Terms containing The preferred

Subject	English	Russian
math.	analytical methods are preferred over the more complicated assays	аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний
bank.	buy preferred stock in the banks	покупать привилегированные акции банков (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
law	convert the preferred shares into the ordinary shares	конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052)
invest.	Description of the preferred embodiments	описание предпочтительных вариантов изобретения
Makarov.	Elizabeth prefers to go by the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти
gen.	Elizabeth prefers to go by the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти
Makarov.	Elizabeth prefers to go under the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти
Makarov.	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing	он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах
Makarov.	he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him	он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной
gen.	he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him	он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба
gen.	he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening	он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером
Makarov.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья
Makarov.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
gen.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
Makarov.	his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret	он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора
lit.	I prefer the book over the film	мне книга нравится больше, чем фильм (Andrey Truhachev)
Makarov.	I'd prefer to sit the way the train is going	я бы предпочёл сидеть по ходу поезда
gen.	Net assets backing the preferred stock	чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov)
Makarov.	of the two series the second is evidentially to be preferred	из двух линий явно следует отдать предпочтение второй
for.pol.	prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown	предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	prefer business to the army	предпочитать коммерческую карьеру профессии военного
Makarov.	prefer the candidate	предпочитать кандидата
gen.	prefer the pears to the apples	больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev)
Makarov.	she likes opera, whereas I prefer the cinema	она любит оперу, а я предпочитаю кино
Makarov.	take two of the sweets, whichever you prefer	бери две любые конфеты, какие тебе понравятся
Makarov.	the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems	комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы
Makarov.	the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
Makarov.	the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner	лев – благородное животное, он сам добывает себе обед
Makarov.	the plant prefers an acid soil	это растение растёт преимущественно на кислотных почвах
Makarov.	the police have decided not to prefer charges against them	полицейские решили не выдвигать обвинения против них
Makarov.	the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords	королева согласилась предоставить министру место в палате лордов