| English | Russian |
| at that time the Tories were not in the picture at all | в то время консерваторы не играли никакой роли |
| Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| get "A"s all the time | учиться на отлично |
| get "A"s all the time | быть отличником |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he gave her a week's time | он дал ей неделю срока |
| he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| he says that it's time to go | он говорит, что пора идти |
| he tells him that it's time to go | он говорит ему, что пора идти |
| he tells me that it's time to go | он говорит мне, что пора идти |
| he thinks it's time we moved off this subject | он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса |
| he tried to cool out everybody but that was a waste of time | он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд |
| he was at that time "shadowing" education | в то время он был "теневым" министром образования |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| he will be here by the time the tea's drawn | к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь |
| he will do it within a week's time | он сделает это в течение недели |
| He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| it's a pure waste of time | это просто потеря времени |
| it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time | стыдно тратить зря так много времени |
| it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| it's irritating to see them waste so much time | меня раздражает, что они тратят так много времени впустую |
| it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| it's time he was put to school | пора определить его в школу |
| it's time I left home, I'll cut out next week | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе |
| it's time I stood down as chairman | настал момент, когда я должен оставить поста председателя |
| it's time this selfish habit died out | давно пора вымереть этой эгоистичной привычке |
| it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| it's time to hoist sail | пора уходить / идти |
| it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| it's time to make sail | пора уходить / идти |
| it's time to push off | пора начинать |
| it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть |
| it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| it's time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
| it's time you gave over such childish behaviour | пора тебе бросить эти детские замашки |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| many's the time I wondered what he meant | частенько я не понимал его |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| now it's time to store away your fur coats for the summer | пришла пора убрать на лето ваши шубы |
| n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| she cooked the dinner right in time for her husband's arrival | она точно подгадала с ужином к приходу мажа |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she worked full time until she was 72 | она работала полный рабочий день до 72 лет |
| s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| snuff out the candles, it's time to go to bed | потушите свечи, время спать |
| that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета |
| the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета |
| the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the deadline is 5:00 local time today | последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени |
| the dog's tail was wagging the whole time | хвост у собаки всё время вилял |
| the journey-time to Glasgow is 8. 34 h | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the publication of debates was at that time strictly forbidden | публикация дебатов была в то время строго запрещена |
| the Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| the time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m. | собрание было назначено на семь |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m | собрание было назначено на семь |
| the time for that is past | время для этого давно миновало |
| the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| the train's approximate time of arrival | приблизительное время прибытия поезда |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| the winner's time | время победителя |
| there's no set time limit on this | время исполнения этой работы жёстко не ограничено |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out | когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей |
| you've been fagging away at your writing all morning, it's time you took a rest | ты с утра над этим сидишь, тебе пора отдохнуть |
