| English | Russian |
| be forced on the defensive | быть вынужденным перейти к обороне (bookworm) |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| force air into the carburator | нагнетать воздух в карбюратор |
| force back the crowd | оттеснить толпу (the people, the marchers, a person, etc., и т.д.) |
| force back the prices | сбить цены до прежнего уровня |
| force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| force down one's dresses into the suitcase | набить чемодан платьями |
| force down one's dresses into the suitcase | затолкать платья в чемодан |
| force down the plane | заставить сесть самолёт |
| force down the plane | посадить самолёт |
| force down the throat | навязывать что-либо силой |
| force smb. into the convent | заставить кого-л. пойти в монастырь |
| force smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force oneself out of the house | вытащить себя из дома (VLZ_58) |
| force out into the street | выставлять на улицу (AlexandraM) |
| force smb. out of the room | вытолкнуть кого-л. из комнаты |
| force out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force out of the room | вытолкать кого-либо из комнаты |
| force the board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| force the door | взломать дверь (Supernova) |
| force the door open | взламывать дверь (Taras) |
| force the issue | вынуждать (кого-то немедленно принять решение alikssepia) |
| force the issue | навязать вопрос (для дискуссии) |
| force the pace | ускорять темп (шага, бега и т.п.) |
| force the pace | ускорять шаг (Anglophile) |
| force the pace | ускорить шаг (Anglophile) |
| force through someone's representatives into the committee | протащить своих людей в комитет |
| force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| force to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force to the wall | припирать к стене |
| force to the wall | довести до критического состояния |
| he forced his way through the crowd | он продрался сквозь толпу |
| he was forced to sell the house | он был вынужден продать дом |
| I was forced back upon the assumption of his guilt | мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности |
| operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| our army forced the enemy to fall back | наша армия вынудила противника отступить (bigmaxus) |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the conclusion is forced upon you | вывод напрашивается сам собой (Anglophile) |
| the door the lock, the safe, etc. was forced open | дверь и т.д. была взломана |
| the door the lock, the safe, etc. was forced open | дверь и т.д. взломали |
| the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in | хозяева и т.д. вынуждены были уступить |
| the facts forced themselves upon me | я не мог пренебрегать фактами |
| the necessity of a decision was forced upon him | он был поставлен перед необходимостью принять решение |
| the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из жилищ |
| the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из домов |
| the town was forced to capitulate | город был вынужден сдаться |
| the truth forced itself upon her | она не могла не понять правды |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
