Terms for subject American

English	Russian
it's about time	пора бы уже (I've got an idea. Well, it's about time. Val_Ships)
it's been a long time coming	к этому все шло давно (Hi died while driving under the influence, but it's been a long time comong. Val_Ships)
it's just a matter of time	это всего лишь вопрос времени (Val_Ships)
it's time to light a match	пора покончить со всем этим (- Maybe it's time to renovate this place? – It's time to light a match Taras)
it's time to peel off	пора сваливать (сленг Val_Ships)
time's flying	время летит (Taras)
your time's up	ваше время истекло (Val_Ships)
your time's up	ваше время вышло (Turn in your papers, students, your time is up. Val_Ships)
your time's up	ваше время истекло (Val_Ships)
your time's up	ваше время вышло (Val_Ships)