| English | Russian |
| for one that is missing there's no spoiling a wedding | семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one) |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| it never troubles a wolf how many sheep there are | в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better) |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | свет не без добрых людей |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | мир не без добрых людей |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | на свете не без добрых людей |
| there are always loose ends from any weave | сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся (Technical) |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | свет не клином сошёлся |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | рыбы пруд пруди – твой улов впереди |
| there are as many good fish in the sea as ever came out of it | свет не клином сошёлся |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| there are lees to every wine | и на солнце пятна бывают (дословно: Осадок у всякого вина бывает) |
| there are lees to every wine | осадок бывает в любом вине |
| there are lees to every wine | и на солнце бывают пятна |
| there are lees to every wine | осадок у всякого вина бывает |
| there are many ways of dressing a calf's head | свет клином не сошёлся |
| there are many ways of dressing a calf's head | свет не клином сошёлся |
| there are many ways of dressing a calf's head | не мытьём, так катаньем |
| there are more ways of killing a dog than by hanging | есть много способов добиться своего |
| there are more ways than one to kill a cat | свет не клином сошёлся |
| there are more ways than one to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| there are more ways than one to kill a cat | не мытьём, так катаньем |
| there are more ways to kill a cat than choking her with cream | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to kill a dog than by hanging | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | в лес ведёт не одна дорога |
| there are more ways to the wood than one | свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога |
| there are more ways to the wood than one | свет клином не сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | не мытьём, так катаньем |
| there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| there are none so blind as they who won't see | Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.) |
| there are none so blind as they who won't see | Хоть плюй в глаза всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.) |
| there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear | нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать |
| there are none so deaf as those who won't hear. | нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно) |
| there are spots on the sun | и на солнце бывают пятна |
| there are tricks in every trade | в каждом деле есть своя изюминка |
| there are two sides to every question | у каждого вопроса есть две стороны |
| there are two sides to every question | у каждой медали есть оборотная сторона |
| there are two sides to every question | каждый смотрит на мир со своей колокольни |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не получишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не увидишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не будет зла (igisheva) |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no rule without an exception | нет правил без исключений |
| there is no rule without an exception | нет худа без добра и добра без худа |
| there is no rule without an exception | не всякий гриб в лукошко кладут |
| there is no venom like that of the tongue | Язык мой враг мой |
| there is nothing hidden that is not shown | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| there they are | тут как тут (used as pred.) |
| there's always room at the top | Специалистов много, а хороших специалистов мало. ("Специалистов" может конкретизироваться – экономистов, юристов и т.п. masizonenko) |
| there's no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
| this is only the half of it, there are more treats in store | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
