| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a musical work with the beat of an old type of dance | манимаска (= манимаска; from the French "momon masqué," a dance performed by masked persons) |
| mus. | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | each drop struck the surface with a metallic, musical clink | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном |
| Makarov. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| Makarov. | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| gen. | music best suited to the occasion | наиболее подходящая к случаю музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи разносилась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи раздавалась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи звучала музыка |
| idiom. | music to the ears | радостно слышать |
| gen. | musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| gen. | musical settings of the Passion of Christ | музыкальное оформление евангельских страстей Христовых |
| gen. | musical talent courage, broadmindedness, red hair, etc. runs in the family | музыкальность и т.д. - их семейная черта (in the blood, у них в крови́) |
| arts. | organize the musical evenings | устраивать музыкальные вечера (Konstantin 1966) |
| gen. | play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить любое название) |
| gen. | play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента) |
| gen. | play the musical instrument | играть на любом музыкальном инструменте |
| Makarov. | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| Makarov. | she got into the musical school by scraping through the examination | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены |
| theatre. | the American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| gen. | the American Indian musical instruments | музыкальные инструменты американских индейцев |
| Makarov. | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| gen. | the Glinka State Central Museum of Musical Culture | Музей музыкальной культуры им. Глинки (в Москве; ГЦММК) |
| gen. | the musical criticize | музыкальная критика |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play | музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе |
| gen. | the Musical Offering | "Музыкальное приношение" (соч. И.С. Баха) |
| gen. | the musical world | музыкальный мир |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the rock musical Hair | рок-мюзикал "Волосы" |
| gen. | the rock-musical Hair | рок-мюзикл "Волосы" |
| Makarov. | the school must be resourced with musical instruments | школу необходимо снабдить музыкальными инструментами |
| gen. | the sounding of a musical instrument | звучание музыкального инструмента |
| Makarov. | the stage was encumbered with musical instruments | сцена была вся заставлена музыкальными инструментами |
| Makarov. | the stage was encumbered with musical instruments | сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами |
| Makarov. | the theatre of musical comedy | театр музыкальной комедии |
| gen. | the upcoming musicals and plays | ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления |
| arts. | whole milestone at the national musical pedagogics | целая веха в отечественной музыкальной педагогике (Konstantin 1966) |
