| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| scient. | as the size of increases, high stress will cause | если размеры возрастут, то высокое напряжение вызовет |
| psychol. | be coping with the stress of uncertainty | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk) |
| math. | deviatoric part of the stress tensor | девиаторная составляющая тензора напряжений |
| construct. | direction of the component of the shearing stress | напряжения |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| psychol. | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | in the stress of the moment | в минуты напряжения (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience. PX_Ranger) |
| scient. | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| construct. | nature of the stress redistribution | характер перераспределения напряжений |
| construct. | nature of the stress redistribution | характер перераспределения напряжений (напр., в конструкции) |
| gen. | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov) |
| build.mat. | schematic representation of the stress-strain relation for structural analysis | диаграмма состояния бетона при осевом кратковременном сжатии (tonybert) |
| Makarov. | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| Makarov. | she withstood the stress of the examination | она выдержала напряжённые экзамены |
| mech. | shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid | сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости |
| math. | shear yield stress of the material | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести на сдвиг |
| Makarov. | slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| math. | spherical part of the stress tensor | шаровая составляющая тензора напряжений |
| astronaut. | stress for the load of up... | рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до... |
| dipl. | stress the cohesion of the alliance | подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov) |
| busin. | stress the importance of | подчёркивать важность |
| gen. | stress the importance of | подчеркнуть значение (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | stress the relative importance of the place | подчёркивать относительную важность места |
| Makarov. | stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| gen. | stress-deformed state of the rocks | напряжённо-деформированное состояние горных пород (ABelonogov) |
| textile | stress-strain characteristics of the fibre | характеристики волокна по диаграмме растяжения |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| math. | the level of flow stress | местный предел текучести |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| math. | the state of plane stress | плоское напряжённое состояние |
| gen. | the stress of war | тяготы войны |
| mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| O&G, therm.eng. | thermal stress of the convection coil surface | теплонапряжённость поверхности конвекционных труб |
| Makarov. | under the stress of anger | под воздействием гнева |
| Makarov. | under the stress of anger | под влиянием гнева |
| Makarov. | under the stress of excitement | под воздействием возбуждения |
| Makarov. | under the stress of excitement | под влиянием возбуждения |
| Makarov. | under the stress of fear | под воздействием страха |
| Makarov. | under the stress of fear | под влиянием страха |
| gen. | under the stress of fear | под влиянием страха (of weather; непогоды) |
| gen. | under the stress of poverty | под гнетом нищеты |
| gen. | under the stress of weather | под влиянием непогоды |
| avia. | what is the reason of exceeded designed stress limit? | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи) |
