Terms for subject General containing The first

English	Russian
accent the first syllable	делать ударение на первом слоге
after our first attempt failed we went back to the drawing board	после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала
after the first game he cut loose and won the match easily	после первого гейма он разошёлся и легко выиграл встречу
an artist of the first rank	первоклассный художник
an intellect of the first rate	ум высшего полёта
are we the first?	мы пришли первыми?
ask the first man you meet	спросите любого, кого вы встретите
Balance at the end of first year	баланс на конец первого года (Lavrov)
beer of the first tap	пиво высшего сорта
before the child's first birthday	до достижения ребёнком одного года (USA Today Alex_Odeychuk)
before the first shovel goes into the ground	до того, как первая лопата вонзится в землю (YanYin)
begin on September the first	начинаться с первого сентября (in January, from today, etc., и т.д.)
begin on September the first	начинать с первого сентября (in January, from today, etc., и т.д.)
blunder of the first water	грубейшая ошибка
broadcast a concert on the first channel	транслировать концерт по первой программе радио
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution	вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции
court of the first instance	суд первой инстанции (Alexander Demidov)
created for the first time	впервые созданный (WiseSnake)
diamond of the first water	алмаз чистой воды
diamond of the first water	бриллиант чистой воды
do it right the first time	сделать все правильно с первого раза (VLZ_58)
do not know the first thing about	ни бельмеса не знать (triumfov)
draw the first blood	"пустить первую кровь"
draw the first breath	родиться
draw the first breath	появиться на свет
draw the first prize	получить самый крупный выигрыш
during either of the following two time periods, whichever expires first	в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым (witness)
during the first stage	на первом этапе (NaNa*)
elected by the first-past-the-post system	мажоритарщик
elected by the first-past-the-post system	избранный по мажоритарной системе
excite the first critical-speed band	достигать первой критической скорости вращения (Dude67)
first and foremost the cinema show is a means of amusement	кино – это прежде всего развлечение
first business day after the New Year holiday	первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
First Deputy Chairman of the Board	первый заместитель председателя правления (ulanka)
first inversion of the seventh chord	квинтсекстаккорд
first lady of the theatre	ведущая актриса
first, last and all the time	раз и навсегда
first last and all the time	раз и навсегда
First Lord of the Admiralty	первый лорд Адмиралтейства (в Англии)
First Lord of the Admiralty	военно-морской министр (до 1964 г.)
First Lord of the Treasury	первый лорд казначейства (премьер-министр Великобритании)
first number on the program	первый номер программы
first row of the stall	первый ряд партера
first thing in the morning	с утра пораньше (Anglophile)
first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull	чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад
First we've got to pick someone up at the airport	Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria)
first-hand assessment of the situation	оценка ситуации непосредственно на месте / местах
first-hand assessment of the situation on the ground	оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах
first-past-the-post	система простого большинства (bookworm)
first-past-the-post	система "первого, который считается избранным" (bookworm)
five runners were contending in the first race	в первом забеге участвовали пять бегунов
five runners were contending in the first race	в первом забеге состязались пять бегунов
for the first half	за первое полугодие (Влад93)
for the first half of April	в первой половине апреля (Alex_Odeychuk)
for the first little while	поначалу (4uzhoj)
for the first little while	в первое время (4uzhoj)
for the first seven months after	в первые семь месяцев после (чего-либо Alex_Odeychuk)
for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults	первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима
for the first time	в первый раз (в знач. "впервые"; также "for the very first time")
for the first time	на первый раз
for the first time	впервые
for the first time in a long period	впервые за длительный срок (ivvi)
for the first time in a long period	впервые за долгое время (ivvi)
for the first time in a long while	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые за долгое время (Рина Грант)
for the first time in history	впервые в истории (dimock)
for the first time in one's life	впервой в жизни
for the first time in one's life	впервые в жизни
for the first time in nine years	впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
for the first time in years	впервые за последнее время
for the first time in years	впервые за последние годы
for the first time in ... years	впервые за ... лет (for the first time in 27 years)
for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
from first thing in the morning	с самого раннего утра (sophistt)
from the first	самого начала
from the first	с самого старта (Taras)
from the first	с самого начала
from the first	в первую голову (Taras)
from the first	с первого гвоздя (Taras)
from the first	на первый взгляд
from the first	с ходу (Taras)
from the first	с самого начала
from the first chop	с первого раза
from the first chop	с первого маха
from the first marriage	от первого брака (I. Havkin)
from the first person	от первого лица (напр, to tell a story from the first person Olga Okuneva)
from the first-person perspective	от первого лица (Bullfinch)
from the first-person point of view	от первого лица (Bullfinch)
from the first wedlock	от первого брака (I. Havkin)
from the very first	изначально (I was just a little suspicious from the very first, but I dare say I should have gone on being puzzled indefinitely if you hadn't handed me that flat piece of wax.)
from the very first	с самого начала (I was just a little suspicious from the very first, but I dare say I should have gone on being puzzled indefinitely if you hadn't handed me that flat piece of wax.)
from the very first jump	с самого начала
get beyond the first base	успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.)
get beyond the first base	успешно пройти первый этап (чего-л.)
get beyond the first base	успешно преодолеть первое препятствие
get beyond the first base with	успешно пройти первый этап (sth, чего-л.)
get beyond the first base with	успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.)
get beyond the first base with	успешно преодолеть первое препятствие (sth)
get it right the first time	сделать всё правильно с первого раза
get over the first difficulties	преодолеть первые трудности
get past the first base	успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.)
get past the first base	успешно пройти первый этап (чего-л.)
get past the first base	успешно преодолеть первое препятствие
get past the first base with	успешно пройти первый этап (sth, чего-л.)
get past the first base with	успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.)
get past the first base with	успешно преодолеть первое препятствие (sth)
get to the first base	успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.)
get to the first base	успешно пройти первый этап (чего-л.)
get to the first base	успешно преодолеть первое препятствие
get to the first base with	успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.)
get to the first base with	успешно пройти первый этап (sth, чего-л.)
get to the first base with	успешно преодолеть первое препятствие (sth)
give the first right of way to	уступить дорогу (Sidle)
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
his first high-budget movie was panned by the critics	его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос
his first presentation of the theory to the Berlin Academy	его первое представление своей теории Берлинской Академии наук
his first works were in the jazz idiom	его первые произведения написаны в джазовом стиле
his government tried at first to conciliate the opposition	его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию
his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year	из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс
his play at first did not pass the censorship	его пьеса сначала не прошла через цензуру
his words implicate the first lesson of civilization	в его словах заключается первый урок цивилизованности
if you can't do it the first time, try again	если сразу не получается, попытайтесь ещё раз
it happened for the first time	это случилось впервые
it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство
it is really in the first step	это непременно первый шаг (Stiernits)
it is the first important city in the country	это самый крупный город страны
it is the first important city in the country	это самый крупный город страны
it is the first step that costs	труден только первый шаг
it is the first thing you notice	это первое, что бросается в глаза
it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка
it recurs to me that he was the first person to help us	мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
it stands among the first four universities of the world	это один из четырёх лучших университетов мира
it was one of the first avant-garde works	это была одна из первых авангардистских работ
it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
it was the first exhibition I had ever attended	это была первая выставка, которую я когда-л.о видел
it was the first film shown at Radio City Music Hall	это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити"
it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat	это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло
it was the first thing that popped into her head.	это была первая мысль, которая пришла ей в голову (Franka_LV)
it was the first thing that popped into her head	это была первая мысль, которая пришла ей в голову
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал походную жизнь
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал лагерную жизнь
it's for him to move first in the matter	он первым должен начать действовать в этом вопросе
it's the first step that costs	труден только первый шаг
it's the first step that costs	путь в тысячу миль начинается с одного шага
it's the first step that counts	лиха беда начало (Anglophile)
Jim and Mary first came together during the war	Джим и Мери первый раз встретились во время войны
kids in the first form	первоклашки (linton)
land the first spot in... in the worl	занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin)
land the first spot in... in the world	занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin)
lay the first coating	огрунтовать
lay the first coating	огрунтовывать
lay the first coating	огрунтовать (pf of огрунтовывать)
lay the first coating	огрунтовывать
lay the first stone in the foundation	заложить первый камень в основание (Ying)
let me be the first to congratulate you	разрешите мне первым вас поздравить
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной
make one's first appearance on the stage	дебютировать на сцене
make first appearance on the stage	дебютировать на сцене (Anglophile)
make first appearance on the stage	дебютировать (в качестве актёра)
make the first move	сделать первый шаг (к заключению мира, примирению)
make to bolt of it at the first opportunity	удирать при первом удобном случае (Interex)
merchant in the First Guild	купец первой гильдии (ист.)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
miss the first part of the speech	пропустить первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.)
modest consumption of food during the first day after a fast	разговение
modest consumption of food during the first day after a fast	разговенье
modest consumption of food during the first day after fast	разговенье
no longer in the first flush of youth	уже далеко не девочка (Boris Gorelik)
no longer in the first flush of youth	уже далеко не мальчик (Boris Gorelik)
no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did	ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду
not for the first time	не впервой (Anglophile)
not know the first thing about something	не знать даже малой части (чего-либо), не иметь представления даже об основах (чего-либо Tina Green)
not know the first thing about something	ничего не смыслить (в ч.-либо ParanoIDioteque)
not the first	не самый лёгкий
not the first	не простой
not to know the first thing about something	не иметь понятия о (Mongolian_spy)
not to know the first thing about something	ничего не знать о (Mongolian_spy)
not to know the first thing about something	совершенно не разбираться (в чём-либо – If you say that you do not know the first thing about something, you are emphasizing that you know absolutely nothing about it.: You don't know the first thing about farming. Anglophile)
not to know the first word about	ничего не понимать (sth., в чём-л.)
not to know the first word about something	ничего не понимать в чем-либо не знать азов (чего-либо)
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
offer the first ever opportunity	впервые давать возможность (Anglophile)
on the back of the first lorry he could lay his hands	на первой попавшейся грузовой машине (raf)
on the date first written above	в день, указанный в преамбуле (Alexander Demidov)
on the first face	с первого взгляда
on the first face	на первый взгляд
on the first gaze	с первого взгляда
on the first gaze	на первый взгляд
on the first hand	во-первых
on the first listen	с первого прослушивания (denghu)
on the first night	в первую ночь (She thought with a rush of gratitude of the letter she had had from Gay, in answer to the one she had written on the first night of the holidays. english-corpora.org Shabe)
on the first of May	первого мая
on the first storey	на первом этаже (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj)
on the first try	с первого раза (denghu)
on the first try	с первой попытки (denghu)
on the morning of the first of June	утром первого июня
pass the first elimination round	пройти первый этап конкурса (kondorsky)
perform the role of Romeo for the first time	впервые исполнять роль Ромео
published for the first time	опубликовано впервые (Associated Press Alex_Odeychuk)
rank among the first	быть в числе первых
rank among the first	быть в среди первых
rank the first in	занимать первое место по (Ying)
reach the first base	успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.)
reach the first base	успешно пройти первый этап (чего-л.)
reach the first base	успешно преодолеть первое препятствие
reach the first base with	успешно преодолеть первые трудности (sth., в чём-л.)
reach the first base with	успешно пройти первый этап (sth., чего-л.)
reach the first base with	успешно преодолеть первое препятствие (sth.)
received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
right from the first day	с самого первого дня (ART Vancouver)
right the first time	с первой попытки (Ты угадал с первой попытки. Elementary)
right the first time	сразу (zeev)
Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
scoundrel of the first water	отъявленный негодяй
seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
several misprints occur on the first page	на первой странице несколько опечаток
she came first in the exam	на экзамене она всех оставила позади (получила самую высокую оценку по сравнению с другими)
she has performed the first of two conditions	ей привелось испытать много горя
she has performed the first of two conditions	ей довелось испытать много горя
she has to submit her dissertation by the first of June	ей предстоит представить диссертацию к первому июня
she is seeing it for the first time, we must make her ready	такое она увидит впервые, надо её подготовить
she shouldn't be here in the first place	ей вообще здесь делать нечего
she took the first prize	она получила первый приз
she was delivered for the first time	это были её первые роды
she was the first to arrive	она приехала первой
since the dictionary was first introduced to the public	с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём
singer not in the first rank	заурядный певец
stand first on the list	быть первым в списке (second in his class, third in the line for promotion, etc., и т.д.)
stand first on the list	быть на первом месте в списке
star of the first magnitude	звезда первой величины
strike the first blow	напасть первым (slipofreason)
strike the first blow	стать зачинщиком
strike the first blow	быть зачинщиком
strike the first blow	быть зачинщиком (в ссоре, драке)
strike twelve the first time	сразу же обнаружить свои способности
take apart the young writer's first novel	раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя
take asunder the young writer's first novel	раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя
take part in ... for the first time	впервые принимать участие (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver)
take the first blows upon oneself	принять на себя первый удар (букв. и перен. Рина Грант)
take the first opportunity that offers	воспользоваться первой же возможностью
take the first opportunity that offers	воспользуйтесь первой же возможностью
take the first path that offers	сверните на первую же дорожку, которую встретите
take the first path that offers	сверните на первую же дорожку, которая вам встретится
take the first path that offers	пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится
take the first path that offers	пойдите по первой же дорожке, которую встретите
take the first place	занимать первое место
take the first place in a chess tournament	занять первое место в шахматном турнире
take the first prize in a competition	получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.)
take the first steps	сделать первый шаг (Пример: The leopard cubs made their first steps out of the den. LudmilaYanenko)
take through the first two books of English	прочитать с кем-либо первые две английские книги
take through the first two books of English	помочь кому-либо справиться с двумя первыми английскими книгами
the actor's first duty is to personate	первая обязанность актёра-перевоплотиться
the actor's first duty is to personate	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра-перевоплотиться
the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
the author of this monument was awarded the first prize	автору этого памятника была присуждена первая премия
the bake-off was a so they awarded two first prizes	конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии
the barber did me first	парикмахер обслужил меня первым
the bill cleared its first reading	законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58)
the bill passed its first reading	законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58)
the bill was read the first time	законопроект был принят в первом чтении
the birth of her first longed-for child	рождение её первого желанного ребёнка
the book describes the first days of the war	в книге описываются первые дни войны
the book seems uninteresting at first but it grows on you	книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас
the boy pushed in front of us and got to the ticket office first	мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
the children were given lessons in "safety first'"	детей обучали правилам уличного движения
the door opened at the first knock	дверь открыли по первому стуку
the first	первый
the first	первое число
the first act has already started	первый акт уже начался
the first addressee	в первый адрес (RussianWithoutBorders)
the first Anglo-Saxon colonies in Britain	первые поселения англосаксов в Британии
the first apples should be in next week	первые яблоки должны созреть на следующей неделе
the first attempt was not successful and neither was the second	первая попытка была неудачной, вторая тоже
the first attempt was not successful and neither was the second	первая попытка была неудачной, вторая также
the first balcony	первый ярус
the first balcony	бельэтаж
the first beginning	первоначало
the first blush of youth	расцветающая молодая жизнь
the first blush of youth	расцвет молодости
the first born	перворождённый
the first borne	перворождённый
the first but one	второй по порядку
the "First-called" Apostle	Андрей Первозванный
the first circle	первый ярус
the first-class carriage	вагон первого класса
the first cold weather	первые холода
the first comer	первый пришедший
the first comer	первый попавшийся (человек, встречный WiseSnake)
the first comer	первый встречный
the first covenant	Ветхий Завет
the first day of the rest of your life	начать новую жизнь (~ узнав, что жить осталось совсем немного q3mi4)
the first days of a year	новогодие
the first delivery	утренняя разноска писем
the first delivery	утренняя доставка корреспонденции
the first delivery	первая доставка корреспонденции
the first division	мягкий тюремный режим
the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna	первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну
the first excuse to hand	первое попавшееся объяснение
the first few days	первые несколько дней (The first few days of mapping were spent trying to get a basic overview of the area. ArcticFox)
the first few rows	первые несколько строк (Alex_Odeychuk)
the first firing	утильный обжиг (первый обжиг керамических изделий)
the first flowers of spring	первые весенние цветы
the first flush of grass	первая зелень
the first form	младший класс
the first fruits of a benefice	папский доход
the first fruits of a benefice	аннат
the first fruits of one's pen	проба пера (Taras)
the first half of the year	первое полугодие
the first-hand accounts	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
the first house starts at 5	первый сеанс начинается в 5 часов
the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
the first house starts at 5 o'clock	первый сеанс начинается в 5 часов
the first house starts at 5 o'clock	первое представление начинается в 5 часов
the first human space flight	первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr)
the first human's flight to space	первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr)
the first is	первое это (anyname1)
the first issue of a magazine	первый номер журнала
the first item on the programme	первый номер программы
the first key	важнейший (Pavlov)
the first key	ключевой (the first key question etc. – ключевой вопрос и т.д. Pavlov)
the first lady of the theatre	актриса, вторая после только "звезды"
the first law of thermodynamics	первое начало термодинамики
the first major retrospective of a painter's work	первая значительная ретроспективная выставка работ художника
the first man I saw on arrival	первый, кого я увидел по приезде
the first most beautiful	первый по красоте (Soulbringer)
the first move was made by my brother	первый шаг сделал мой брат
the first movement of Beethoven's	первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV)
the first nicest	первый по красоте (Soulbringer)
the first night of a melodrama	первое представление мелодрамы
the first note of danger was sounded by the press	в прессе прозвучали первые нотки тревоги
the first number on the program	первый номер программы
the first object that salutes the eye	первое, что бросается в глаза
the first occupant of this post	первый, кто занял этот пост
the first of January	первое января
the first of July	первое июля
the first of May	первое мая
the first of the year	первый день в году
the first of the year	амер. первая половина года
the first one to come along	первый попавшийся
the first onrush of sudden grief	первый приступ внезапного горя
the first option falls down	первый вариант отпадает (raf)
the first order of business	первостепенная задача (nebelweiss)
the first pancake is always a throwaway	первый блин всегда комом (godiva)
the first part of the book is a thousand times more interesting than the second	первая часть книги в тысячу раз интереснее второй
the first period of life	первое время жизни
the first period of life	первый период жизни
the first person I saw	первым, кого я видел
the first person to come along	первый встречный
the first person you meet	первый встречный
the first place is due to John	первое место должно быть присуждено Джону
the first place is due to John	первого места заслуживает Джон
the first plunge	первый шаг
the first point I would like to address is	Первое, что я хотел бы затронуть
the first point I would like to address is	Первое, о чем мне бы хотелось поговорить
the first portent	первая ласточка (Anglophile)
by the first post	утренней почтой
the first principles	основы (Anglophile)
the first priority step	первоочередной шаг (Victorian)
the first race on the turf will start at 10	первый заезд начнётся в 10 часов
the first-rate Powers	великие державы
the first second, third reading	первое второе, третье чтение
the first real try-out of collective security	первое настоящее испытание коллективной безопасности
the first row of seats	первый ряд (мест)
the first run of the film	новый фильм, только что выпущенный на экран
the first run of the film	выпуск фильма (на экран)
the first run of the play	первый показ спектакля
the first scholar of the day	самый крупный учёный своего времени
the first scholar of the day	самый выдающийся учёный своего времени
the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek	первые скульптуры для кругового обзора были греческими
the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively	Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии
the first shimmer of the moonlight	первые блики лунного света
the first showing of a film	первый экран
the first showing of a film	премьера
the first showing of a film	первая демонстрация фильма
the first speaker	первый взявший слово
the first speaker	первый выступающий
the first stage	первая очередь (проекта bookworm)
the first stage of a lawsuit	первая инстанция тяжбы
the first state	пробный оттиск
the first step is always the hardest	первый блин комом (Manookian)
the first step is the hardest	лиха беда начало (Anglophile)
the first step towards	первый шаг на пути к (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva)
the first step towards peace	первый шаг к миру
the first stirring of something	Первые признаки (чего-либо; I believe we’ll be seeing the first stirring of another world financial crisis in a couple of years.)
the first story	первый этаже
the first stroke of disease	первый признак болезни (Anglophile)
the first stroke of disease	первый симптом заболевания (Anglophile)
the first Sunday after Easter	в первое воскресенье после Пасхи
the first teacher	первоучитель
the first thing	в первую очередь (Damirules)
the first thing	сразу же (= первым делом: 'The first thing on arrival everyone went out and bought white linen suits and we all look like a bunch of broken–down Ambassadom,' wrote Lynn Shores. • Of course I called on Sir William Willcox the first thing on arrival in Cairo. 4uzhoj)
the first thing	первым делом ('The first thing on arrival everyone went out and bought white linen suits and we all look like a bunch of broken–down Ambassadom,' wrote Lynn Shores. • Of course I called on Sir William Willcox the first thing on arrival in Cairo. AlexandraM)
the first thing that came into my head	первое, что пришло мне в голову
the first thing that comes to mind	первое, что приходит на ум (spanishru)
the first thing to be done	первое, что надо сделать
the first thing to do	первым долгом
the first thing to do	первое, что надо сделать
the first thing we need to do is to	во-первых, надо (+ inf. Alex_Odeychuk)
the first three rows of the hall are reserved for special guests	первые три ряда в зале отведены для почётных гостей
the first three years	первые три года
the first time	в первый раз (that; в знач. "впервые": When was the first time you saw the victim? • It's the first time I feel fatigue can be pleasant. 4uzhoj)
the first time	первый раз
the first time	в первый раз
the first time round	в первый раз (Anglophile)
the first touches of autumn	первые признаки осени
the first train to Paris	первый поезд на Париж
the first view would displease many	на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится
the first week after Eastern	фомина неделя
the first week I was in Moscow	за первую неделю, что я был была в Москве
the first writer of history	первый историк
the first year of Our Lord	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the first year of studies	первый год обучения (scherfas)
the first year the Christian era	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the girl from Peru ran away with the first set	теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
the Indians pre-existed the first white colonists in the New World	индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев
the joy of his mother he won first prize	к восторгу своей матери, он завоевал первый приз
the last scene in the first act	последняя сцена в первом действии
the letter arrived by the first delivery	письмо пришло с утренней почтой
the make of steel over the first six months	производство стали за первые шесть месяцев
the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
the opera the play, etc. was first given in Paris	эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.)
the Order of St. Andrew the First-Called	орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org)
the prize goes to him who comes in first	приз достанется тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	приз предназначен тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	награда достанется тому, кто придёт первым
the researchers had to scrub the first set of results and start anew	испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала
the second edition varied little from the first	второе издание мало отличалось от первого
the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra	соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром
the song was ready for a first run-through	песня была готова для первого прослушивания
the stalls empty first	сначала освобождается партер
the stress is on the first syllable	ударение падает на первый слог
the surname, first name and patronymic	фамилия, имя, отчество (bookworm)
the teacher always called on her first	учитель всегда спрашивал её первой
the team lagged for much of the first overtime	команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
the tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
the title poem is the first poem in the volume	открывает сборник одноимённое стихотворение
the very first	самый первый
the very first	первейший
the very first to arrive	прибывший самым первым
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином
the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945	первая в мире атомная бомба (bigmaxus)
the writer clicked with his first story	первый же рассказ принёс этому писателю известность
the writer was made by his first book	с первой же книги его признали настоящим писателем
they were the first to come	они пришли первыми
this is the first I've heard of this	я первый раз об этом слышу ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver)
this is the first time I've heard about this	первый раз слышу (ART Vancouver)
this raised him to the first rank among the writers of fiction	это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов
this won for him the first prize of $15000	это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов
throw the first punch	первым нанести удар (ART Vancouver)
to the first comer	кому попало
tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
try for the first prize	претендовать на первый приз
turn right at the first light	повернуть направо на первом светофоре (MichaelBurov)
turn the first sod	заложить фундамент (злобный гоблин с фиолетовыми губами)
turn the first sod	заложить первый камень (злобный гоблин с фиолетовыми губами)
understand on the first listen	понимать с первого раза (напр., при прослушивании записи denghu)
understand on the first listen	понять с первого раза (denghu)
upon the first occasion	при первом случае
upon the first proposal	с первого взгляда
use for the first time	обновлять (использовать что-либо впервые)
vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates	прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом
vie for the first place	бороться друг с другом за первое место
Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist	Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом
we must first determine the terms of the contract	мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора
we must first determine the terms of the contract	мы должны сначала договориться относительно условий договора
we must turn to at the first light	с рассветом надо будет браться за дела
we were the first to arrive	мы прибыли первыми
we will move in on the first of next month	мы въедем первого числа следующего месяца
we will now proceed to the first order	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
we will now proceed to the first order of business	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
whichever comes in first receives the prize	кто бы ни пришёл первым, получит приз
whichever comes in first receives the prize	любой, кто придёт первым, получит приз
who first thought of the plan?	кому первому пришёл в голову этот план?
who is to make the first move?	кто сделает первый ход?
who struck the first blow?	кто начал ссору?
who struck the first blow?	кто ссору?
who struck the first blow?	кто первый ударил?
who struck the first blow?	кто начал драку?
who struck the first blow?	кто начал ссору, драки?
who took the first place?	кто занял первое место?
who was has been the first to + verb	кто первым + глагол (I. Havkin)
who will kick off with the first question for our speaker?	кто задаст первый вопрос докладчику? (Taras)
whom the gods would destroy, they first make mad	тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума
why did you speak about it in the first place?	зачем вы вообще об этом говорили?
why do something in the first place	зачем вообще (4uzhoj)
with the surname, first name and patronymic in print	с расшифровкой фамилии, имени, отчества (ABelonogov)
with this they may pay the first deposit on farms.	Этим они могут заплатить первый взнос за фермы
within the first year and a half	в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
writer not in the first rank	заурядный писатель
you're the first to tell me about it	я не знаю этого