Terms for subject Makarov containing The age

English	Russian
a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
a mirror of the age	правдивое отображение времени
a mirror of the age	правдивое изображение времени
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
age grouping of the population	классификация населения по возрастным группам
age of the Earth	возраст Земли
age of the Galaxy	возраст Галактики
age of the icon is estimated at two hundred years	считают, что икона была написана 200 лет назад
age of the Metagalaxy	возраст Метагалактики
age of the Solar system	возраст Солнечной системы
age of the Sun	возраст Солнца
age of the Universe	возраст Вселенной
arrive at the age of fifty	достигнуть пятидесяти лет
arrive at the age of seventy	дожить до семидесяти лет
as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation	развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры
at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters	ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах
at the age of 20 I landed my first role	в 20 лет я получил свою первую роль
at the age of ten I was a social bust	в десятилетнем возрасте я был изгоем
at the precocious age of 29 she was made a professor of philology	очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии
attain the age of	дожить до
attain the age of	доживать до
be of the same age	быть одного возраста
be of the same age	быть одних лет
be over the age	года шли (for)
be rejected on the score of age	куда-либо быть недопущенным по возрасту
both as egotist and as patriot he bodies forth the age	и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века
catch the spirit of the age	поймать дух эпохи
even the best quality rubber will perish with age	даже лучшая резина теряет с годами своё качество
exceed the age limit	выйти из возраста
fauna of the ice Age	фауна ледникового периода
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
group children according to the age	группировать детей по возрасту
he became a professional athlete at the age of 16	он стал профессиональным спортсменом в 16 лет
he entered school at the age of six	он пошёл в школу с шести лет
he entered the hermetic world of the monastery at a young age	он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря
he has been asked to stop on at the firm after the usual age	его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту
he is of the same age as me	он мой одногодок
he is the same age as me	он мой ровесник
he is the same age as me	мы с ним ровесники
he retired from his post before the normal age	он ушёл со своего поста раньше, чем положено по возрасту
he took the print of the golden age	он получил представление о том, что такое золотой век
he was conscripted into the army at the age of 18	он был призван в армию в 18 лет
he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
he went in for collecting coins at the age twelve	он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет
his main character bodies forth the age	в его главном герое воплощены черты века
his treatment of the age-old problem of freedom and authority	его освещение извечной проблемы свободы и власти
I took the print of the golden age	я получил представление о том, что такое золотой век
if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
imagine life in the Stone Age	вообразить жизнь в каменном веке
imagine life in the Stone Age	воображать жизнь в каменном веке
in his old age, the king was blessed with three fine daughters	король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
in the twentieth of her age	ей двадцатый год
in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed	в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна
I've been asked to stop on at the firm after the usual age	меня попросили остаться в фирме больше установленного срока
join the strength of youth and the wisdom of age	сочетать силу юности с мудростью старости
literature that mirrors the age	литература, правдиво изображающая эпоху
malady of the age	болезнь века
marry at the age of 20	жениться в возрасте двадцати лет
marry at the age of 20	выйти замуж в возрасте двадцати лет
Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
mirror of the age	правдивое отображение времени
mirror of the age	правдивое изображение времени
my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16	моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет
reach the age of Methuselah	мафусаиловы лета жить
reach the age of Methuselah	мафусаиловы годы жить
reach the age of Methuselah	мафусаилов век жить
senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age	старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения
she achieved the rank of professor at the age of 31	она получила звание профессора в 31 год
she and I are the same age	мы с ней ровесники
she and I are the same age	мы с ней ровесницы
she and I are the same age	мы с ней одного возраста
she entered a convent at the age of 16	она постриглась в монахини в 16 лет
she entered a nunnery at the age of 16	она стала монахиней в 16 лет
she is nearing the age of retirement	она скоро достигнет пенсионного возраста
she is still live at the age of 64	она ещё энергична в свои 64 года
she is the same age as me	мы с ней одного возраста
she is the staff of her old age	он её опора в старости
she is the stay of his old age	он его опора в старости
she understated her age on the census form	на бланке переписи она убавила себе года
spirit of the age	дух эпохи
technology reminiscent of the Stone Age	техника, достойная каменного века
the afflictions of old age	старческие немощи
the age and genuineness of the document must first be proved	сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа
the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste	возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу
the age of chemistry	век химии
the age of chivalry	век рыцарства
the age of computers	век компьютеров
the age of Pericles	век Перикла
the age of Shakespeare	эпоха Шекспира
the age of technology	век техники
the Age of the Enlightenment	эпоха Просвещения
the age of the icon is estimated at two hundred years	считают, что икона была написана 200 лет назад
the age we live in	наш век
the average age of the class is 12	средний возраст класса – двенадцать лет
the Bronze Age	бронзовый век (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением бронзовых орудий; эпоха бронзы)
the children are divided according to their age group	дети разделены по возрастным группам
the children's age ranges from two to six	возраст детей – от двух до шести
the Chokierian age	шокьерский век
the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ	христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова
the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age	владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет
the demands of the age	требования века
the expedition established the age of the rocks	экспедиция установила возраст горных пород
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the foremost statesman of his age	выдающийся государственный деятель своего века
the forester is able to age trees by studying the growth rings	лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца
the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli	лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец
the general age of remounts varies from 3-5 years old	обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет
the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62	правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет
the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62	правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет
the Ice Age	ледниковый период эпохи плейстоцена
the industrial age has brought innumerable advantages	индустриальный век принёс человеку множество выгод
the infirmities of age	старческие болезни
the inscription has become obliterated by age	надпись стёрлась от времени
the Iron Age	железный век (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий)
the Iron Age	эпоха железа (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий)
the machine age	век машин
the malady of the age	болезнь века
the old woman's face was creased up with age	лицо старухи было изрыто морщинами
the old woman's face was creased up with age	лицо старухи было все покрыто старческими морщинами
the regulations rule out anyone under the age of 18	устав не допускает лиц моложе 18 лет
the salary will be commensurate with age, experience and position	заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	после расщепления атома наука начала новую эру
the snow of venerable age	почтенные седины
the snows of venerable age	почтенные седины
the sole support of his old age	его единственный источник существования в старости
the spirit of the age	дух времени
the stay of her old age	её опора в старости
the Stone Age	каменный век
the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
the voting age is 18	участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет
the weakness of old age	старческая немощь
the wine lacks age	вино недостаточно выдержано
the writer's message to his age	идеи, которые писатель проповедует своим современникам
the writer's message to his age	идеи, которые писатель передаёт своим современникам
through the age and tenderness of the parchment, little could be read	пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть
time within the Ice Age	интервал времени внутри ледникового периода
time within the Ice Age dividing two glacial epochs	интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи
usher in the computer age	возвещать о наступлении компьютерной эры
we allowed for the difference in age	мы должны сделать скидку на разницу в возрасте
we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others	мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим
workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan	рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану