| English | Russian |
| a man cannot spin and reel at the same time | один пирог два раза не съешь |
| a man cannot spin and reel at the same time | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| a man cannot spin and reel at the same time | два арбуза в одной руке не удержишь |
| a man cannot whistle and drink at the same time | один пирог два раза не съешь |
| a man cannot whistle and drink at the same time | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| a man cannot whistle and drink at the same time | два арбуза в одной руке не удержишь |
| busiest men find the most time | у бездельников не бывает досуга |
| in the course of time | с течением времени |
| much water has flowed under the bridges since that time | много воды утекло с тех пор |
| much water has passed under the bridges since that time | много воды утекло с тех пор |
| one cannot blow and swallow at the same time | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| one cannot blow and swallow at the same time | один пирог два раза не съешь |
| patience is power with time and patience the mulberry leaf becomes silk | терпение-сила. время и терпение превращают тутовый лист в шёлк |
| procrastination is the thief of time | мешканьем беды не избудешь (дословно: Откладывать-время терять) |
| procrastination is the thief of time | откладывать – время терять |
| procrastination is the thief of time | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| procrastination is the thief of time | откладывание – вор времени |
| procrastination is the thief of time | у завтра нет конца (дословно: Откладывать-время терять) |
| procrastination is the thief of time | куй железо, пока горячо |
| take time by the forelock | лови миг удачи |
| take time by the forelock | хватай время за чуб |
| take time by the forelock | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| take time by the forelock | куй железо, пока горячо |
| the worse luck now, the better another time | не повезло сегодня, повезёт завтра |
| the worse luck now the better another time | не повезло сейчас, повезёт в другой раз. |
| there is no time like the present | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| there is no time like the present | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| there is no time like the present | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| there is no time like the present | одно "ныне" лучше двух "завтра" |
| there is no time like the present | нет другого времени, кроме настоящего |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| things don't work the first time | первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy) |
| things don't work the first time | первый блин комом |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живой думает о живом |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живой о живом и думает |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живое о живом и думает |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живое думает о живом |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время пройдёт слёзы утрёт (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время пройдёт – слёзы утрёт (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | всё перемелется, мука будет (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время – лучший лекарь (ssn) |
| time and thinking tame the strongest grief | время пройдёт – слёзы утрёт |
| time and thinking tame the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время лучший лекарь (ssn) |
| time and thinking tame the strongest grief | всё перемелется, мука будет |
| time and thinking tame the strongest grief | время – лучший лекарь |
| time is the best healer | время – лучший лекарь (Olga Okuneva) |
| time is the best healer | Время-лучший доктор (VLZ_58) |
| time is the best medicine | Время-лучший доктор (to heal us, etc. VLZ_58) |
| time is the great healer | время-великий лекарь |
| time is the great healer | время-лучший лекарь (дословно: Время-великий лекарь) |
| time is the great physician | время – лучший лекарь |
| time tames the strongest grief | время пройдёт – слёзы утрёт |
| time tames the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| time tames the strongest grief | всё перемелется, мука будет |
| time tames the strongest grief | время – лучший лекарь |
| time, the subtle thief of youth | ворует время ловко нашу юность (IP. Shakespeare; У. Шекспир) |
| until the time comes | до поры до времени |
| we know the time of day | мы и сами с усами |
| we know the time of day | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |
| who doesn't come at the right time must take what is left | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпение и труд всё перетрут |
| with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпение и труд всё перетрут (patience and hard work bring success) |
| with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | Сo временем и при терпении и тутовый лист станет атласом |
| with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin co | терпение и труд всё перетрут (дословно: временем и при терпении и тутовый лист станет атласом) |
