Terms for subject Scientific containing To

English	Russian
above all thanks to for her invaluable research and support	прежде всего, выражаю благодарность за её неоценимую исследовательскую работу и поддержку
accessible introduction to the theory	доходчивое введение в теорию (wpmucdn.com Alex_Odeychuk)
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
accurate correspondence to the specified requirements	чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966)
additional studies are necessary in order to determine	дополнительные исследования необходимы, чтобы определить
the aim is partly to enhance, partly to ensure	отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ...
all this may seem to you quite wrong	всё это может показаться вам совсем неверным
all we have here to do is	всё, что нам надо здесь сделать, это
allow to assist	позволить помочь (Konstantin 1966)
allow to equilibrate	приводить в равновесие (igisheva)
alongside these skills, we want you to acquire	помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели
the alternative to would be	альтернативой ... могла бы быть ...
an exception to the rules is	исключением из правил является
the analysis will be limited to functions	данный расчёт будет ограничен функциями ...
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and yet some people seem to think that	и тем не менее некоторые люди, кажется, полагают, что
another factor continuing to affect is	другим фактором, продолжающим влиять ..., является ...
another important objective is to prepare	другая важная цель – подготовить
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
another way to look at the issue	другая точка зрения на проблему (theguardian.com Alex_Odeychuk)
another way to observe is to	другой способ рассмотреть ... состоит в ...
appears to be	как представляется (Тантра)
art critics used to say that	искусствоведы имели обыкновение утверждать
as a summary I would like to say that	в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что
as to that	что касается этого
attach to the top	закреплять сверху (clck.ru dimock)
attach to the top	закрепить сверху (clck.ru dimock)
the attitude towards is becoming similar to that of	отношение к ... становится подобным отношению к ...
the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material	автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ...
the author is indebted to for his invaluable help in	автор обязан ... за его неоценимую помощь в ...
the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text	автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...
the author wishes to express his thanks to for undertaking the computation of the results	автор хотел бы выразить свою благодарность ... за проведение расчётов по результатам ...
the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material	автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ...
the authors wish to thank for many extremely helpful discussions	авторы хотели бы поблагодарить ... за многочисленные чрезвычайно полезные обсуждения ...
a basic approach to the problems of is	основной подход к задаче ... состоит в ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
before moving to the next point I need to	прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо
Big Data to Knowledge	От баз данных – к новым знаниям (turbopages.org dimock)
big thanks to the staff at	большая благодарность сотрудникам в
the book aims to bridge the gap between	цель книги – преодоление пропасти между ...
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but like those,these have nothing to do with	но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ...
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but the meaning given to is frequently quite arbitrary	но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ...
but these exceptions are to be explained	но эти исключения необходимо объяснить
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but we also have to know what kind of	но нам также следует знать, какой вид
but we shall try to find what goals	но мы попытаемся выявить, какие цели
came to the conclusion	приходить к заключению (Alex_Odeychuk)
came to the conclusion	приходить к выводу (Alex_Odeychuk)
came to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
cause something to backfire	делать что-либо вредным (A.Rezvov)
cause something to backfire	обращать что-либо во вред (A.Rezvov)
the chances have risen from almost zero to a significant percentage	вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ...
the chances of have risen from almost zero to a significant percentage	шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ...
chapter 3 is devoted to the investigation of	3-я глава посвящена исследованию
check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use	осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966)
the clue to understanding these mechanisms is easy to find	ключ к пониманию этих механизмов найти просто ... <-> легко найти ключ к пониманию этих механизмов ...
come just to the edge of	быть на грани (открытия и т.п. A.Rezvov)
come just to the edge of	вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov)
come to a conclusion	приходить к заключению (ssn)
come to a conclusion	приходить к выводу (ssn)
come to an understanding of the truth	приходить к пониманию истины (Alex_Odeychuk)
come to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
conformity to a principle	закономерность (MichaelBurov)
conformity to the principle	закономерность (MichaelBurov)
consequently, as N. writes, it seems appropriate to use	Следовательно, как пишет N., применение ... кажется вполне подходящим ...
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
contrary to all expectations, the strength of was higher than	вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ...
contrary to common belief	вопреки общему признанию
contrary to our first intuitive thoughts	вопреки нашим первым интуитивным мыслям
contrary to what some might think	вопреки тому, что можно было бы подумать
contribute a valuable insight to how	сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как (financial-engineer)
contribution to the debate	участие в полемике (A.Rezvov)
contribution to the debate	вклад в полемику (A.Rezvov)
contribution to the discussion	выступление в ходе дискуссии (A.Rezvov)
contributions to the debate	выступления в ходе полемики (A.Rezvov)
a correlation refers to a regular relationship be-tween	корреляция относится к регулярной связи между
could I take an opportunity to thank	могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
deserve to be quoted	стоит процитировать (A.Rezvov)
the design was found to be unsatisfactory	было обнаружено, что план неудовлетворителен ...
devise experiments to test the hypotheses	разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез (Alex_Odeychuk)
differences will be easier to detect	различия будет легче выявить
do something to persuade	помочь в какой-то мере убедить (A.Rezvov)
due to a combination of causes	по совокупности причин (Alex_Odeychuk)
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
due to it has been necessary to introduce some simplifications	из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение
due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications	из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение
due to the large number of limitations reliability of should increase	благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ...
during a question-and-answer session N. was asked to describe	во время прений N. попросили описать
efforts are made to clear up this point as quickly as possible	делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее
efforts to reduce... were not effective	попытки сократить ... не были эффективны
efforts to reduce were not efficient	попытки сократить ... не были целесообразны ...
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
equation 29 was applied to set of 20 tests	уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов
equivalent to something in	соответствующий чему-либо по (igisheva)
equivalent to something in	равнозначный чему-либо по (igisheva)
everything points to the conclusion that	всё идёт к выводу о том, что
the examples above have been selected to show that	примеры, приведенные выше, были отобраны, чтобы показать, что
the examples must correspond to the rule	примеры должны соответствовать правилу ...
experience has led me to conclude	практика позволила сделать вывод
experience has led me to conclusion	практика позволила сделать вывод
expose to scientific scrutiny	делать предметом научного исследования (Alex_Odeychuk)
expose to scientific scrutiny	делать предметом научного изучения (Alex_Odeychuk)
expose to scientific scrutiny	подвергать научному изучению (Alex_Odeychuk)
expose to scientific scrutiny	подвергать научному исследованию (Alex_Odeychuk)
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
far be it from me to criticise, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
far be it from me to criticize, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
figures have been presented to show the dependence of	были представлены рисунки, чтобы показать зависимость
the first thing to be noticed is that	первое, что следует отметить, это ...
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
the following points would seem to be worthy of consideration	следующие вопросы могут показаться достойными внимания ...
the function of is to support	функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ...
the general review is expected to be continued in	ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...
the general tendency is to use	общей тенденцией является использование ...
the goal of these guiding principles is to speed the development of	цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ...
the goal was to provide detailed description of	целью было обеспечение подробного описания ...
the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of	сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ...
the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of	хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ...
good grounds to hypothesize that	веские причины полагать, что (Alex_Odeychuk)
having established the aim, we found that we had to develop	установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать
help to resolve this question, the same model was used	чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ...
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо подсчитать
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо оценить
his book will tell you those things about which you need to know	эта книга расскажет вам о тех вещах, о которых вам необходимо знать
his theory was to instil confidence	его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
how to handle data and produce vast software programmes is	как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
however, as N. indicated, to gain we need to	однако, как указывает H., чтобы получить ..., нам необходимо ...
however, it is vital to ensure	однако чрезвычайно важно гарантировать
however they interact according to rules shown in Fig.2	тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2
however this conclusion may turn out to be hasty, if	однако этот вывод может оказаться поспешным, если
I am going to divide my review into 3 areas	я собираюсь разделить свой обзор на 3 части
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I contrast two facts to clarify the differences	я сравниваю два факта с тем, чтобы прояснить различия
I venture to suggest another type of, which provides an appropriate illustration of	рискну предложить другой тип ..., который даёт подходящую иллюстрацию ...
I want to stress that	я хочу выделить то, что
I was really pleased to read the book	я был, действительно, рад прочитать эту книгу
I will attempt to convince those who	я попытаюсь убедить тех, кто
I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks	я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ...
I would also like to thank for permission to reproduce	я бы также хотел поблагодарить ... за разрешение воспроизвести ...
I would like furthermore to make a plea to to think more about	более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ...
I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project	я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта
I would like to thank for his excellent graphic support	я бы хотел поблагодарить ... за превосходные иллюстрации ...
I would point to two particularly important factors	я бы указал на два особенно важных фактора
I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me	я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать
I'd go so far as to say that	я бы даже сказал, что
if such a phenomenon continues to propagate	если такое явление продолжает распространяться
if this proves to be important	если это окажется важным
if this proves to be reasonable	если это окажется приемлемым
if this proves to be true	если это окажется правильным
if we add to the proposed system	если к предложенной системе мы добавим
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
the intention was to design and develop	намерением было сконструировать и разработать ...
invariant with respect to time	не изменяющийся с течением времени (I. Havkin)
invariant with respect to time	не изменяющийся по времени (I. Havkin)
it appears reasonable to expect	кажется вполне разумным ожидать
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it bears no relation to the facts	это не имеет никакого отношения к фактам
it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it gives greater significance to the description of	он придаёт большую важность описанию
it gives rise to a reasonable amount of	это даёт прирост значительного числа
it has become a hindrance to changes	это стало препятствием для изменений
it has become fashionable to discuss	стало модным обсуждать
it has been found realistic to set	обнаружено, что целесообразно установить
it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that	я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что
it has been popular to describe	было принято описывать
it has been the practice to use	практиковалось использование
it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function	ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически
it has to be said that	необходимо сказать, что
it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible	это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...
it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
it is also important to consider how much	также важно рассмотреть, сколько ...
it is appropriate to outline here the analysis of	здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ...
it is certainly impossible to exaggerate	невозможно, конечно, преувеличить
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
it is easy to overlook	легко упустить из виду ...
it is equally relevant to see how	столь же уместно посмотреть, как ...
it is especially geared to the needs of small businesses	это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...
it is essential to accept	весьма важно принять
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is expected to renew	ожидается возобновление
it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of	чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ...
it is hard to discern	трудно различить
it is hard to explain	трудно объяснить
it is hard to get	трудно получить
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is harder to imagine the enormous amount of variety	труднее представить огромное разнообразие ...
it is hardly necessary to illustrate the use of	вряд ли надо демонстрировать использование ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is important to make all the options	важно определить весь выбор ...
it is important to make all the options	важно определить все замены
it is important to understand how	важно понять, как
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space	Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn)
it is interesting to compare	интересно сравнить (Alex_Odeychuk)
it is interesting to see	интересно увидеть
it is interesting to turn one's attention to	интересно обратить внимание (cgbspender)
it is likely to happen	похоже, это будет именно так ...
it is meant as a database to help	он задуман как база данных в помощь ...
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
it is mostly common to consider	обычно принято рассматривать
it is much more common for to start with	гораздо более привычно для ... начинать с ...
it is necessary to find the average	необходимо найти среднее число ...
it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
it is necessary to study the entire range of	необходимо изучать весь диапазон ...
it is needful, then, to see the limited strength of	в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it is of interest to note that	интересно отметить, что
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is perhaps better to talk about	возможно, лучше было бы говорить о ...
it is perhaps superfluous to add	излишне, быть может, будет добавить ...
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is quite impossible and also quite needless to separate	совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ...
it is quite necessary to define	совершенно необходимо определить
it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
it is subject to constant probes and tests	это предмет для постоянных исследований и проверок ...
it is sufficient to observe it to determine	достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ...
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
it is therefore possible to determine by studying	таким образом возможно определить ..., изучая ...
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
it may be hard to imagine	может быть трудно себе представить ...
it may be more convenient to measure	может быть, более удобно измерять ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it might become easier to choose	это могло бы облегчить выбор ...
it must be going to happen	это должно быть произойдёт ...
it seemed obvious to me that	для меня было очевидным, что
it seems to me we need to know and accept	мне кажется, что нам следует знать и принять ...
it was also considered important to measure	мы также посчитали важным измерить ...
it was exploited to reduce the domain of	оно использовалось для сокращения сферы ...
it was intended to test the practicability of the use of	предполагалось проверить целесообразность использования ...
it was much easier for to substitute	было гораздо проще для ... заменить ...
it will be the purpose of the present article to suggest and explore	целями этой статьи будут предложение и исследование ...
it will enable scientists to make extensive observations of	это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ...
it would be a mistake to imagine	было бы ошибкой полагать ...
it would be misleading to view it simply as a collection of different	рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ...
it would be otiose to expatiate	было бы излишне распространяться (на какую-либо тему A.Rezvov)
it would be very good to exchange ideas	было бы очень хорошо обменяться мыслями ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
it's a contradiction to say	это будет противоречить истине, если я скажу, что
it's a contradiction to say	это будет неверно, если я скажу, что
it's dangerous to confuse such things	опасно путать эти вещи ...
it's hard to overstate	трудно преувеличить
it's not altogether easy to say	в целом нелегко сказать ...
it's perfectly natural for us now to assume	для нас совершенно естественно теперь предположить ...
it's time to summarize	пора подытожить
it's time to summarize	пора подвести итог
lately this situation begun to change	за последнее время эта ситуация стала меняться ...
later on, N. returns to the problem of	позднее N. возвращается к проблеме ...
lead to adverse implications	приводить к негативным последствиям (Alex_Odeychuk)
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
let us now proceed to consider how	давайте перейдём к рассмотрению того, как ...
let us now turn to the question of	перейдём к вопросу о ...
let's appeal to a detached opinion	обратимся к независимому мнению ...
let's appeal to a detached view	обратимся к независимому мнению ...
let's switch to another topic	перейдём на другую тему ...
the main thrust of this report is to show	основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ...
make no pretense to originality	не претендовать на научную новизну (Alex_Odeychuk)
many experts are coming to believe that only	многие эксперты всё больше приходят к убеждению, что только ...
many of us are inclined to believe that	многие из нас склонны верить тому, что
may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem?	позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы?
a method must be found to scale	необходимо найти метод, чтобы соизмерить
a method to allow the calculation of has been proposed	метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен
more interestingly, the shape appears to be universal	ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ...
most coursebooks need to be supplemented	большинство учебных курсов нуждается в дополнении ...
the most obvious examples to illustrate are	самыми очевидными примерами для иллюстрации ... являются ...
most of us come to associate it with	большинство из нас связывают это с ...
most studies on the subject refer to this use of	большинство исследований по данной теме обращено к использованию ...
much time was devoted to the study of	много времени было посвящено исследованию ...
my aim is not to show discrepancies in	моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
N. attempts to account for this usage in terms of	N. пытается объяснить это использование с точки зрения ...
N. is thus wrong to say that	N., таким образом, не прав, говоря, что
the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon	название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...
the next step is to define	следующий шаг в том, чтобы определить ...
the next step was to choose	следующим шагом надо было выбрать ...
no fundamental significance is attached to the choice of	существенного значения не придавалось выбору ...
no significance is attached to the choice of	не придавалось значения выбору ...
nonetheless, it would be misleading to view it simply as	тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...
not all opponents to are radical	не все оппоненты ... радикальны ...
not to fall outside the limits	чтобы не выйти за пределы ...
not to overlook this shade of meaning	чтобы не упустить этот оттенок значения ...
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
a number of measures were taken to limit	ряд мер был предпринят, чтобы ограничить
the observations and conclusions from these are used to show	наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ...
once the limit is established, it remains to compute	после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
the only opportunity for the programme seemed to be	казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...
or to take a different instance, in situation when	или взять другой пример в ситуации, когда ...
other attempts have been made to formulate this criterion	были сделаны другие попытки сформулировать этот критерий ...
over a ten to 15-year period	на временном промежутке от 10 до 15 лет (Alex_Odeychuk)
part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge	часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...
partly in response to theses changes	отчасти в ответ на эти изменения ...
please feel free to ask questions	прошу задавать вопросы (фраза в конце выступления на конференции Alex_Odeychuk)
potential risks to academic freedom	потенциальные риски для академических свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
present a contribution to the discussion	участвовать в обсуждении (на конференции и т.п. A.Rezvov)
previous papers have pointed the way to possible applications	предшествующие работы указывали на возможное применение ...
the primary aim of this project is to create	первичной целью этого проекта является создание ...
the primary purpose was to determine the relationship between	главной целью было определение отношения между ...
the principle of that I utilised to create	принципы ..., которые я использую для создания ...
the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements	этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ...
the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements	процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ...
the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material	издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ...
the quantity F tends to O	количество F стремится к
the quantity is introduced in order to simplify the expression	количество ... вводится, чтобы упростить выражение ...
reach to similar conclusions	приходить к аналогичным выводам (Alex_Odeychuk)
the reasoning behind this was not to show but	объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ...
refuse to accept	считать неприемлемым (что-либо A.Rezvov)
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что
researchers try to enlarge our understanding of	исследователи пытаются расширить наше понимание ...
the results have come up to expectations	результаты оказались на уровне ожиданий ... <-> результаты вполне соотносятся с ожиданиями ...
results somewhat analogous to those quoted here from were obtained	отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ...
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
the second purpose has been to provide sample tasks based on	второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ...
the seminar depends to a large extent on	семинар в большой степени зависит от ...
Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus	Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn)
several papers have been devoted to the experimental measurement of	несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ...
several suggestions have been offered to explain these exceptions	было внесено несколько предложений для объяснения этих исключений ...
since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method	поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...
since there was no even attempt to, it was inevitable	поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ...
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
so it seems possible to conclude that	так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что
the solution to the 1st problem can be obtained by means of	решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...
some of the ingredients would seem to be the following	казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ...
some theories attempt to identify the causes of	некоторые теории пытаются установить причины ...
sometimes it may be necessary to include information for	иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...
steadiness of country to the external challenges	устойчивость страны к внешним вызовам (Konstantin 1966)
stick to the opinion that	придерживаться мнения, что (Forum Saver)
still another factor to consider is that	и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
strange to say, many are still trying to	как ни странно, многие до сих пор пытаются ...
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать
Submitted to publication	представлено к публикации (сноска в списке литературы Игорь_2006)
subscribe to the view that	соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk)
subscribe to the view that	соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk)
substitution helps us to identify	подстановка поможет нам установить ...
such a solution is also considered to be correct	такое решение также считается правильным ...
such changes make it harder to decide whether or not to	такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ...
susceptibility to innovation	восприимчивость к инновациям (Sergei Aprelikov)
the system appears to have interesting features	кажется, эта система имеет интересные свойства ...
the system is being tested to help	проверяется система, чтобы помочь ...
the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk	система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ...
talk to colleagues on a professional basis	поддерживать профессиональное общение с коллегами (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
talking to the point	говоря по существу
the task is to discover whether it is	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...
thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions	спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ...
thanks are extended to for assistance with	благодарность выражается ... за помощь с ...
the probability is equal to zero	Вероятность равна нулю
then eventually I came to the conclusion that	затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что
theoretical and methodological background to the issue discussed	теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы (Alex_Odeychuk)
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
these aspects are to be pointed out at the very outset	на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ...
these aspects of are to be pointed out at the very outset	на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ...
they become really valuable only if they are subjected to an analysis	они представляют лишь тогда ценность, когда подвергаются анализу ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
this analysis may be applied to almost any type of	этот анализ может быть применен почти к любому типу ...
this appears to be the most promising approach to	этот подход к ... кажется самым многообещающим ...
this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к расчёту ... может быть определён как ...
this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к теории ... может быть определён как ...
this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
this book is intended to provide a practical guide to the calculation of	цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ...
this brings us to an essential aspect of the use of	это приводит нас к существенной стороне использования ...
this brings us to an important point	это привело нас к важному вопросу ...
this diagram will also help to realize that	эта диаграмма также поможет понять, что
this enables the computations to be performed in	это позволяет производить расчёты в ...
this essential key to should not be solely provided by science	этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ...
this goes back to the time when	это восходит ко времени, когда ...
this is a difficult question to answer	на этот вопрос не просто ответить ...
this is a most important principle to grasp	это один из самых важных принципов, который следует понять ...
this is similar to the results	это подобно тем результатам ...
this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
this leads to more sharply defined expectations	это ведёт к вполне определённым ожиданиям ...
this leads us back to my first point	это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ...
this led N. to recommend that	это побудило N. рекомендовать, чтобы ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this method proved to be more suitable	было доказано, что данный метод больше подходит ...
this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
this method was first put to practical use by N, who described	этот метод был впервые применен на практике N., который описал ...
this method was used to forecast the existence of	этот метод использовался для предсказания существования ...
this method will enable us to utilise the techniques of	этот метод позволит нам использовать методику ...
this new approach to, called, characterized	этот новый подход к ..., названный ..., характеризовал ...
this phenomenon should first be brought down to size	сначала это явление должно быть сведено до размеров ...
this point needs to be stressed over and over again	следует снова и снова выделить этот момент ...
this procedure will to a great extent simplify	эта процедура в значительной мере упростит ...
this serves a twofold purpose: first to help, and second to	это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ...
this strategy helps to divide the whole problem into two aspects	эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ...
this system could be used either to or to	эта система могла бы применяться либо к ..., либо ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
those differences of opinion tend to revolve around the question of	все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ...
though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain	хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ...
though we used to think	хотя мы привыкли полагать ...
thus, according to N., this is limited to	таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...
thus we come to the end of our account	итак, мы подошли к концу нашего отчёта ...
thus we come to, to be more precise	таким образом, мы подошли к ..., чтобы выразиться точнее ...
thus we have a dual purpose: to understand and to	таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ...
to a large extent	в значительной степени
to an important degree	в заметной мере (A.Rezvov)
to an important degree	существенно (A.Rezvov)
to the advancement of	содействующий продвижению (какой-либо отрасли знания A.Rezvov)
to the advancement of	содействующий прогрессу (A.Rezvov)
to the exclusion of	не допуская
to the right of original	справа от оригинала (Konstantin 1966)
to this day	до сегодняшнего дня
transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules	переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики (Konstantin 1966)
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
turning now to possible variants	переходя теперь к возможным вариантам ...
the ultimate aim of these is to inspire	окончательная цель этих ... способствовать ...
the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches	конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ...
Unable to Determine	Определению не поддаётся (HeneS)
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
until about 12O years ago, it had nothing to do with	еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ...
various authors have taken different approaches in an attempt to obtain	разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ...
the various models used to estimate have been reviewed by	различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ...
very briefly though, I'd like to point out	однако вкратце я бы хотел обратить внимание ...
we also need to know how	нам также необходимо знать, как ...
we apply these results now to equation	применим эти результаты уравнению 3 ...
we are forced to use criteria in trying to get	пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ...
we are grateful to all the people who have helped us	мы благодарны всем тем, кто помогал нам ...
we are to test alternative hypotheses	мы должны проверить альтернативные гипотезы ...
we bring out a set of recommendations at the end of to show	мы публикуем ряд рекомендаций в конце ..., чтобы показать ...
we come now to the description of	теперь мы подошли к описанию ...
we could expect to achieve	мы могли бы ожидать получения ...
we don't have to agree fully with this theory to	нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ...
we expect to gain results	мы ожидаем получить результаты ...
we expected to find a decrease in	мы ожидали обнаружить уменьшение в ...
we expected to find a proportionate decrease in	мы ожидали найти пропорциональное уменьшение в ...
we feel free to reject	мы чувствуем себя вправе отвергать ...
we have got one more test to perform	у нас есть ещё один тест, который можно провести ...
we have not yet sufficient evidence to say confidently that	мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что
we have restricted ourselves to systems in two dimensions	мы ограничили себя системами в двух измерениях ...
we have to arrange our objectives into hierarchy	нам нужно расставить наши задачи в порядке иерархии ...
we have tried to make sure that	мы пытались удостовериться
we may digress here to look at one of	мы можем отступить здесь, чтобы посмотреть на одну из ...
we might not be able to assess the effects of	возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ...
we might reduce the problem to the study of	мы могли бы свести проблему к изучению ...
we must also strive to consider	мы должны также стремиться к тому, чтобы рассмотреть ...
we need not worry how to, because	нам не надо беспокоиться как..., потому что
we need to achieve the best possible results for	нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ...
we need to be wary to	следует быть осторожным в отношении
we need to discover the meaning of	нам нужно раскрыть значение ...
we need to understand that	нам необходимо понимать, что
we now need to give a suitable definition to	теперь нам нужно дать подходящее определение ...
we shall return to this interesting phenomenon	мы вернёмся к этому интересному явлению ...
we shall try to list all the possible categories of	попытаемся перечислить все возможные категории ...
we should be careful not to omit essential circumstances	следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ...
we should pay attention to what was said	следует обратить внимание на то, что было сказано ...
we shouldn't rush to a conclusion	мы не должны делать поспешный вывод ...
we tried to analyse this phenomenon using the method of	мы пытались проанализировать это явление, используя метод ...
we use the term ... to mean	под термином ... мы подразумеваем
we want to present a more detailed and coherent picture of	мы хотим представить более детальную и ясную картину ...
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
we will have to look elsewhere for help in our search for	нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ...
we would like to acknowledge for providing materials	мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ...
we would like to express our gratitude to	мы бы хотели выразить свою благодарность ...
we would rather advise to use	мы бы посоветовали использовать ...
we'd rather appeal to the fact that	лучше сослаться на то, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
what may seem to some as proof of, could give others an image of	то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ...
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
with so specific version, it seems plausible to assume that	с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet due to the fact that	тем не менее, благодаря тому факту, что
you may want to use the explanatory notes which accompany	вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ...