| English | Russian |
| All variables are put to the right | все переменные переносятся в правую часть уравнения |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| at a certain critical angle to the normal | под некоторым критическим углом к нормали |
| at an incidence with respect to the flow direction | под углом атаки к набегающему потоку |
| at rest with respect to the laboratory | в покое относительно лаборатории |
| be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| be the first to | впервые (do something) |
| design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n | для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n |
| in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| Magnetic field is frozen-in to the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| potential with respect to the cathode | потенциал относительно катода |
| region over which the solution is to be computed | область, в которой должно быть получено решение |
| relative to the coordinate origin | относительно системы координат |
| Rotation is communicated to the fluid | Вращение передаётся жидкости |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность по углу дисбаланса |
| Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| subject to the boundary condition | удовлетворяющий граничному условию |
| subject to the condition | удовлетворять условию |
| subject to the condition | удовлетворяющий условию |
| take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| tapering all-the-way to the end | сходящий на нет |
| tapering all-the-way to the end | сведение на нет |
| the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации |
| the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| the first to | впервые (do something) |
| the function fails to have a derivative at x=0 | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 |
| the inequalities are uniformly valid with respect to x | эти неравенства справедливы равномерно по x |
| the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| the objective normally is to | Обычно ставится задача ... |
| the parameter goes from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter ranges from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter runs from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| the principles of dimensional analysis can be invoked to show that | Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ... |
| the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation | Расход связан с градиентом давления уравнением |
| the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| the value of the constant is irrelevant to the present discussion | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений |
| the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| there is nowhere for the charge to come from or go to | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти |
| these laws do not suffice alone to solve the problem | Одних этих законов не достаточно для решения задачи |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| Thomson Lord Kelvin was the first to explain this | Впервые это явление объяснил Томсон (лорд Кельвин) |
| To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| transpose a term from one member of an equation to the other | перенести из правой части (уравнения) |
| transpose a term from one member of an equation to the other | переносить из правой части (уравнения) |
| up-to-the-minute technology | новейшая технология |
| velocity relative to the medium | скорость относительно среды |
| we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| while attempting to run the compiler | при попытке запустить компилятор |
| work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
