| English | Russian |
| absolute time base accuracy | абсолютная точность системы времени |
| absolute time base accuracy | абсолютная точность задания времени |
| acceleration time adjuster | дроссельный пакет регулирования времени приёмистости (двигателя) |
| acoustic transit time log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| actions per time interval | число операций за период времени |
| actual time of departure | фактическое время вылета |
| Adaptive time-overcurrent element | адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени (Konstantin 1966) |
| advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованная система многостанционного доступа с временным объединением каналов |
| advanced time division multiple access terminals | усовершенствованные терминалы, обеспечивающие многостанционный доступ с временным объединением каналов |
| airborne laser equipment real time surveillance | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| amplitude-time characteristic | характеристика затухания |
| amplitude-and-time quantization | полное квантование сигнала |
| aperiodic time constant | апериодическая постоянная времени |
| aperiodic time constant | постоянная времени апериодической составляющей |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления |
| assigned time slot | выделенный интервал времени |
| assigned time slot | выделенный временной интервал |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное временное уплотнение |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное временное объединение каналов |
| atomic time scale | атомная шкала времени |
| automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| average time between failures | средняя наработка на отказ |
| average time between maintenance | среднее время между работами по техническому обслуживанию |
| average time to repair | среднее время до ремонта |
| backup time step | ступень селективности (для резервирования) |
| barrier-injection and transit-time diode | инжекционно-пролётный диод со смыканием переходов |
| basic time-sharing system | основная система с разделением времени |
| batch time-sharing monitor | групповой монитор, работающий в режиме разделения времени |
| be time-consuming | отнимать много времени (e.g., of experiment) |
| Best Time Available | на усмотрение станции |
| binary-coded range time equipment | аппаратура двоичного кодирования временных интервалов |
| bit time counter | двоичный счётчик времени |
| broadcast standard time signals | передавать сигналы точного времени (по радио) |
| calculated as the time taken in seconds | в пересчёте на фактическое время в секундах (Konstantin 1966) |
| CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| Changing the length of time the appliance remains on | Изменение длительности включения (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| character-at-a-time terminal | терминал с посимвольным вводом информации |
| characteristic time curve | характеристика времени срабатывания (реле) |
| charges are based on time and distance | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами |
| charging time constant | постоянная времени цепи заряда |
| charging time constant | постоянная времени заряда |
| collector time coefficient | постоянная времени цепи коллектора |
| collector time constant | постоянная времени цепи коллектора |
| column-at-a-time addressing | адресация по столбцам |
| compile-time statement | оператор периода компиляции |
| composition time fuse | пороховой дистанционный взрыватель |
| computer time-sharing system | электронно-вычислительная система с разделением времени |
| constant time-delay unit | блок постоянного запаздывания |
| constant time-lag | постоянная выдержка времени |
| constant-time locus | годограф постоянного времени |
| conversational time-sharing | работа в диалоговом режиме с разделением времени |
| conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| cooling time constant | постоянная времени охлаждения |
| CR time constant | постоянная времени RC-цепи |
| crystal-controlled time marker | кварцованная временная метка |
| crystal-controlled time marker pulse | кварцованная временная метка |
| cycle time work sheet | рабочая форма для времени цикла |
| day-time tariff | дневной тариф |
| dead time correction | коррекция времени простоя |
| dead-time correction | поправка на совпадение |
| dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| dead-time schedule | график остановок |
| decay time constant | постоянная времени спада |
| definite minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| definite-time graded protection | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded protection | РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite time interval | установленный интервал времени |
| definite time-lag | независимая выдержка времени |
| definite time-lag response | независимая характеристика времени срабатывания |
| definite-time relay | реле фиксированной задержки |
| definite-minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| delay line, time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов |
| delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| dependent time-delay relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| dependent time-lag | зависимая выдержка времени |
| dependent time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| dependent time-measuring relay | измерительное реле с зависимой выдержкой времени |
| dependent time relay | реле с зависимой от времени характеристикой (Yeldar Azanbayev) |
| derivate action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| derivate time constant | постоянная производной (параметр закона регулирования по производной) |
| determine a time lag | определять время запаздывания |
| digital time-base correction | цифровая коррекция генератора развёртки |
| digital time-base correction | цифровая коррекция временной развёртки |
| digital time base corrector | цифровой корректор временных искажений |
| digital-time conversion | преобразование "код время" |
| digital-time converter | преобразователь "код время" |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| direct-axis time constant | постоянная времени по продольной оси |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| discharge time constant | постоянная времени разряда |
| discharge-time lag | интервал времени разряда |
| distribute standard time signals | передавать сигналы точного времени (по радио) |
| distributed time service | распределённая служба системного времени |
| divider time pulse distributor | распределитель синхронизирующих импульсов в делителе |
| dot-at-a-time addressing | поточечная адресация |
| dropout time delay | задержка на отпадание |
| dwell-time processor | процессор времени задержки сигналов |
| dynamic time-warping algorithm | алгоритм динамической трансформации шкалы времени при распознавании речи |
| electrical time fuse | электрический дистанционный взрыватель |
| electrochemical time counter | электрохимический счётчик времени |
| electromagnetic time constant | электромагнитная постоянная времени |
| electronic time delay | задержка за счёт электронного тракта |
| elliptical time-base | эллиптическая развёртка |
| empty time slot | незанятый временной интервал |
| engineering time standards | нормы времени технического обслуживания |
| entry time-sharing system | система с разделённым во времени вводом данных |
| equal-time commutator | одновременной коммутатор |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| fall time constant | постоянная времени спада |
| fast time constant | схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| fast-time gain control FTG | быстродействующая АРУ |
| fiducial time mark | отметка эталонного времени |
| field-time base | генератор полевой развёртки |
| field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| finish time of a call | время окончания разговора |
| finite-time stability | устойчивость на конечном интервале времени |
| first time drive | первый выезд (Alex_UmABC) |
| first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| fixed-time broadcast | радиопередача в установленное время |
| fixed-time call | вызов на определённое время (в телефонии) |
| fixed time-lag | постоянное запаздывание |
| fixed-time TV broadcast | телевизионная передача в установленное время |
| for some time past | в последнее время |
| free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| free time slot | незанятый временной интервал |
| frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным разделением |
| frequency/time coding | частотно-временное кодирование |
| frequency-time control | частотно-временное управление |
| frequency/time-division data link | линия передачи данных с частотным и временным уплотнением каналов |
| frequency-time indicator | частотно-временной индикатор |
| full-time transmission unit | круглосуточно работающее передающее устройство |
| full-time working day | полный рабочий день |
| fuse dead time correction | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| fuse dead time dial | шкала времени заряжания орудий |
| fuse dead time setter | механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий |
| fuse running time variation | отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного |
| fuse-time computer | вычислитель для определения времени взрыва |
| generate a time scale | строить шкалу времени |
| generate a time scale | создавать шкалу времени |
| give a 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| graphic time sharing system | графическая система с разделением времени |
| half-time of exchange | период полуобмена |
| half-time of exchange | полупериод реакции обмена |
| hangover time of an echo suppressor | время последействия эхо-заградителя |
| heating time constant | постоянная времени нагрева |
| height-to-time converter | преобразователь "высота-время" |
| high-temperature short-time sterilization | высокотемпературная кратковременная стерилизация |
| high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| hybrid digital-analog and pulse-time synchronizer | гибридный аналого-цифровой и времяимпульсный синхронизатор |
| idle time shutdown system | система останова по времени холостого хода |
| impact avalanche and transit time diode | лавинно-пролётный диод |
| impact avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| independent time-lag | независимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| independent time-lag | независимая выдержка времени |
| independent time-lag relay | реле с независимой выдержкой времени |
| independent time-measuring relay | реле с независимой выдержкой времени |
| input time constant | постоянная времени входной цепи |
| input time constant | входная постоянная времени |
| integrated real-time contaminations monitor | комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени |
| interchannel time displacement error | ошибка в результате межканального временного рассогласования |
| interframe time fill | заполнение межкадрового временного интервала (последовательностью битов при передаче данных) |
| international time service | международная служба времени |
| inverse definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse definite time relay | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| inverse time-current characteristic | обратная времятоковая характеристика |
| inverse-time delay circuit breaker | реле с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| inverse-time delay circuit breaker | прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| inverse time delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse-time delay tripping mechanism | расцепитель автоматического выключателя с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| inverse time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная значению тока |
| inverse time-lag | обратнозависимая выдержка времени |
| inverse time-lag relay | реле с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse time-lag relay | зависимо-замедленное реле |
| inverse time-lag relay with definite minimum | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| inverse time overcurrent relay | реле максимального тока с обратнозависимой временной характеристикой |
| inverse time relay | реле с обратнозависимой временной характеристикой |
| inverse time with definite minimum | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| just-in-time delivery | поставка по календарному графику |
| just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| law of similarity of time intervals | закон подобия интервалов времени |
| life time counter | ресурсомер (mashinistmetro) |
| life time modulation | модуляция времени жизни носителей тела |
| life time test | ресурсное испытание (Andrey Truhachev) |
| life time test | испытание на долговечность (Andrey Truhachev) |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство |
| line-at-a-time scanning | построчная развёртка |
| Livermore time-sharing system | система Ливерморской лаборатории с разделением времени |
| load cycle start time format chart | формат данных настройки начала цикла нагрузки |
| load-time curve | кривая нагрузка – время |
| load-time curve | кривая нагрузка-время |
| load-time deflection curve | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки |
| local time pseudoclock | псевдочасы местного времени |
| long lead time equipment | оборудование с длительным сроком поставки (Exoreug) |
| long lead time material | материалы, заказываемые с учётом длительного периода разработки |
| long-time average power | долговременная средняя мощность |
| long-time-averaged | усреднённый за большой промежуток времени |
| long time burning oil | маячный керосин |
| long time burning oil | долгогорящий керосин |
| long-time high-temperature strength | прочность при длительном воздействии высокой температуры |
| long-time lease | долговременная аренда |
| long-time stability | долговременная устойчивость |
| long-time storage | долговременная память |
| long-time trip | отключение с большой выдержкой времени |
| long-burn-time propulsion | ракетный индукторный двигатель с длительным рабочим ресурсом |
| many-time formalism | многовременной формализм |
| master time-code generator | центральный генератор временного кода |
| master time-code generator | ведущий генератор временного кода |
| maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean temperature-time curve | кривая в координатах средняя температура – время |
| mean time before failure | межремонтная наработка (grafleonov) |
| mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| mean time between failures | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| mean time between failures | наработка на отказ |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| mean time between failures | число циклов средней наработки на отказ (4uzhoj) |
| mean time between incidents | среднее время между происшествиями |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| mean time between outages | средняя наработка на отключение |
| mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами механизма |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами деталей |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| mean time to detect | среднее время обнаружения неисправности |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mean time to gain access | средняя наработка до получения доступа |
| mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| mean time to recover | время работы до восстановления |
| mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| measurement time interval | периодичность измерения (MichaelBurov) |
| measurement time interval | цикличность измерения (MichaelBurov) |
| method time measurement | метод измерения времени на выполнение неделимых операций |
| Microsoft real-time compression interface | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени |
| minimum time track | маршрут минимального времени полёта |
| multichannel transmitter with time division of channels | многоканальный передатчик с временным разделением каналов |
| navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" |
| net time reference | эталон общего времени |
| night-time hours | продолжительность работы в ночное время |
| night-time line occupation | окно в ночное время |
| non-time-delay | мгновенного действия (englishstudent) |
| non-time-varying signal | стационарный сигнал |
| nonreal-time conversion subsystem | подсистема преобразования данных в условном масштабе времени |
| nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| nonspecified-time relay | электрическое реле с ненормируемым временем срабатывания |
| normal travel-time curve | нормальный годограф |
| number-to-time converter | преобразователь код – время |
| number-to-time converter | преобразователь "код время" |
| observation time interval | временной интервал наблюдений |
| odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье |
| on a real time basis | в истинном масштабе времени |
| on-board transponder with time-division multiplexing | бортовой ретранслятор с временным разделением стволов |
| on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| on-line time share | интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" |
| on/off time delay relay | двухпозиционное реле задержки |
| on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| onsite-response-time commitment | Гарантированное время реагирования (гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| open-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| operating time for steering wheel | время поворота рулевого колеса в крайнее положение |
| operating time of engine | наработка двигателя |
| operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operational time record | регистрация времени работы (напр. лвигателя) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр временной области |
| optical time domain reflectometer | оптический импульсный рефлектометр |
| overall time interval | общий временной интервал |
| Overcurrent time-lag relay | Токовая РЗ с зависимой характеристикой (Yeldar Azanbayev) |
| page-at-a-time printer | странично-печатающее устройство (по) |
| part time basis | часть времени; неполный рабочий день |
| part-time equivalent | частично применяемый эквивалент |
| part-time farming | занятие сельским хозяйством в свободное время |
| part-time working day | неполный рабочий день |
| pause-time reduction | сокращение длительности паузы (Alex_Odeychuk) |
| phase-time modulation | фазово-временная модуляция |
| photomultiplier with high time resolution | фотоумножитель с высоким временным разрешением |
| pickup time delay | задержка на срабатывание |
| pneumatic time-delay relay | пневматическое реле времени |
| pneumatic time-delay relay | пневматическое реле выдержки времени |
| pneumatic time-delay valve | пневмореле |
| pneumatic time delay valve | пневмореле |
| polarization-optical time domain reflectometry | поляризационно-оптическая времяимпульсная рефлектометрия |
| portal time clock | табельные часы |
| power-time diagram | график нагрузки |
| precise time and time interval | точное время и временной интервал |
| precise time basis | шкала точного времени (Alex_Odeychuk) |
| predetermined motion time system | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки |
| predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| pressure-time curve | кривая давление-время |
| pressure-time history | зависимость давления от времени (MichaelBurov) |
| pressure-time metering system | система дозировки топлива по времени и давлению |
| prime-time-access rule | положение о доступе к времени массового просмотра |
| process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| propagation time delay | запаздывание распространения |
| prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| pulse time modulation | широтно-импульсная модуляция |
| pulse-time modulation | импульсно-временная модуляция |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| ramp time adjustment | регулировка времени линейного нарастания |
| ramp time potentiometer | потенциометр времени нарастания |
| ramp time potentiometer control | регулирование времени нарастания потенциометром |
| ramp time setting | настройка времени разгона |
| random time modulation | беспорядочная временная модуляция (ssn) |
| rated short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток |
| rated thermal short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры |
| RC time constant | постоянная времени rc- цепи |
| reactor time constant | постоянная времени реактора |
| realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| reference time interval | базовый период |
| regular part-time lease | аренда на часть суток по расписанию |
| relativistic time dilatation | релятивистское расширение времени |
| reply-time processor | процессор сигналов за время одного ответа |
| residual inverse time current relay | реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени |
| rest-time regulations | правила предоставления перерывов на отдых |
| reversed time-distance plot | встречный годограф |
| rise time at 50% | время полувыравнивания |
| rise-time distortions | искажения фронта (импульса) |
| run to time-table | ходить по расписанию |
| satellite-switched time division multiple access system | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов |
| seasonal time-of-day tariff | сезонный суточный тариф |
| sensitivity-time control | временное автоматическое регулирование усиления |
| sequential time-lag | последовательная выдержка времени |
| set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| short-time average power | кратковременная средняя мощность |
| short-time capability | кратковременная нагрузочная способность (контактора translator911) |
| short time constant | малая постоянная времени |
| short-time current overload | кратковременная перегрузка по току |
| short-time duty | кратковременный режим резания |
| short-time duty | кратковременная работа |
| short-time lease | кратковременная аренда |
| short-time overload | кратковременная перегрузка |
| short-time pasteurization | кратковременная пастеризация |
| short time period | короткий период времени |
| short-time picture failure | кратковременное исчезновение изображения |
| short-time pulse | кратковременный импульс |
| short-time rating | номинал для режима кратковременной нагрузки |
| short-time storage | кратковременная память |
| short-time testing | ускоренные первичное |
| short-time trip | отключение с малой выдержкой времени |
| short-time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток |
| short-time withstand current | кратковременно допустимый сквозной ток |
| short-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко |
| show time coherence | обладать временной когерентностью |
| simplified time history | упрощённая временная диаграмма |
| single time lag servo | следящая система с одной постоянной времени |
| single-pulse time logic | логическая схема с реле времени на один импульс |
| single-sweep time-base | одноразовая развёртка |
| slow-acting time relay | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием |
| slow-dropping time relay | реле выдержки времени с замедленным отпусканием |
| slow-operating time relay | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием |
| slow-release time relay | реле выдержки времени с замедленным отпусканием |
| space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов |
| space-time field | пространственно-временное поле |
| space-time information processing | пространственно-временная обработка информации |
| space-time processing | пространственно-временная обработка |
| space-time scale | пространственно-временной масштаб |
| space-and-time scale | пространственно-временная шкала |
| spare-time farming | занятие сельским хозяйством в свободное время |
| specified time-lag | заданная выдержка времени |
| specified-time relay | реле времени |
| specified-time relay | реле с нормируемым временем |
| speed-time chart | график изменения скорости во времени |
| speed-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| spindle surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| spindle-surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| spindle-surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| standard frequency and time service | служба времени и частоты |
| standard frequency and time signals | стандартные сигналы частоты и времени |
| standard time increment | стандартный шаг приращения времени |
| standard time signal | сигнал точного времени |
| standard time signal transmission | передача сигналов точного времени |
| standard time signals | сигналы точного времени |
| start time modification | изменение времени пуска |
| stepped-curve distance time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| subnanosecond time resolution | субнаносекундное временное разрешение (liffa01) |
| subtransient time constant | сверхпереходная постоянная времени |
| superhigh frequency time division multiple access | многостанционный доступ на СВЧ с временным уплотнением каналов (SHF TDMA) |
| system pure time delay | временная задержка из-за инерционности системы управления (при отработке входного воздействия) |
| telephone time-count | отсчёт телефонного времени |
| temperature-compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| the capacitor charges with/on a/the time constant | конденсатор заряжается с постоянной времени |
| the time is running out | время выходит |
| the time of aphelion passage | время прохождения через афелий |
| thermal neutron decay time log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов |
| thermal short-time current rating | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке |
| thermal short-time current rating | допустимая термическая стойкость по току |
| thermal time-delay switch | термовыключатель с задержкой времени |
| thermistor time constant | постоянная времени терморезистора |
| transistorized real-time incremental computer | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| transit-time equalizer | блок выравнивания задержки |
| transit time flowmeter | время-импульсный расходомер (Lonely Knight) |
| transit-time jitter | дрожание развёртки |
| transit-time klystron | пролётный клистрон |
| transit-time microwave diode | твёрдотельный СВЧ-диод с коротким переходным временем (ssn) |
| transit-time mode | пролётный режимы резания |
| transit-time negative resistance diode | лавинно-ключевой диод с отрицательным сопротивлением |
| transit-time spread | разброс времени прохождения сигнала |
| trapped plasma avalanche transit time diode | плазменный лавинно-пролётный диод |
| trapped plasma avalanche transit time diode | лавинно-ключевой диод |
| trapped plasma avalanche transit time mode | лавинно-ключевой режимы резания |
| trapped plasma avalanche transit time mode | лавинно-ключевой режим |
| trapped plasma avalanche-triggered transit-time diode | лавинно-ключевой диод |
| treatment time indication | указатель времени лечения (koh777) |
| universal-time clock | идущие по всемирному времени часы |
| universal time code | универсальный временной код |
| universal time coordinated | универсальное синхронизированное время |
| universal time scale | шкала всемирного времени |
| variable interval time average technique | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| variable thermal time-delay switch | регулируемый термовыключатель с задержкой времени |
| variable time delay | изменяемая задержка по времени |
| variable time fuse | взрыватель с регулируемым часовым механизмом |
| variable time fuse | взрыватель с переменным замедлением |
| variable time-lag unit | блок переменного запаздывания |
| variable time rate | переменное время |
| variable time step | изменяемый такт |
| velocity-time diagram | график скорость-время |
| velocity-gravity and time recorder | самописец перегрузки по скорости и времени |
| versatile real-time executive | операционная система VRTX |
| versatile real-time executive | универсальный диспетчер реального времени |
| vertical interval time code | полевой временной код |
| video camera with real-time display | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| voltage-time area | вольт-секундная площадь |
| voltage time to breakdown | время отключения напряжения |
| water consumption per unit time and area | гидромодуль |
| wavelength-time multiplex | спектрально-временное разделение |
| wavelength-time multiplexing | спектрально-временное объединение |
| wear-time curve | кривая зависимости износа от времени |
| weekly time pattern of traffic | расписание движения на неделю |
| work-time control | контроль рабочего времени |
| zero time outage | начальный момент времени отключения |
