| English | Russian |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inside-out thinking | нестандартное мышление (Baaghi) |
| just thinking out loud | просто мысли вслух (Alex_Odeychuk) |
| not fully thinking out | недодумывать (rechnik) |
| out-of-the-box thinking | нестандартность мышления (Georgy Moiseenko) |
| that wants thinking out | это надо продумать |
| that wants thinking out | в этом надо разобраться |
| think a way out of trouble | найти выход из трудного положения |
| think of a way out of a difficulty | найти выход из трудного положения |
| think of a way out of the difficulty | придумать выход из тяжёлого положения (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.) |
| think oneself out of | избавиться от (стереотипов, когнитивных искажений, привычных моделей мышления и т.д. Ремедиос_П) |
| think oneself out of | перестать думать о (Ремедиос_П) |
| think oneself out of | отделаться от мыслей от (Ремедиос_П) |
| think out | додумать до конца |
| think out | разрешить |
| think out | придумывать (think something out, think out something – Consider all the possible effects or implications of something.) |
| think out | отгадать |
| think out | продумываться |
| think out | соображать |
| think out | продумать до конца |
| think out | соображать |
| think out | сообразить |
| think out | осмыслить до конца |
| think out | сообразить |
| think out | осмысливать (Vadim Rouminsky) |
| think out | продумать до мелочей (alexghost) |
| think out | обдумать |
| think out | решить |
| think out | разгадать |
| think out | добраться до сути |
| think out | составлять мнение |
| think out | продумать |
| think out a plan | продумывать план (a way of doing it, a chess problem, etc., и т.д.) |
| think out a puzzle | отгадать загадку |
| think out a puzzle | отгадать загадку, решить головоломку |
| think out carefully | тщательно обдумать ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) – вы всё тщательно обдумали ART Vancouver) |
| think out for one self | доходить своим умом |
| think out for oneself | доходить своим умом |
| think things out | обдумывать положение (Interex) |
| thinking out loud | думать вслух (FalconDot) |
| thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
