| English | Russian |
| Academy of the Social Sciences | Академия общественных наук (1946 – 1991 гг.) |
| Academy of the Social Sciences | АОН при ЦК КПСС (В 1991 г. реорганизована в РАУ) |
| Academy of the Social Sciences | Академия общественных наук при ЦК КПСС (1946 – 1991 гг.) |
| Academy of the Social Sciences | АОН (1946 – 1991 гг. В 1991 г. реорганизована в РАУ) |
| agency commissioning the social service | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| benefits accruing from the social consumption funds | выплаты и льготы из общественных фондов (raf) |
| changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory | о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | ЭСКАТО (ООН) |
| Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии |
| facilities of the social infrastructure | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| he is on the social | он живёт на пособие |
| increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| International Council for the Social Studies | Международный совет по социальным исследованиям |
| Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website –  minzdravsoc.ru tfennell) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| retire from the social whirl | перестать вести светскую жизнь |
| retire from the social whirl | уединяться |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
| Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| social and economic living conditions of the public | социально-экономические условия жизни населения (ABelonogov) |
| Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| the disabled mutual social aid society | общество социальной взаимопомощи инвалидов (Bauirjan) |
| the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| the Social State Privatization Center | общественно-государственный центр приватизации |
| there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| this play comes under the heading of social criticism | эта пьеса относится к числу социально критических |
| those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
