| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| A person close to the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| according to the Finance Ministry | по информации Министерства финансов (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| according to the foreign press | по сообщениям иностранных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| according to the foreign press | по сообщениям в иностранной печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| according to the paper | согласно документу (CNN Alex_Odeychuk) |
| add to the burden | увеличивать бремя (bigmaxus) |
| add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| address oneself to the topic | обращаться к теме (bigmaxus) |
| agree to the deadline | соглашаться с предельным сроком (bigmaxus) |
| agree to the talks | пойти на переговоры (bigmaxus) |
| algorithm to generate the signature on the certificate | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата |
| appeal to the military | обращение к армии (bigmaxus) |
| appeal to the poor | обращение к беднякам (bigmaxus) |
| appointees to the cabinet | лица, назначенные в правительство (bigmaxus) |
| as the publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| attend to the need | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| attend to the need | относиться с вниманием к потребности (bigmaxus) |
| attests to the fact that | свидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| be cool to the idea | прохладно отнестись к идее (bigmaxus) |
| be held to the pledge | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be opposed to the decision | выступать против решения (bigmaxus) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be the tough nut to crack | быть крепким орешком (Alex_Odeychuk) |
| benefactor to the country | благодетель страны (bigmaxus) |
| biased to half the signal | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала (в телеграфном реле) |
| blow to the reputation | удар по репутации (of ... – чего/кого-либо ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| bring beef to the message | представить идею более подробно (bigmaxus) |
| bring to the attention | довести до сведения |
| bring to the fore differing attitudes | выдвинуть на передний план различные позиции (bigmaxus) |
| cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cleave to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| cleave to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| cling to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cling to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| cling to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| cling to the position | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| come over to the opposition's side | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| commitment to the law | приверженность закону (bigmaxus) |
| commitment to the pledge | верность обязательству (bigmaxus) |
| conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| Connect to the Internet | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Connect to the Internet | Мастер подключения |
| consign the notion to oblivion | предать понятие забвению (bigmaxus) |
| contrast to the position | противоположность позиции (bigmaxus) |
| correct to the gamma | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма |
| cosine-to-the-power-n-type pattern | диаграмма направленности типа косинус в степени n |
| fail to do the trick | не достичь цели (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fiber-to-the-apartment | доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома |
| fiber-to-the-building | доведение оптического кабеля до здания |
| fiber-to-the-curb | доведение оптического кабеля до кабельного шкафа |
| fiber-to-the-desk | абонентский оптоволоконный канал (вариант построения структурированной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей) |
| fiber-to-the-desk | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента |
| fiber-to-the-home | доведение оптического кабеля до жилого дома |
| fiber-to-the-office | НТО доведение оптического кабеля до офиса |
| fiber-to-the-optimum | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки (FTTOpt) |
| fiber-to-the-remote | доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора |
| fiber-to-the-zone | доведение оптического кабеля до некоторой зоны |
| fix to the budget | урегулирование бюджета (bigmaxus) |
| follow-up to the talks | события, произошедшие вслед за переговорами (bigmaxus) |
| get leaked to the press | просочиться в прессу (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| get right to the point | приступать к сути вопроса (bigmaxus) |
| give birth to the program | создать программу (bigmaxus) |
| guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
| issues come to the fore | вопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus) |
| journalist with connections to officials and leaders around the world | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира (Alex_Odeychuk) |
| Letters to the Editor | Письма в редакцию (рубрика в газете или журнале igisheva) |
| live up to the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| live up to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| move an issue to the forefront | выдвигать вопрос на передний план (bigmaxus) |
| negative feedback of residents of the city to | негативные отзывы жителей города на (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| obstacle to the talks | препятствие в проведении переговоров (bigmaxus) |
| outreach to the leader | шаг навстречу лидеру (bigmaxus) |
| pay lip service to the cause | поддерживать дело только на словах (bigmaxus) |
| peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| plan sth to the smallest detail | спланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus) |
| possibility comes to the fore | возможность выдвигается на первый план (bigmaxus) |
| precondition to the talks | предварительное условие переговоров (bigmaxus) |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| refer the matter to arbitration | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд (bigmaxus) |
| resort to the media | обратиться к СМИ (Alex_Odeychuk) |
| run-up to the summit | быстрое продвижение к встрече в верхах (bigmaxus) |
| rush to the attack | броситься в бой (bigmaxus) |
| say right to the cameras | сказать на камеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| send on to the air | вести эфирную радиопередачу |
| send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| signatory to the agreement | сторона, подписавшая соглашение (bigmaxus) |
| source close to the matter | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| stand up to the situation | противостоять ситуации (bigmaxus) |
| stay up-to-date with the modern world | быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk) |
| stick to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| struggle to find the right words | с большим трудом пытаться подобрать правильные слова (Alex_Odeychuk) |
| successor to the leader | преемник лидера (bigmaxus) |
| the law applies to university | закон касается университета (bigmaxus) |
| to the place of address | на дом (доставка) |
| to the point of | до такой степени, что |
| to the point of that | до такой степени, что |
| to the verge of extinction | на грань исчезновения (Elena_Zelik) |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| turn to the subject | обратиться к вопросу (bigmaxus) |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| want the summit to be business | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus) |
| Welcome to the Hardware Wizard | «Вас приветствует мастер аппаратных средств» (диалоговое окно в Windows 2000) |
| went to the play | шел в театр |
| What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| with an obvious meaning to the notation | в понятных обозначениях |
| without any strong evidence to the contrary | без убедительных доказательств в обратном (Washington Post Alex_Odeychuk) |
