| English | Russian |
| ability to couple | сцепляемость (Yeldar Azanbayev) |
| able to cause | способный вызвать (Yeldar Azanbayev) |
| able to make something | имеющий возможность посетить мероприятие (Yeldar Azanbayev) |
| above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| access by states to nuclear technology | доступ стран к ядерной технологии (Yeldar Azanbayev) |
| access to modern equipment | доступ к современному оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| access to objects under control | доступ к объектам контроля (Yeldar Azanbayev) |
| access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях (Yeldar Azanbayev) |
| access to the site | допуск на объект (Yeldar Azanbayev) |
| according to a design | согласно проекту (Yeldar Azanbayev) |
| according to a plan | в соответствии с планом (Yeldar Azanbayev) |
| according to a plan | согласно плану (Yeldar Azanbayev) |
| according to act | актом (Yeldar Azanbayev) |
| according to all criteria | по всем критериям (Yeldar Azanbayev) |
| according to analysis report | по результатам анализа (Yeldar Azanbayev) |
| according to appropriate procedures | в обязательном порядке (Yeldar Azanbayev) |
| according to custom | согласно традиции (Yeldar Azanbayev) |
| according to customer requirements | под требования заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| according to deadline | по сроку (Yeldar Azanbayev) |
| according to meter | по счётчикам (Yeldar Azanbayev) |
| according to official data | согласно официальным данным (Yeldar Azanbayev) |
| according to official figures | согласно официальным данным (Yeldar Azanbayev) |
| according to programme | по программе (Yeldar Azanbayev) |
| according to regulation | в соответствии с регламентом (Yeldar Azanbayev) |
| according to request | согласно просьбе (Yeldar Azanbayev) |
| according to schedule | по таблице (Yeldar Azanbayev) |
| according to season | по сезону (Yeldar Azanbayev) |
| according to some information | по информации (Yeldar Azanbayev) |
| according to table | по таблице (Yeldar Azanbayev) |
| according to the conditions set out in this Contract | в соответствии с условиями настоящего Договора (Yeldar Azanbayev) |
| according to the requirements | согласно требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| according to the set requirements | в соответствии с установленными требованиями (Yeldar Azanbayev) |
| according to type | по виду (Yeldar Azanbayev) |
| action to address violations | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| actions designed to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| actions to address | действия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| actions to remedy violations identified | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| activities to address | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| activities to be banned | виды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev) |
| activities to be prohibited | виды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev) |
| activities to remedy | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| add insult to injury | добивать (Yeldar Azanbayev) |
| added to this is the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| adhering to such ideology | приверженцы идеологии (Yeldar Azanbayev) |
| admission to participation | допуск к участию (Yeldar Azanbayev) |
| agreement to use | договорённость об использовании (Yeldar Azanbayev) |
| allocate to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| allow ... to be undermined | допускать нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| allow work to be started | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| amendments to contract | изменения в контракт (Yeldar Azanbayev) |
| analysis to determine | анализы на предмет (Yeldar Azanbayev) |
| answers to the questions | ответы на вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| application to hire | заявка на наём (Applications to hire non-EU workers can be made following the announcement of the 2004 quota vatnik) |
| approve to take part in the competition | допускать к конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| ask to give authorization | прошу дать разрешение на (Yeldar Azanbayev) |
| Assembly to order | Сборка на заказ (Tatiana_73) |
| available-to-order | свободная для заказа продукция (алешаBG) |
| available to promise | нераспределённые товарно-материальные запасы (ATP алешаBG) |
| back-to-back shipment | поставка через посредника (Метран) |
| be considered to be the date of | считается дата (Yeldar Azanbayev) |
| be dedicated to quality assurance | быть нацеленным на обеспечение качества (VPK) |
| be enough to barely keep | хватать только (Yeldar Azanbayev) |
| be striving to become | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| before getting down to work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before you get to work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| began to be reported | стали поступать (Yeldar Azanbayev) |
| bring to disciplinary responsibility | привлекать к дисциплинарной ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| bring to production | вывод на технологический режим (Yeldar Azanbayev) |
| bring up to target depth | довести до проектной глубины (Yeldar Azanbayev) |
| bring up to target depth | доводить до проектной глубины (Yeldar Azanbayev) |
| Build-to-Schedule | коэффициент выполнения плана (BTS Ying) |
| building to customer order versus building to forecast | изготовление по заказу заказчика в отличие от изготовления по прогнозу (Метран) |
| bve involved to the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| call up to serve with | служба в рядах (Yeldar Azanbayev) |
| can not help to hold it | не держится (Yeldar Azanbayev) |
| capacity-to-promise | нераспределённые мощности (CTP алешаBG) |
| cause damage to reputation | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| cease to use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| Certificate of conformity to Technical regulations | сертификат соответствия техническим требованиям (Andrey Truhachev) |
| chain sprocket with kelly style drive to rollers | цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| change-over to production | переход на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| charged to recovery | предъявленной к возврату (Yeldar Azanbayev) |
| close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| Conditions to avoid | Условия, которых необходимо избегать (ННатальЯ) |
| configure-to-order manufacturing | производство с конструированием по заказам (ssn) |
| conform to level | соответствовать уровню (Yeldar Azanbayev) |
| conform to safety requirements | соответствовать требованиям безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| consider to be outdated | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
| corrective measures with respect to violations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| could give rise to problems | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| coupling-to-coupling | муфта-муфта (Yeldar Azanbayev) |
| customer agrees to assign | заказчик поручает (Yeldar Azanbayev) |
| design is to provide | в проекте предусмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| designed to work undersea | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| desire to be | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| desire to study | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| disruption to operation | прерывание производственного процесса (Sergei Aprelikov) |
| does not pose any threat to health | не наносит вреда здоровью (translator911) |
| does not seem to be | вероятно не (Yeldar Azanbayev) |
| does not seem to be | по-видимому не (Yeldar Azanbayev) |
| due to a Customer's fault | по вине заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| due to discrepancy | из-за несоответствия (Yeldar Azanbayev) |
| due to failure | в связи с выходом из строя (Yeldar Azanbayev) |
| due to fault | по причине неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| due to geological problems | по геологическим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| due to imbalance | из-за несоответствия (Yeldar Azanbayev) |
| due to implementation | с целью проведения (Yeldar Azanbayev) |
| due to poor market conditions | в условиях неблагоприятной конъюнктуры (Yeldar Azanbayev) |
| due to process reasons | по технологическим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| due to reasons beyond control of | по независящим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| due to requirements | в силу требований (Yeldar Azanbayev) |
| due to technical changes | из-за технических изменений (Andrey Truhachev) |
| due to technical changes | по причине технических изменений (Andrey Truhachev) |
| due to the facts mentioned above | в связи с вышеуказанным (Yeldar Azanbayev) |
| due to this | на этой почве (Yeldar Azanbayev) |
| eagerness to learn | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| easiest way to do | это проще сделать (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | лёгкий в обучении (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | очень простой (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | легко усвояемый (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | лёгок в освоении (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | простой в освоении (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | лёгкий для изучения (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-learn | легко изучаемый (Yeldar Azanbayev) |
| efforts to combat | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| efforts to mitigate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| estimate-to-complete | смета затрат на завершение (алешаBG) |
| except to the extent | за исключением ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| ex-stock and made-to-order | со склада и на заказ (Telepnev) |
| extends to relations | распространяется на отношения (Yeldar Azanbayev) |
| face-to-face gathering | личная встреча группы специалистов (Alex_Odeychuk) |
| fail to achieve optimum effect | недостаточно эффективный (Yeldar Azanbayev) |
| fail to care of | не следить (Yeldar Azanbayev) |
| fail to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| fail to install | не установить (Yeldar Azanbayev) |
| fail to notify | не предупредить (Yeldar Azanbayev) |
| fail to open | отказ открытия (Yeldar Azanbayev) |
| fail to pay | не платить (Yeldar Azanbayev) |
| fail to perform a job | не выполнить работу (Yeldar Azanbayev) |
| failed to address | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| failed to come | не подойти (Yeldar Azanbayev) |
| failed to deliver | не выполнить взятые на себя обязательства (Yeldar Azanbayev) |
| failed to deliver | не выполнить (Yeldar Azanbayev) |
| failure to comply with the conditions | при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev) |
| failure to fulfil the provisions | при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev) |
| Failure to have compulsory medical examination | непрохождение обязательного медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| Failure to pass compulsory training | непрохождение обязательного обучения (Johnny Bravo) |
| failure to pass through | не проход (Yeldar Azanbayev) |
| failure to pass through | непроход (Yeldar Azanbayev) |
| fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| find a way to accommodate requests | идти навстречу (Yeldar Azanbayev) |
| find another place to live | кров над головой (Yeldar Azanbayev) |
| find way out to the surface | выбраться на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| finish to order | сборка на заказ (алешаBG) |
| for additional steps to be taken | принятие дополнительных мер (Yeldar Azanbayev) |
| from location to location | с место на место (Yeldar Azanbayev) |
| from place to place | с место на место (Yeldar Azanbayev) |
| from post to post | с место на место (Yeldar Azanbayev) |
| further to your reference letter | на ваше исходное письмо (Yeldar Azanbayev) |
| get somebody to pull strings for oneself | получать протекцию (от кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| get through to the phone | позвонить на телефон (Yeldar Azanbayev) |
| get to pull strings for oneself | получать протекцию (от кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| go to the bathroom | пойти в туалет (Yeldar Azanbayev) |
| go to the bathroom | сходить в уборную (Yeldar Azanbayev) |
| handover to repair | сдача в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| handover to review | сдача на рассмотрение (Yeldar Azanbayev) |
| hard-to-clean | трудно очистимый (Ksysenka) |
| hate to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| have incentive to become | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| help to reveal | позволяют говорить (Yeldar Azanbayev) |
| here to help you | быть готовым помочь вам (Yeldar Azanbayev) |
| hold on to handrails | держаться за перила (Yeldar Azanbayev) |
| how to attack | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| I am ashamed to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| I am embarrassed to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| I am embarrassed to tell | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| I am human, therefore nothing human is strange to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Yeldar Azanbayev) |
| I am looking forward to hearing from you | жду вашего ответа (Yeldar Azanbayev) |
| I am looking forward to hearing you | жду вашего ответа (Yeldar Azanbayev) |
| I am quite embarrassed to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| I appeal to you | я прошу вас (Yeldar Azanbayev) |
| I expressly waive to file a claim | в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev) |
| I have reason to suppose that | есть основания полагать (Yeldar Azanbayev) |
| I hesitate to make any prediction | не берусь предсказать (Yeldar Azanbayev) |
| I should like to emphasize | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I wish to emphasize | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I wish to stress | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I would like to highlight | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I would like to stress | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I would like to underline | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I would like to underscore | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| I'd like to mention | хочу отметить (Yeldar Azanbayev) |
| important things to deal with | важные дела (Yeldar Azanbayev) |
| in contrast to other | в отличие от других (Yeldar Azanbayev) |
| in follow-up to the letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| in order to accomplish | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to boost | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to comply with | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to control | с целью контроля (Yeldar Azanbayev) |
| in order to decrease | с целью уменьшения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to deter | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to determine | с целью определения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to discharge | в целях исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to enhance | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in order to execute | в целях исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to fulfil | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to implement | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to implement | в целях осуществления (Yeldar Azanbayev) |
| in order to improve | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to increase | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to prevent | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to prevent | в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to promote | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to raise | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to strengthen | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| in order to work | чтобы работать (Yeldar Azanbayev) |
| in proportion to the period of | соразмерно времени (Yeldar Azanbayev) |
| in reference to letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| in reference to your | на ваш (Yeldar Azanbayev) |
| in relation to him | в отношении его (Yeldar Azanbayev) |
| in reply to the letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| in response to a query | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| in response to an investigation | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| in response to second question | по второму вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| in response to the letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| Injury Criteria for Human Exposure to Impact | критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе (Yeldar Azanbayev) |
| invite to join its ranks | привлекать в свои ряды (Yeldar Azanbayev) |
| is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| it comes to our security | это касается безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| it embarrasses me to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| it has something to do with the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| it has to do with what | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| it is necessary to do this | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| it is to be notified | необходимо уведомлять (Yeldar Azanbayev) |
| it shames me to tell | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| it'd be a shame to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| it's got to have some advantages | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| it's up to you | делай как знаешь! (Yeldar Azanbayev) |
| it's up to you | решай сам (Yeldar Azanbayev) |
| just to go with it | не сопротивляться (Yeldar Azanbayev) |
| just to mention a few | если только упомянуть о нескольких из них (Yeldar Azanbayev) |
| just to mention a few | причём это далеко не полный перечень (Yeldar Azanbayev) |
| just to mention a few | я упомянул лишь некоторые из ... (Yeldar Azanbayev) |
| just to mention a few | упомянем лишь несколько (Yeldar Azanbayev) |
| line to neutral | фаза-нейтраль (Yeldar Azanbayev) |
| looking forward to seeing | с нетерпением жду (Yeldar Azanbayev) |
| looking forward to seeing | очень жду (Yeldar Azanbayev) |
| made in factory and shipped to site | изготовлено на заводе и доставлено на площадку (MichaelBurov) |
| make it possible to state | позволяют говорить (Yeldar Azanbayev) |
| make to availability | производить для обеспечения наличия (MichaelBurov) |
| measures intended to rectify violations uncovered | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| measures to be taken | намечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| measures to counter the proliferation | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| measures to eliminate violations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| measures to prevent | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| meeting to discuss | собрание по обсуждению (Johnny Bravo) |
| minimal requirements to local content | минимальное требование по местному содержанию (Johnny Bravo) |
| monitoring to be intensified | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| more up-to-date photos | свежие фотографии (Yeldar Azanbayev) |
| motivation to blossom out | желание развиваться (Yeldar Azanbayev) |
| motivation to study | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| motivation to train | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| necessity to provide a maintenance | необходимости проведения ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| need to be overhauled | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| no actions to be taken | ничего не предпринимать (Yeldar Azanbayev) |
| no construction activities to report up-to-date | на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся (Yeldar Azanbayev) |
| nonadmission to work | недопущение к работе (V.Lomaev) |
| not authorized to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
| not because we wanted to but because we have to | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| not cleared to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
| not conform to a design | не соответствовать проекту (Yeldar Azanbayev) |
| not supposed to happen | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| not to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| not to complicate | не усложнять (Yeldar Azanbayev) |
| not to dispute | не оспаривать (Yeldar Azanbayev) |
| not to engage | не сопротивляться (Yeldar Azanbayev) |
| not to ignore | не оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev) |
| not to indicate | не указывать (Yeldar Azanbayev) |
| not to miss | не оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev) |
| not to panic | не поддаваться панике (Yeldar Azanbayev) |
| not to pay | не платить (Yeldar Azanbayev) |
| not to specify | не указывать (Yeldar Azanbayev) |
| not to succumb to panic | не поддаваться панике (Yeldar Azanbayev) |
| not to the fullest extent | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| notice to proceed | уведомление о начале (Yeldar Azanbayev) |
| obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| obtain stable production rate, bring to stable production rate, achieve stable production rate | вывести скважину на режим (Yeldar Azanbayev) |
| on Taxes and other Obligatory Payments to the budget | о налогах и других обязательных платежах в бюджет (The Tax Code) (Republic of Kazakhstan Tatiana_73) |
| operated to the fullest extent | эксплуатируется в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| point to the findings | указывать на замечания (Yeldar Azanbayev) |
| portal-to-portal | производственный (букв.: "от двери до двери", т.е. чистое производственное время, без учета времени на дорогу от дома до работы и обратно aeolis) |
| portal-to-portal hours | рабочие часы ("чистое" рабочее время, без учета времени на дорогу от дома до места работы и обратно aeolis) |
| pose oneself to a risk | ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev) |
| possibility to use | возможность пользования (Yeldar Azanbayev) |
| post to inventory | проводить в запасы (алешаBG) |
| practices to combat | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| Precautions to be taken in handling and storage | меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| price to be paid | сумма, подлежащая оплате (Yeldar Azanbayev) |
| price to be paid | сумма к оплате (Yeldar Azanbayev) |
| prices are subject to change | цены меняются (Yeldar Azanbayev) |
| prior to arrival | до приезда (Yeldar Azanbayev) |
| prior to commencement of services | до начала оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| prior to entry | до выхода (Yeldar Azanbayev) |
| prior to installation | до установки (Yeldar Azanbayev) |
| prior to starting work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| prior to termination date | до момента расторжения (Yeldar Azanbayev) |
| prior to the commencement of the activity | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| prior to the date | предшествовать дате (Yeldar Azanbayev) |
| produce to stock | работать "на склад" (Producing to stock becomes costly when the number of products is large. It is also risky when demand is highly variable and/or products have short life cycles.  findarticles.com Victorian) |
| provide to the customer | предоставлять клиенту (Yeldar Azanbayev) |
| pursuant to a decision of the court | на основании решения суда (Yeldar Azanbayev) |
| pursuant to the law | во исполнение Закона (Yeldar Azanbayev) |
| ratio of total labour costs to real output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| ratio of total labour costs to real output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| ready-to-assemble parts | готовые детали (VLZ_58) |
| ready to go into production | готовый к серийномупроизводству (Andrey Truhachev) |
| ready to go into production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| ready to go into production | готовый к серийному выпуску (Andrey Truhachev) |
| ready to make hole | готова к бурению (Yeldar Azanbayev) |
| receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| recovery to the surface | подъём на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| refer to a dictionary | обращаться к словарю (Yeldar Azanbayev) |
| refer to God | дуа (Yeldar Azanbayev) |
| refer to past experience | обратиться к прошлому опыту (mondwelle) |
| refer to the question | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| reference to date | привязка к дате (Yeldar Azanbayev) |
| referred to in a current contract | указанный в настоящем договоре (Yeldar Azanbayev) |
| refuse to use | отказ от использования (Yeldar Azanbayev) |
| release to production | отпуск в производство (Yeldar Azanbayev) |
| release to service | допуск к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| reply to letter | ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| representative to facility | представитель объекта (Yeldar Azanbayev) |
| requisition to invoice payment | заявка на оплату (Yeldar Azanbayev) |
| requisition to payment | заявка на оплату (Yeldar Azanbayev) |
| reset to default | восстановить по умолчанию (Yeldar Azanbayev) |
| responses to the questions | ответы на вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| RI to lift | МП на отгрузку (Yeldar Azanbayev) |
| right to keep | право ношения (Yeldar Azanbayev) |
| right to keep and bear arms | право ношения и хранения оружия (Yeldar Azanbayev) |
| risk to life | угроза для жизни (Yeldar Azanbayev) |
| Run to Break | эксплуатация до поломки (Yeldar Azanbayev) |
| run to break | эксплуатация оборудования до выхода его из строя (Yeldar Azanbayev) |
| run to break maintenance | замена деталей после поломки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| run to break maintenance | эксплуатация до аварийного ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| run to break maintenance | эксплуатация до обнаружения сбоев для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| run to break maintenance | эксплуатация до поломки для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| run to break maintenance | эксплуатация до обнаружения сбоев (Yeldar Azanbayev) |
| Run-to-Failure | эксплуатация до поломки (Yeldar Azanbayev) |
| Run-to-Failure | эксплуатация до обнаружения сбоев (Yeldar Azanbayev) |
| run-off to pump suction | сброс на приём насоса (Yeldar Azanbayev) |
| safe to consume | безопасный для потребления (Yeldar Azanbayev) |
| secure to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| soda ash production according to ammonia technology | производство соды аммиачным способом (cath83) |
| solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| special effort to control | особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to bullies | бороться с агрессорами (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to bullies | ответить обидчикам (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to bullies | противостоять хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to bullies | дать отпор хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to bullies | выстоять против головорезов (Yeldar Azanbayev) |
| standard-to-order | стандартное-на-заказ (STO; концепция изготовления стандартных изделий по заказу клиента алешаBG) |
| steps to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| stick to plan | придерживаться плана (Yeldar Azanbayev) |
| subject to authorization | только с разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| subject to circumstances | в зависимости от обстановки (Yeldar Azanbayev) |
| subject to contract conditions | на условиях договора (Yeldar Azanbayev) |
| subject to fulfillment | при условии выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| subject to inspection | подвергнуть осмотру (Yeldar Azanbayev) |
| subject to penalty on | влечь штраф (Yeldar Azanbayev) |
| subject to RIH | в порядке спуска (Yeldar Azanbayev) |
| subject to stress | подверженный нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| subject to study | исследованию подлежат (Yeldar Azanbayev) |
| subject to survey | исследованию подлежат (Yeldar Azanbayev) |
| subject to type | в зависимости от типа (Yeldar Azanbayev) |
| subjected to disciplinary action | наказывается дисциплинарным взысканием (Yeldar Azanbayev) |
| submit to production | представить на производство (Thea_29) |
| subsequent to the reporting year | следующего за отчётным годом (Yeldar Azanbayev) |
| supposed to be here | должны быть у нас (Yeldar Azanbayev) |
| switch to operation | перевести на работу (Yeldar Azanbayev) |
| take particular care to maintain cleanliness | особое внимание уделяйте соблюдению чистоты (translator911) |
| take to the sea | выходить в открытое море (Yeldar Azanbayev) |
| tariffs to set prices | тарифы для формирования цены (Yeldar Azanbayev) |
| Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| tend to increase | иметь тенденцию к росту (Yeldar Azanbayev) |
| this exception to apply | применяется такое исключение (Yeldar Azanbayev) |
| this has to do with the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this has to happen | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| this is due to the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is due to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is related to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
| this is to show | это делается (Yeldar Azanbayev) |
| this tends to result in | это приводит к тому (Yeldar Azanbayev) |
| time-frame to address | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| to a depth of | с глубины (Yeldar Azanbayev) |
| to a judge | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to a limited extent | в ограниченном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| to a minimum | до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| to a study | на исследование (Yeldar Azanbayev) |
| to a term | на срок (Yeldar Azanbayev) |
| to address | для борьбы (to address poverty etc Yeldar Azanbayev) |
| to attention of | к вниманию (Yeldar Azanbayev) |
| to comply with | для соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| to its destination | по назначению (Yeldar Azanbayev) |
| to its minimum | до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| to relation of which | в отношении которой (Yeldar Azanbayev) |
| to the air | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| to the analysis | для проведения анализа (Yeldar Azanbayev) |
| to the atmosphere | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| to the banking details | по реквизитам (Yeldar Azanbayev) |
| to the beginning | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| to the bone | до изнеможения (Yeldar Azanbayev) |
| to the court | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the courthouse | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the Customer | перед покупателем (Yeldar Azanbayev) |
| to the end that | с целью того чтобы (Yeldar Azanbayev) |
| to the extent allowed by local law | в рамках действия местных законов (Yeldar Azanbayev) |
| to the finest details | до мельчайших деталей (Yeldar Azanbayev) |
| to the full amount | на полную сумму (Yeldar Azanbayev) |
| to the last detail | до мелочей (Yeldar Azanbayev) |
| to the letter | к письму (Yeldar Azanbayev) |
| to the letter and in a timely manner | точно и своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| to the medication | на лечение (Yeldar Azanbayev) |
| to the minimum | до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| to the moment | к моменту (Yeldar Azanbayev) |
| to the prevention | для предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| to the region | для региона (Yeldar Azanbayev) |
| to the regulation of the department | к положению о департаменте (Yeldar Azanbayev) |
| to the same degree | до той же степени (Yeldar Azanbayev) |
| to the subject of compliance | предмет соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| to the surface | на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| to the trial | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the wells | на скважину (Yeldar Azanbayev) |
| to wellhead | до устья (Yeldar Azanbayev) |
| Transition to Market Investment Programme | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| turn out to be safe and sound | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| understood to be | понимается под (Yeldar Azanbayev) |
| up to a full saturation level | до полного насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| up to know | узнать (Yeldar Azanbayev) |
| up to level | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| up to magnitude | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| up to temperature | до температуры (Yeldar Azanbayev) |
| up to the date | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| up to the point | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| up to the time | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| up to value | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| VAT to be paid | уплата НДС (Yeldar Azanbayev) |
| waiting for to start | ожидание начало (Yeldar Azanbayev) |
| wall-to-wall inventory | запас "от начала до конца" (алешаBG) |
| want to be | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| wanting to be | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| was due to the fact that | обусловлен тем (Yeldar Azanbayev) |
| we have reason to believe | мы полагаем (Yeldar Azanbayev) |
| we would like to inform | мы сообщаем (Yeldar Azanbayev) |
| we would like to inform you that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| we would like to notice | отмечаем (Yeldar Azanbayev) |
| we would like to notice | хотим отметить (Yeldar Azanbayev) |
| when abuses came to light | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| whether to use | использовать ли (Yeldar Azanbayev) |
| whether to use | прибегнуть ли (Yeldar Azanbayev) |
| who is to report to | кому подчиняться (Yeldar Azanbayev) |
| who should report to whom | кто кому подчиняется (Yeldar Azanbayev) |
| wish to study | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| wishes to comment as follows | сообщает следующее (Yeldar Azanbayev) |
| with a view to avoiding | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with a view to monitoring | с целью контроля (Yeldar Azanbayev) |
| with a view to preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with a view to preventing | с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with a view to preventing | в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| with capacity to store | с возможностью хранения (Yeldar Azanbayev) |
| with little to no | практически не (Yeldar Azanbayev) |
| with little to no affiliation with | практически не связанный с (Yeldar Azanbayev) |
| with little to no protection | слабо защищённый (Yeldar Azanbayev) |
| with reference to the body | относительно корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to sale | в связи с продажей (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to the prevention | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to the request | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to this statement | с этим заявлением (Yeldar Azanbayev) |
| with respect to terrorist act | в террористическом отношении (Yeldar Azanbayev) |
| with respect to working conditions | по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| with the possibility to connect to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the possibility to log on to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to achieving | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to avoiding | в целях исключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to implementing | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to improving | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| without reference to time | без учёта времени (Yeldar Azanbayev) |
| won't be able to help | не помогут (Yeldar Azanbayev) |
| works to be undertaken | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
| years to date | за все годы (Yeldar Azanbayev) |
| yet to be fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| you get to chose | выбор за (Yeldar Azanbayev) |
| you should get to know | необходимо ознакомиться (Yeldar Azanbayev) |
