Terms for subject Explanatory translation containing To The

English	Russian
keep one's nose to the grindstone	сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky)
keep nose to the grindstone	сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky)
preach to the choir	убеждать того, кто и так согласен (понимает, не возражает и т.д. Баян)
preach to the choir	убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать. you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj)
put a face to the name	вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj)
put the boots to	совокупляться (someone)
to beat the band	с большой силой
to beat the band	очень сильно и очень быстро (Interex)
to beat the band	обильно
wait for the other shoe to drop	ждать неизбежной неприятности (aniutiktik)
wait for the other shoe to drop	находиться в ожидании неприятного события (Once a company starts laying of employees, those who are still working feel they are waiting for the other shoe to drop. This expression alludes to a person awakened by a neighbor who loudly dropped one shoe on the floor and is waiting for the second shoe to be dropped. [Early 1900s] VLZ_58)