оставлять двери для переговоров открытыми (Alex_Odeychuk) |
| keep the strait open to shipping | обеспечить судоходство в проливе |
| know something to the letter | знать ч-л досконально (bigmaxus) |
| law relating to the environment | право окружающей среды |
| law relating to the environment | нормы права, касающиеся окружающей среды |
| lead diplomatic efforts to resolve the crisis | возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| leave a question to the court | передавать на рассмотрение суда |
| leave it to the decision of the majority | предоставить решение большинству |
| leave it to the decision of the majority | подчиниться решению большинства |
| leave the matter to decision | предоставить кому-либо принять решение |
| leave the matter to the chairman's decision | предоставить решение председателю |
| legal status of the parties to the conflict | правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| let the situation get to an irreversible stage | не доводить ситуацию до неисправимого (BBC News Alex_Odeychuk) |
| let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's try to unravel the tangle of different judgments | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений (bigmaxus) |
| limit the time accorded to speakers | ограничить время выступлений |
| lose right to the status | утратить право на статус |
| lose right to the status of the prisoner | утратить право на статус военнопленного |
| lose the election to | потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| make a statement to the press | сделать заявление для печати |
| many were eager to get into the act | многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus) |
| matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve | вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer) |
| may I suggest you to speak in the order of precedence? | давайте будем выступать в порядке очерёдности (bigmaxus) |
| means to secure the performance of a treaty | средства, обеспечивающие выполнение договора |
| means to secure the performance of a treaty | средства обеспечения выполнения договора |
| measures taken in relation to the offender | меры, принятые в отношении преступника |
| menace to the world peace | угроза всеобщему миру |
| message of loyalty to the head of state | послание главе государства с выражением дружественных чувств |
| ministates accredited to the head of state | посланники, аккредитованные при главе государства |
| mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации |
| move an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| MX missile is vulnerable to attack on the MX | уязвима при наземном базировании |
| nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| nail to the counter | разоблачать ложь |
| negotiate the adaptation of a treaty to new conditions | вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям |
| North Korea's ambassador to the U.N. | постоянный представитель Северной Кореи при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| not to conform with the accepted view | идти вразрез с общепринятой точкой зрения |
| notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве |
| notify the parties to the conflict | уведомить стороны, находящиеся в конфликте |
| now I get to the point | а теперь о главном (bigmaxus) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| now let's come down to the essentials | а теперь давайте перейдём к сути вопроса (bigmaxus) |
| nuclear charge deliverable to the target | ядерный заряд, выводимый на цель |
| omission to observe the restriction | несоблюдение какого-либо ограничения |
| only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting | только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание (bigmaxus) |
| opening statement to the jury | напутственное слово присяжным |
| • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| order an ambassador to leave the country within 24 hours | предписать послу покинуть страну в течение 24 часов (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk) |
| our candidate is safe to win the election | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах |
| our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| Parliamentary secretary to the Treasury | парламентский секретарь казначейства (Великобритания) |
| party to the charge | совместно обвиняемый |
| pay the tribute to the memory | почтить память (кого-либо) |
| pay the tribute to the memory | отдать дань памяти (кого-либо) |
| persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| place the onus on a country to do | возложить ответственность на страну (за что-либо) |
| policeman to the world | мировой жандарм (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| political requirements to the verification procedure | требования политического характера к процедуре контроля |
| postpone to the next session | отложить на следующую сессию |
| postpone to the next sitting | отложить на следующее заседание |
| pot feet to the fire | заставить кого-либо выполнить обязательства |
| preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| present the compliments to | свидетельствовать почтение (Ivan Pisarev) |
| prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| prior to the expiration of the duration | до истечения срока |
| prior to the expiration of the term | до истечения срока |
| priority of free access to the sea | право свободного доступа к морю |
| priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| proceed to the discussion of the articles | перейти к постатейному рассмотрению |
| proceed to the discussion of the articles | перейти к постатейному обсуждению |
| proceed to the next agenda item | перейти к следующему пункту повестки дня (bigmaxus) |
| proceed to the next business | перейти к следующему пункту |
| proceed to the next business | перейти к следующему вопросу |
| proceed to the signature | приступить к подписанию |
| proceed to the vote | приступить к голосованию |
| propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| pursue a diplomatic solution to the crisis | находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| put a motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| put a stop to trade between the two countries | прекратить торговлю между двумя странами |
| put a stop to trade between the two countries | приостановить торговлю между двумя странами |
| put the question of confidence to vote | поставить на голосование вопрос о доверии |
| questions related to the application of relevant provisions | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений |
| questions relating to compliance with the obligations assumed | вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств |
| read a report to the meeting | сделать доклад на собрании |
| read a report to the meeting | огласить отчёт на заседании |
| reconcile the parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| reduce the ideological struggle to "psychological warfare" | подменить идеологическую борьбу "психологической войной" |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| refer a dispute to the International Court of Justice | передать спор в Международный Суд |
| refer the matter to committee | передать вопрос на рассмотрение комитета |
| refer the matter to committee | передать вопрос на рассмотрение комиссии |
| refer to the jurisprudence | ссылаться на юриспруденцию |
| refer to the text | ссылаться на текст |
| referred to the jurisdiction | подсудно |
| refusal to submit the issue foi judicial determination | отказ передать вопрос на судебное разрешение |
| refuse to comply with the claim | отклонить требование |
| refuse to show the flag | отказаться поднять флаг (для опознания судна) |
| remit to the appropriate committee | передать в соответствующий комитет |
| reply to the interrupters | ответить прервавшим |
| reply to the invitation | ответить на приглашение |
| reply to the toast | выступить с ответной речью |
| report to the congress | докладывать съезду |
| report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| reserve one's position with regard to the question | отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus) |
| reserve the right to do | оставить за собой право что-либо сделать |
| reserve the right to terminate the contract | резервировать право расторжения контракта |
| reserve the right to terminate the contract | оговорить право расторжения контракта |
| reserve title to the goods in the seller | сохранять право собственности на товары за продавцом |
| reserve to oneself the right to do | оставить за собой право сделать (что-либо) |
| resort to the use of force | прибегать к силе |
| respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| respond to the toast | выступить с ответной речью |
| restore control of the aircraft to its lawful commander | восстановить контроль законного командира над воздушным судном |
| restrict the time accorded to speakers | установить регламент |
| restrict the time accorded to speakers | ограничить время выступления |
| return to the cold war | возвращение к холодной войне |
| return to the cold war | вернуться к временам холодной войны |
| revert to the practices of | возвращаться к какой-либо практике |
| right to determine the route of transportation | право определения направления перевозки |
| right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty | право ссылаться на основание приостановления действия договора |
| right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| rise to the occasion | быть на высоте положения |
| Russian ambassador to the United States | посол России в США (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| salute to the guest of honour | приветствие в адрес почётного гостя |
| sanctions to block the economy | санкции с целью помешать экономическому развитию |
| search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| seat to the right of the host | посадить кого-либо справа от хозяина дома (на приёме) |
| seat to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома (на приёме) |
| secretary to the military attache | секретарь военного атташе (Alex_Odeychuk) |
| seek a negotiated settlement to the dispute | стремиться к разрешению разногласий путём переговоров |
| seek to play down the significance of | стремиться приуменьшить значимость (чего-либо) |
| send the passport to be vised | послать паспорт на визу |
| send the passport to be vised | направить паспорт на визу |
| set the seaboard to | официально подтвердить (что-либо) |
| set the seaboard to | официально санкционировать (что-либо) |
| set the seaboard to | официально одобрить (что-либо) |
| she has to cover the territory every time she speaks | она каждый раз старается объять необъятное (bigmaxus) |
| sources close to the White House | информированные лица, близкие к Белому дому |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| statement to the press | заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| step to de-escalate the situation | шаг по деэскалации ситуации (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| stick to the agenda | придерживаться повестки дня |
| stick to the matter in hand | не отклоняться от сути дела |
| stick to the realities | придерживаться фактов |
| subject the conception to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| subject to the provisions of a treaty | подпадающий под действие положений договора |
| subject to the reservations | с соблюдением оговорок |
| subject to the reservations | при условии соблюдения оговорок |
| submit a case to the court | передать дело в суд |
| submit to the rules governing | подчиняться правилам, регулирующим |
| subordinate one's entire activity to the ultimate goal | подчинить деятельность конечной цели (bigmaxus) |
| succumb to the ideology | подпадать под влияние буржуазной идеологии |
| suggest an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| take to the bush | скрываться в лесу (о партизанах) |
| tender the invitation to | передать приглашение (кому-либо) |
| the access of commodities to the markets | допуск товаров на рынки |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| the campaign tended to polarize people | кампания привела к расколу среди населения страны |
| the country was subjected to outside interference | страна подверглась вмешательству извне |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| the doubts are laid to rest | сомнения улеглись |
| the draft resolution will commend itself to all the members | проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации) |
| the embassy has the honour to enclose | посольство имеет честь приложить |
| the last part of my talk will be devoted to | последняя часть моего сообщения будет посвящена (bigmaxus) |
| the media fail to mention that | средства массовой информации замалчивают тот факт, что (bigmaxus) |
| the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| the president confined himself to vague generalities | президент ограничился общими заявлениями (bigmaxus) |
| the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus) |
| the question goes to the vote | вопрос ставится на голосование |
| the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| the question needs to be restated | вопрос надо заново сформулировать |
| the sitting is called to order | заседание открыто |
| the talks have come to a standstill | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| the treaty falls to the ground | договор является недействительным |
| the treaty falls to the ground | договор отпадает |
| the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" |
| they are entitled to know the truth | они имеют право знать правду |
| this brings us to the conclusion that | это позволяет нам сделать вывод о том, что (bigmaxus) |
| this is going to be a tough job but I hope I can go the distance | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus) |
| this isn't the time to crack up | сейчас надо держаться как никогда (bigmaxus) |
| this question will soon come to the fore | этот вопрос вскоре выйдет на первое место (bigmaxus) |
| threaten to withdraw the ambassador | угрожать отзывом посла (BBC News Alex_Odeychuk) |
| throw weight to the losing side | поддержать своим авторитетом проигрывающую сторону |
| throw weight to the opposition side | поддержать своим авторитетом оппозицию |
| to buyer the Security Council | действовать в обход Совета Безопасности |
| to faithfully execute the laws | неукоснительно соблюдать законы |
| to fulfil the conditions of statehood | удовлетворять условиям государственности |
| to fulfil the demand | удовлетворить претензию |
| to fulfil the demand | удовлетворить иск |
| to fulfil the demand | выполнить требование |
| to fulfil the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| to fulfil the obligations embodied in the treaty | выполнять обязательства, записанные в договоре |
| to re-examine the premises of one's foreign policy | пересмотреть предпосылки своей внешней политики |
| to the beat of our knowledge | насколько нам известно (bigmaxus) |
| to the best advantage | наивыгоднейшим образом |
| to the good | как прибыль |
| to the good | в виде прибыли |
| to the point | по существу вопроса |
| to the point of being rude | до грубости (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| torpedo attempts to mend the tensions | торпедировать попытки по устранению напряжённости (напр., в отношениях между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| transfer the arms race to other spheres | перенести гонку вооружений в другие сферы |
| transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| transmit all the necessary documents to | препроводить все необходимые документы (кому-либо) |
| transmit all the necessary documents to | передать все необходимые документы (кому-либо) |
| transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| treatment of persons in the power of a party to the conflict | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны |
| tribute to the memory of | почтение памяти (someone – кого-либо) |
| tribute to the memory of | дань памяти (someone – кого-либо) |
| try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| up to the hub | до отказа |
| up to the hub | по уши |
| up to the world standard | на уровне мировых стандартов |
| up-to-the minute information | самая свежая информация |
| urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания |
| urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика |
| urge to uphold the decision | настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение |
| urge to uphold the decision | настоятельно просить кого-либо поддержать решение |
| visit to the UK | визит в Великобританию (CNN Alex_Odeychuk) |
| waters adjacent to the coast | прилегающие воды |
| waters superjacent to the continental shelf | воды, покрывающие континентальный шельф |
| waters superjacent to the seabed | воды, покрывающие морское дно |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| we have to leave the matter in abeyance | придётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus) |
| we need to bridge the gap | мы должны преодолеть расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| we need to bring the question to a decision | нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus) |
| we need to narrow the gap | мы должны сблизить полярные мнения (bigmaxus) |
| we proceed to the study of this question | мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus) |
| we seem to catch up with the agenda | кажется, мы укладываемся в повестку дня (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject closely | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject comprehensively | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject in detail | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject thoroughly | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| welcome to the representative of | приветствие в адрес представителя |
| without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| without referring the matter to me | не поставив меня в известность (bigmaxus) |
| you have the right to dissent | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства (bigmaxus) |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
| you seem to be thrusting your opinion on the audience | вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus) |
| you seem to have lost the track of your reasoning | вы потеряли нить рассуждений (bigmaxus) |
| zone adjacent to the state coast | зона, прилегающая к берегам государства |
