Terms for subject General containing Time's

English	Russian
a procedure that is a waster of time	при этой процедуре теряется много времени
a year's time	год времени
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
And he swore ... that there should be time no longer.	"И клялся ... что времени уже не будет" (''Откровение Иоанна Богослова" (10, 6) – "The Revelation of St. John the Divine" (10. 6))
as low down as Abraham's time	так же давно, как времена Авраама
at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма
be at all-time highs	достигать рекордных величин
be at all-time highs	достичь рекордных величин
be behind time	опоздать
be behind time	не поспевать за временем
be behind time	не идти в ногу со временем
be behind time	быть слишком медлительным
be hard pressed for time	быть в цейтноте
be near one's time	быть на сносях
be pressed for time	быть в цейтноте
be pressed for time	быть в ситуации, когда время поджимает
be pressed for time	быть ограниченным во времени
be pressed for time	быть в жестких временны́х рамках
be up to time	не опоздать
be up to time	быть сделанным кстати
be up to time	быть сделанным вовремя
be wasting a person's time	забирать чужое время (Alex_Odeychuk)
being at that time	будучи в то время (he knew nothing of the Indians being at that time in Pensacola snowleopard)
by that time we shall be old	в это время мы уже будем стариками
checkout time is 12 noon	расчётное время 12 часов дня (табличка в гостинице ssn)
do something for old time's sake	тряхнуть стариной (Vic_Ber)
during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
everybody's surprise they came on time	к всеобщему удивлению, они пришли во-время
feeling that time is running out for their activities	ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk)
for a week's time	в продолжение недели
for old time's sake	как в старые добрые времена (sea holly)
for old time's sake	по старой памяти
for old time's sake	по доброй памяти (NightHunter)
for old time's sake	во имя прошлого
for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
for the time being	в данный момент
for the time being, we only know that	Пока известно только то, что
...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
he has many activities to take up his time when he's not working	у него есть чем заняться в свободное от работы время
he little dreamed that he was leaving the place for the last time	он и не думал, что покидает эти места навсегда
he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
he was at that time shadowing education	в то время он был теневым министром образования
he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз всё получится
he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз он добьётся своего
he was sure that this time he wouldn't fail	он был уверен, что на этот раз он добьётся успеха
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
He's a real turd most of the time	он настоящий говнюк по большей мере
he's lost much time, the firm will make it up to him	он потратил много времени, фирма ему это компенсирует
how much time we are allowed to spend doing that	сколько времени мы можем на это потратить (Alex_Odeychuk)
I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law	я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.)
I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated	я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения
I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building?	полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания?
I thought it's time to chime in	я подумал, что мне пора сказать своё слово
in a day's time	в день
in a day's time	в течение дня
in a fortnight's time	через две недели (financial-engineer)
in a week's time	в неделю
in a year's time	через год
in a year's time	за один год (Alex_Odeychuk)
in about an hour's time	примерно через час (ART Vancouver)
in an hour's time	за час
in an hour's time	в течение одного часа
in God's time	в определённое Богом время (AnnaRa)
in God's time	когда Бог даст (AnnaRa)
in time, you will appreciate Lang's poetry. It grows on you	Со временем вы оцените поэзию Лэнга. Она затягивает
it always takes some time to get over the shock of someone's death	когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком
it is a waste of time	пустое дело
it is a waste of time	это пустое дело
it is a waste of time	пустая трата времени
it is about time	уже пора (сделать что-л.)
it is about time to	уже пора (сделать что-л.)
it is about time you learned the rule	пора бы вам выучить это правило
it is high time to	самое время (что-то сделать)
it is high time to	давно пора (что-то сделать)
it is time	уже пора (сделать что-л.)
it is time to	уже пора (сделать что-л.)
it was time to	пришло время (+ infinitive; referring to past events: The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel.)
it's a dark time	всё не так просто (Alex_Odeychuk)
it's a full-time job to keep her amused	её развлекать – нелегкое дело
it's a long time since I had a square meal	я давно не ел сытно
it's a long time since I saw you last	я вас давно не встречал
it's a long time since I saw you last	я вас давно не видел
it's a long time since I saw you last	мы давно не виделись
it's a shame to waste so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's a sin to waste time	грешно растрачивать время
it's a topic for another time	поговорим об этом в другой раз (Taras)
it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
it's a waste of time	пустое дело
it's a waste of time	это пустое дело
it's a waste of time	не в коня корм (energy, etc. VLZ_58)
it's a waste of time	пустая трата времени
it's about time!	Давно пора! Давно бы так! (Interex)
it's about time	теперь (Arcola)
it's about time	пора́
it's about time	наконец-то (alexghost)
it's about time	давно пора (ART Vancouver)
it's about time	самое время (Tink)
it's about time	уже пора (сделать что-л.)
it's about time attention was paid to	пора обратить внимание на (Nrml Kss)
it's about time somebody did that	Уже давно пора это сделать (ART Vancouver)
it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices	пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам
it's about time to	уже пора (сделать что-л.)
it's about time you got up	наконец-то ты встал
it's an unnecessary waste of time	это напрасная потеря времени
it's beddy-bye time	а теперь – спать! (Rust71)
it's beddy-bye time	баиньки пора
it's beddy-bye time	пора бай-бай
it's beddy-bye time	пора в кровать! (Rust71)
it's been a long time!	сколько лет, сколько зим!
it's been a long time	Прошло много / немало времени (ART Vancouver)
it's been a long time coming	немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway. ART Vancouver)
it's been a long time coming	наконец-то (VLZ_58)
it's been a long time coming	с большим опозданием (Beloshapkina)
it's been a long time since	уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva)
it's been a very long time	Прошло очень много времени (ART Vancouver)
it's been quite some time	сколько же воды утекло (slater667)
it's been quite some time	сколько лет, сколько зим (slater667)
it's Christmas time!	похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками (also said when someone else is being/has been pulled over by a patrol car with its light -bar activated (this shouldn't be in Общая л.) Liv Bliss)
it's good for her to spend plenty of time out of doors	ей полезно побольше быть на свежем воздухе
it's hard being without privacy all the time	тяжело быть всё время на людях
it's hard to get a decent job once you've done time	трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме
it's high time	давно пора (а не "высокое время")
it's high time!	самое время!
it's high time	самое время (что-то сделать)
it's high time to	самое время (что-то сделать)
it's high time to	давно пора (что-то сделать)
it's high time to do something	пора что-либо делать
it's high time we got down to work	давно пора сесть за работу
it's high time you woke up to the facts	пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг
it's high time you woke up to the facts	пора уже вам открыть глаза на факты
it's long past time	давно уже пора (VLZ_58)
it's nearing the time for feeding	приближается время кормления
it's nearing the time for feeding	приближается срок кормления
it's nearing the time for feeding	подходит срок кормления
it's no time to say so сейчас	неподходящий момент так говорить
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
it's not time yet	ещё рано
it's not time yet	ещё не время
it's party time!	пора веселиться! (Procto)
it's sack time	пора на боковую
it's ten o'clock, it's time we made a move	уже десять часов, нам пора отправляться
it's ten o'clock, it's time we made a move	уже десять часов, нам пора двигаться
it's time	пора́
it's time	момент настал (April May)
it's time	самое время (April May)
it's time	время пришло (April May)
it's time	уже пора (сделать что-л.)
it's time for me to be getting along	мне уже пора идти
it's time for me to go home	мне пора домой
it's time for me to leave	мне пора уходить
it's time for me to leave	мне пора уйти
it's time for the eats	Пора обедать (Taras)
it's time for them to leave	им пора ехать
it's time for us to push off now	нам пора сваливать
it's time for us to push off now	нам пора убираться
it's time for us to push off now	нам пора отваливать
it's time for you to begin packing	вам пора начать укладываться
it's time for you to get on stage and do your number	тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер
it's time he stopped playing around	ему уже пора стать серьёзнее
it's time I was turning in	мне пора спать (Taras)
it's time the child was put to school	пора определить ребёнка в школу
it's time this selfish habit died out	давно пора изжить эту эгоистичную привычку
it's time this selfish habit died out	давно пора этой эгоистичной привычке исчезнуть
it's time to	уже пора (сделать что-л.)
it's time to break up	пора расходиться
it's time to break up	пора разойтись
it's time to cruise	пора смываться
it's time to cut the lawn again	пора снова стричь газон
it's time to cut the waffle	хватит болтать
it's time to depart	пора трогаться
it's time to depart	пора уходить
it's time to depart	пора прощаться
it's time to finish	пора кончать!
it's time to fold up and go home	Пора закругляться и идти домой (Taras)
it's time to get up	пора вставать
it's time to go home	пора домой
it's time to go to bed	пора спать
it's time to go to bed	уже пора спать
it's time to go to mess	пора идти обедать (в столовую)
it's time to go to mess	пора идти к столу
it's time to go to school	пора идти в школу
it's time to hit the deck	проснись и пой (Arleyn)
it's time to hit the deck	хорош дрыхнуть, поднимайся (Franka_LV)
it's time to knock off for tea	пора сделать перерыв, чтобы попить чаю
it's time to leave	нам пора в дорогу
it's time to make a pal!	пора бы убраться вон, дружок!
it's time to make sail	пора уходить
it's time to pay the piper	наступило время платить по счетам
it's time to pay the piper	пришло время расплаты
it's time to pay the piper	пора расплачиваться по долгам
it's time to pay the piper	настал час расплаты
it's time to pick up in the room	самое время прибраться в комнате
it's time to place our differences aside and work together	пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу
it's time to place our differences aside and work together	пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой
it's time to push off	пора начинать
it's time to push on	пора идти
it's time to push the boat out	пришла пора доставать кошелёк (Dude67)
it's time to push the boat out	пришла пора раскошелиться (Dude67)
it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее
it's time to put our differences aside and work together	пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща
it's time to round off the party	пора закруглять вечеринку
it's time to serve up the main course	пора подавать горячее
it's time to set our differences aside and work together	настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать
it's time to start	пора трогаться (в путь)
it's time to start	пора начинать
it’s time to stop	пора и честь знать
it's time to turn out	пора вставать
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться очередными делами
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться насущными делами
it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора привести механизм и т.д. в действие
it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора запустить механизм (и т.д.)
it’s time we were going	пора и честь знать
it's time we were making tracks for home	нам уже пора повернуть к дому
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело
it's time you cleaned out the drawers of your desk	пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола
it's time you packed smoking in	пора тебе бросать курить
it's time you stopped writing	будет вам писать
I've been impressing him for a long time that this is very important	я уже давно ему внушаю, что это очень важно
I've been off that kind of music for some time now	некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку
John chipped in that it was time to go home	Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам
let's do that some other time	давайте сделаем это как-нибудь в другой раз
let's rush it through to earn time for pleasure	давайте быстренько это сделаем и будем отдыхать
let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
let's talk more another time	давайте продолжим разговор в другой раз
many's the time	частенько
many's the time	очень часто
many's the time I've heard that song	часто слыхивал я эту песню
my normal time is 8 hours a day	обычно я работаю 8 часов в день
my suggestion is that you were not there at that time	я предполагаю, что вас там не было в то время
never mind, there's plenty of time	ничего, время терпит
no, I don't remember that film, it was before my time	его сняли до того, как я родился
no, I don't remember that film, it was before my time	нет, я не помню этот фильм
not a healthy spot to be in at that time	в такое время там небезопасно
not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time	никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку
now it's time to go home	пора уже домой (Alex_Odeychuk)
now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
now's not a good time	сейчас не самое подходящее время (Bullfinch)
Now's the time to	Пришла пора ("Summer is here. Now's the time to get outside and enjoy that outdoor space you call your own, whether it's a balcony retreat, a backyard oasis or a deck off the dining room." (Mary Beth Roberts) ART Vancouver)
o time's extremity!	о неумолимое время!
one doesn't sharpen the axes after the time they are needed	дорога ложка к обеду
one's time has come	чей-то час пробил
one's time has come	кому-то пришло время умирать
out of step with the time/s	не ко времени (Liv Bliss)
pack away your books, it's time for break	убирайте книги, перерыв!
pea-time's past	дело кончено
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.	Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё
period of time that something is valid	срок действия
sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1	осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1
see that you are up to time	смотри не опоздай
ship's time	время на борту (корабля)
so, it is a high time to...	итак, настало время для... (Ivan Pisarev)
so that is the time of day	такие вот дела
so that is the time of day	такие-то дела
so that's the time of day	такие вот дела
so that's the time of day!	такие-то дела!
speaker’s allotted time	регламент
teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior	подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus)
that is the time of day!	такие-то дела!
that is the time of day!	значит, дело обстоит так!
that prentice is out of his time	этот ученик выжил свои годы
that shutter flaps every time there's a wind	ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра
that's the last time that you show me up in public!	я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине
that's the second time you've thrown it up to me	вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк
that's the third time you've missed	вы промахнулись в третий раз
that's the time of day!	значит, дело обстоит так!
that's the time of day!	такие-то дела!
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
the gong warned us that it was time to dress for dinner	гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду
the time appointed for the meeting was 8.30 p. m.	собрание было назначено на восемь тридцать вечера
the time is coming up to 10 o'clock	время движется к десяти
the time is out of joint	время вышло из суставов
the time is out of joint	распалась связь времён (W.Shakespeare)
the time is up	время вышло
the time of the sun's appearance	время появления солнца
the time of the sun's appearance	время восхода солнца
the treat's on you this time	ваша очередь угощать
the winner's time	время победителя
there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras)
there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras)
there has been many a peck of salt eaten since that time	много воды утекло с тех пор
there has been many a peck of salt eaten since that time	с тех пор много воды утекло (Anglophile)
there is no point in wasting each other's time	не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh)
there is no time like the present	теперь самое подходящее дело (для какого-то дела)
there is no time like the present	лучше не откладывать
there's a time and a place for everything	всему своё время и место (Anglophile)
there's a time for everything	Всему своё время
there's a time for talking and a time for keeping silent	где лучше сказать, а где молчать
there's always a first time	когда-то это должно было начаться
there's always a first time	всё когда-то происходит впервые
there's no time!	время не терпит!
there's no time for it!	есть когда!
there's no time like the presence	лови момент
there's no time like the present	лучше не откладывать
there's no time like the present	теперь самое подходящее время (для какого-либо дела)
there's no time like the present	лучше не откладывай
there's no time like the present	сейчас самое время (VLZ_58)
there's no time like the present	лови момент
there's no time like the present	теперь самое подходящее дело (для какого-то дела)
there's no time to be lost	время не ждёт
there's no time to longer – it'll soon be dark	больше нельзя медлить – скоро будет тёмно
there's no time to lose	нельзя терять ни минуты (to be lost)
there's no time to spare	время не терпит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
there's no use in wasting time on empty talk	не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени
there's not gonna be a next time	другого раза не будет (OLGA P.)
there's plenty of time	время терпит
there's plenty of time	успеется (Anglophile)
there's plenty of time before the train leaves	до отхода поезда ещё много времени
there's still time	ещё не вечер (Taras)
there's still time for something to happen	время ещё есть, может, что-нибудь и произойдёт (linton)
there's time for everything	всему своё время
this is the second time in a month that	второй раз за месяц
this is the third time that Peter has been had up this year	уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд
this time the tactic were different	на этот раз тактика была другой
this was not the last time that Marlowe came foul of the law	это был не последний раз, когда Марло нарушил закон
this wipes out valuable time that can be spent with family and friends	это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus)
time is drawing	время кончается
time is drawing	срок приближается
time is drawing	времени остаётся мало
time is money	время - деньги
one's time is one's own	быть хозяином своего времени
time is short	время не ждет
time is the only true yardstick of a book's merit	достоинства книги проверяются только временем
Time stoops to no man's lure	Время неподвластно человеку (mascot)
time's ticking away	время не терпит (Anglophile)
time's ticking away	время не ждёт (Anglophile)
time's tide	течение времени
time's up!	время вышло (uccellino)
time's wasting	время – деньги (Taras)
wait for God's time	ожидать разрешения (от бремени)
wait for God's time	положиться на волю Божию
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени
week's time	неделя (Senior Strateg)
Well, it's about time to turn in	Пора спать (Taras)
Well, it's about time to turn in	Пора на боковую (Taras)
well, it's time to finish!	ну, пора кончать!
well, it's time to go to bed	ну, пора и спать ложиться
well, it's time to move along	ну, пора трогать!
what a long time he's taking!	сколько же можно копаться?
what a long time he's taking!	как долго он копается!
what time is it?	который час сейчас?
what time is it? – It is 9 o'clock	который сейчас час? – Девять часов
what time is it now?	который час сейчас?
what's she on about this time?	о чём она говорит на этот раз?
what's the charge this time?	мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом
what's the charge this time?	в чём их на этот раз обвиняют?
what's the time?	сколько времени (george serebryakov)
what's the time now?	сколько сейчас времени?
what's the time? — search me!	сколько времени? — Понятия не имею!
what's your alibi for being late this time?	что ты на этот раз придумаешь, чтобы оправдать своё опоздание?
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
when it's time to get loose	когда наступает время раскрепощаться (Alex_Odeychuk)
within a month's time	в течение месяца (Johnny Bravo)
you have my guarantee that we'll be on time	ручаюсь, что мы не опоздаем
you have my guarantee that we'll be on time	можешь мне поверить, мы придём вовремя