| English | Russian |
| allow a document for the record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| allow the document to be joined to the case record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| Application about the alterations recorded into the constituent instruments | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| assets recorded on the balance sheet | имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina) |
| Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| copies for the record | копии в дело (Leonid Dzhepko) |
| Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| declare for the record | делать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | заявлять для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | сделать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | заявить для протокола (Andrey Truhachev) |
| determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| enter upon the record | приобщить к делу (о суде) |
| enter upon the record | приобщить к делу |
| enter upon the record | приобщать к делу |
| enter upon the record | занести в протокол |
| entered upon the record | приобщённый к делу |
| entering upon the record | приобщение к делу |
| entering upon the record | приобщающий к делу |
| expunge the record of someone's conviction | снять судимость (Kovrigin) |
| extract from the criminal record | справка об отсутствии судимости (выписка из судебного досье Wif) |
| have the record of someone's conviction expunged | снять судимость (Kovrigin) |
| Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| incorporate in the record | внести в протокол |
| issue on the record | спорный вопрос, занесённый в протокол |
| misstatement in the record | неправильная запись в протоколе |
| misstatement in the record | ложная запись в протоколе |
| note for the record | отметить для занесения в протокол |
| note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| on the record | в протоколе |
| on the record | с занесением в протокол |
| on-the-record inquiry | запротоколированный запрос |
| on-the-record inquiry | запротоколированное расследование |
| read into the record | приобщить к протоколу |
| read into the record | заносить в протокол |
| read into the record | вносить в протокол непроизнесённую речь |
| reading into the record | внесение в протокол непроизнесённой речи |
| reading into the record | вносящий в протокол непроизнесённую речь |
| record of the jury | протокол заседания присяжных |
| recorded in the register | зарегистрировано в реестре (WiseSnake) |
| recorded on the Company's balance sheet | учитываться на самостоятельном балансе Общества (Elina Semykina) |
| reference to the record | ссылка на протокольную запись |
| reflect in the record | отразить в протоколе суда (США Leonid Dzhepko) |
| relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| sentence on the record | запротоколированный приговор |
| strike from the record | вычеркнуть из протокола |
| strike from the record | изъять из протокола |
| strike from the record | вычеркнуть |
| supplement the record with | приобщить к делу (о суде Sjoe!) |
| supplement the record with the documents | приобщить документы к судебному делу (Sjoe!) |
| the above is an accurate record of my statement | с моих слов записано верно (Featus) |
| the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| the record | суть дела |
| the same being a court of record and having a seal | также являющегося судом письменного производства и имеющего печать |
| the same being a Court of Record and having a seal | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати (Gatita_blanca) |
| trial by the record | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга |
