| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| gen. | a salary assigned to the position | должностной оклад |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| Makarov. | an experienced detective was assigned to the case | дело поручили опытному детективу |
| formal | as assigned by the client | по заданию заказчика (jobs ART Vancouver) |
| Makarov. | assign a counsel for the defendant | назначить адвоката подсудимому |
| law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату проведения конференции |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату открытия конференции |
| law | assign a day for the hearing | назначать дату слушания дела |
| Makarov. | assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| law | assign a day for the trial | назначать дату судебного разбирательства |
| law | assign a day for the trial | назначать день судебного разбирательства |
| Makarov. | assign a day for the trial | назначать день для судебного разбирательства |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| d.b.. | assign an identifier to the object | присваивать идентификатор объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| gen. | assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| gen. | assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| labor.org. | assign piloting of the vessel | передать управление судном (речь идёт о танкере Fesenko) |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| busin. | assign the agreement | переуступать права и обязанности по договору (Nyufi) |
| gen. | assign the Agreement | переуступить Соглашение (to WiseSnake) |
| gen. | assign the Agreement | передоверить Соглашение (to WiseSnake) |
| progr. | assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign the benefit | переуступать права (yo) |
| law | assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | assign the benefit of this agreement | переуступать права, вытекающие из настоящего Договора (ladyinred) |
| gen. | assign the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| Makarov. | assign the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| chess.term. | assign the colors | назначать цвет (кто какими фигурами играет) |
| Makarov. | assign the day | назначать день |
| formal | assign the duties | возложить обязанности (MichaelBurov) |
| metrol. | assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| OHS | assign the level | присвоить группу (группу, категорию (после тренинга, повышения квалификации, напр., в ОТ lejliz) |
| mil. | assign the objective | ставить задачу |
| busin. | assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| law | assign the right | передавать право (Soulbringer) |
| gen. | assign the role | назначить на роль (ek23) |
| gen. | assign someone the task of... | вменять + dat. в обязанность (+ inf.) |
| gen. | assign the use of | передавать в пользование (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| archit. | assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| dipl. | assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| product. | assigned for the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| law | assigned, pledged or encumbered the rights | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права (Andy) |
| econ. | assigned purpose of the project | целевое назначение проекта (Andrey Truhachev) |
| fin. | assigned to the factor | уступленный фактору (Alex_Odeychuk) |
| fin. | assigned to the factor | принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | assigned to the project | работающий на данном проекте (Leonid Dzhepko) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| dipl. | be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| progr. | communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| fin. | contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| gen. | debtor of the receivables assigned | должник по уступленному требованию (Alexander Demidov) |
| dril. | deviation from the assigned parameters | отклонение от заданных параметров |
| progr. | directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| progr. | evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| gen. | has been assigned by the owner to another person under the right of | закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov) |
| Makarov. | he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| mil. | hold the assigned position | удерживать вверенный рубеж (Technical) |
| Makarov. | I cannot assign the day yet | я ещё не могу назначить точного дня |
| Makarov. | I was assigned my place on a cushion on the floor | мне отвели место на подстилке на полу |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| Игорь Миг | in the assigned area | в заданном районе |
| busin. | in the assigned territory | во вверенном регионе (translator911) |
| busin. | in the assigned territory | на вверенной территории (translator911) |
| law | in the performance of its assigned functions | в процессе выполнения закреплённых за ним функций (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More) |
| progr. | initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | jealousy was assigned as the motive for the crime | считали, что причиной преступления является ревность |
| law | judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| Gruzovik, social.sc. | number assigned to the object of verification | номер, присвоенный объекту контроля |
| progr. | number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| mil., arm.veh. | reinforce the motor assigned | усиливать штатные средства автотранспорта |
| logist. | reinforce the motor transport assigned | усиливать штатные средства автотранспорта |
| logist. | reinforcing the motor transport assigned | усиление штатных средств автотранспорта |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| progr. | reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| progr. | resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| tech. | take up the assigned fire quarters | занимать места согласно пожарному расписанию |
| tech. | take up the assigned fire stations | занимать места согласно пожарному расписанию |
| gen. | task assigned by the Principal | поручение Принципала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | заявитель передал своё право на патент |
| gen. | the benefit was assigned but not disbursed | пособие было начислено, но не выплачено |
| law | the case got assigned N | делу присвоен номер (OLGA P.) |
| law | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| law | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе (Валерия 555) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the isomer can then be assigned a cis-configuration | в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию |
| Makarov. | the most laborious services were assigned to the female | наиболее утомительную работу поручили женщинам |
| d.b.. | the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| Makarov. | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| gen. | this is the task you are assigned | вот заданная вам работа |
| gen. | two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| busin. | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband ABCDE to wife ABCDE | после заключения брака присвоены фамилии (McCoy) |
| comp., MS | User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| progr. | value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| Makarov. | write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
