| English | Russian |
| at the drop of a hat | сразу же |
| at the drop of the a hat | по знаку |
| at the drop of the a hat | без колебаний |
| at the drop of the a hat | по сигналу |
| at the drop of the a hat | как заведённый |
| at the drop of the hat | по сигналу |
| at the drop of the hat | по знаку |
| at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| drop of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| drop of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| drop of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| drop out of the contest | выбыть из соревнования |
| drop out of the game | выходить из игры |
| drop out of the war | выходить из войны |
| drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| drop the habit of smoking | отучить кого-либо от курения |
| drop the level of water | снизить уровень воды |
| drop the rate of production | сокращать уровень производства |
| drop the reins of government | выпустить из рук бразды правления |
| fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| he felt himself dropping off in the middle of the second act | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает |
| he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| the bulk of the lambs consisted of this season's drop | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне |
| the punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| Two of us can handle it. We shall have the drop on them | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество |
| whole gardens of roses go to one drop of the attar | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз |
