| English | Russian |
| a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления |
| be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| estimates put the total | общее число оценивается в |
| he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| I make the total about £50 | по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят |
| Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| of the total number | от общего числа (Mag A) |
| on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| on the basis of total income | по совокупности доходов |
| over the total length of | по всей длине (A.Rezvov) |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| the grand total | общий итог |
| the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков |
| the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна ста тысячам франков |
| the sum total reaches a hundred francs | общая сумма составляет сто франков |
| the total amount | общая сумма |
| the total comes out a thousand | в сумме получается одна тысяча |
| the total cost | общая стоимость |
| the total is four million | итого четыре миллиона |
| the total number | общее число |
| the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| the total number of persons | общее число людей |
| the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| total all the pluses | подводить итог |
| total all the pluses | подвести итог |
| total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| total up the bills | вот счета, подведите итоги |
| what did you find the total? | какой у вас получился итог? |
| will you figure out the total for me? | пожалуйста, подведите мне общий итог |
