| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| Игорь Миг | Academy of the Social Sciences | Академия общественных наук (1946 – 1991 гг.) |
| Игорь Миг | Academy of the Social Sciences | АОН при ЦК КПСС (В 1991 г. реорганизована в РАУ) |
| Игорь Миг | Academy of the Social Sciences | Академия общественных наук при ЦК КПСС (1946 – 1991 гг.) |
| Игорь Миг | Academy of the Social Sciences | АОН (1946 – 1991 гг. В 1991 г. реорганизована в РАУ) |
| austral. | Academy of the Social Sciences of Australia | Академия общественных наук Австралии (основана в 1971; находится в Канберре) |
| polit. | address the social and political problems | решать общественно-политические проблемы (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | adhere to the ideology of the Social Revolutionary Party | эсерствовать |
| trd.class. | administration of the state and the economic and social policy of the community | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера (ОКВЭД код 84.1  europa.eu 'More) |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| dipl. | affect the social foundations | оказать воздействие на социальные основы |
| dipl. | affect the social foundations | затронуть воздействие на социальные основы |
| gen. | agency commissioning the social service | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| dipl. | alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| soviet. | All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People | Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа (igisheva) |
| mil., avia. | Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences | НИИ поведенческих и социальных наук сухопутных войск |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| foreig.aff. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века |
| UN, polit. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| med. | Associate for the Institute of Medical Social Workers | член службы социальных работников |
| med. | Associate for the Institute of Medical Social Workers | член института социальных работников |
| med. | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации санитарных активистов психиатрической службы |
| med. | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации социальных работников психиатрической службы |
| Makarov. | at the age of ten I was a social bust | в десятилетнем возрасте я был изгоем |
| sociol. | at the bottom of the social scale | на нижней ступеньке социальной лестницы (financial-engineer) |
| sociol. | at the bottom of the social scale | на самом низу социальной лестницы (financial-engineer) |
| sociol. | at the lower end of the social scale | на нижнем уровне социальной лестницы (financial-engineer) |
| Makarov. | be at the bottom of the social scale | стоять на низшей ступени общественного развития |
| Makarov. | be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
| gen. | be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| dipl. | be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| Makarov. | be in the Social Register | принадлежать к высшему свету |
| gen. | be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| gen. | be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| gen. | benefits accruing from the social consumption funds | выплаты и льготы из общественных фондов (raf) |
| org.name. | Centre for Economic and Social Studies of the Third World | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| gen. | clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| Makarov. | climb the social ladder | взбираться по общественной лестнице |
| Makarov. | climb the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| Makarov. | climb up the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| gen. | climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| sec.sys. | collapse of the social order | обрушение общественного порядка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| NATO | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| UN, afr. | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory | о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | consultative status with the economic and social council | консультативный статус при экономическом и социальном совете (UN) |
| gen. | contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| org.name. | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке |
| NGO | Council for the Development of Social Science Research In Africa | Совет по Развитию Социальных Наук в Африке (Yuriy83) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (официальный перевод grafleonov) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| Makarov. | deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| gen. | Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| busin. | destroy the intimate social networks inadvertently | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| ed. | disciplines of the humanities and social sciences | дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| econ. | disposition of the global social product | конечное использование валового общественного продукта |
| law | РУСЗН, district administration for social protection of the population | районное управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| ecol. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| meteorol. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана (UN) |
| foreig.aff. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ESCAP; ЭСКАТО) |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана |
| water.suppl. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана (при ООН) |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | ЭСКАТО (ООН) |
| UN, polit. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| gen. | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии |
| dipl. | economies on the social services | экономия на социальном обеспечении |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure the country's economic and social progress | обеспечивать экономический и социальный подъём страны |
| dipl. | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук (ЕЦСН) |
| Makarov. | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен |
| law | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| polit. | expansion of the social safety net | расширение социальной защиты (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| gen. | facilities of the social infrastructure | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| dipl. | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| brit. | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| gen. | forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| gen. | forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| Makarov. | get to know the laws of social development | познать законы общественного развития |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | he deserves a place in the pantheon of social reformers | он достоин места в пантеоне социальных реформаторов |
| Makarov. | he is on the social | он живёт на социальное пособие |
| gen. | he is on the social | он живёт на пособие |
| Makarov. | he steadily went up the social scale | он продвигался вверх по общественной лестнице |
| Makarov. | he was silent on the question of social justice | он умалчивал о проблеме социальной справедливости |
| Makarov. | heighten and peak the great social inequalities | усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| Makarov. | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility | его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати |
| Gruzovik, inf. | ideology of the Social Revolutionary Party | эсерство |
| Gruzovik, inf. | ideology of the Social Revolutionary Party | эсеровщина (= эсерство) |
| Makarov. | imbalance between the ego and social goals | несоответствие между личным и общественным |
| Makarov. | impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| sec.sys. | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| polit. | in the interest of social fairness | в интересах социальной справедливости (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| libr. | Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences | Институт научной информации по общественным наукам РАН |
| gen. | institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| law | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| UN, polit. | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| gen. | International Council for the Social Studies | Международный совет по социальным исследованиям |
| PR, jarg. | keep under the influence of social media | держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk) |
| PR | keep under the influence of social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы |
| ed. | main disciplines of the humanities and social sciences | основные дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| inet. | maintain strict controls over the internet and social media | строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | maintain the existing social and political order | поддерживать существующий общественно-политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| mil. | manipulation by the social conscience | манипулирование общественным сознанием |
| health. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
| gen. | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| law | Minister of labor and social protection of the population | Министр труда и социальной защиты населения (Казахстан Penguine0001) |
| foreig.aff. | Minister of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министр труда и социального развития Российской Федерации |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (gennier) |
| O&G, sakh. | Ministry of Labor and Social Development of the RF | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (окт. 2001) |
| notar. | Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan | Министерство социальной защиты населения Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| notar. | Ministry of Social Protection for the Public of the Republic of Kazakhstan | Министерство социальной защиты населения Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Municipal Administration of Social Protection of the Population | МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom) |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| law | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей (julan4i4ik) |
| polit. | on the social front | в области политики социального обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| SAP. | part of the social function | пакет расходов на социальную сферу |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки |
| polit. | provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| PR | push it onto social media and the internet | совершить вброс в социальных сетях и в интернете (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| UN, polit. | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| mil. | Research Institute for the Behavioral and Social Sciences | НИИ по проблемам социальных наук и поведения человека |
| gen. | retire from the social whirl | перестать вести светскую жизнь |
| gen. | retire from the social whirl | уединяться |
| Makarov. | rise a few rungs on the social scale | подняться на несколько ступенек в социальной иерархии |
| Makarov. | rise in the social scale | подняться по общественной лестнице |
| sociol. | rising on the social scale | подъём по социальной лестнице (MichaelBurov) |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| gen. | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| ed. | School for Advanced Studies in the Social Sciences | Высшая школа социальных наук (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| inet. | search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | share the link across social media platforms | опубликовать ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| soc.med. | share the persistent link across social media | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| Makarov. | she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| Makarov. | she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| Makarov. | she has all the social graces | она сама добродетель |
| Makarov. | she has all the social graces | она кладезь добродетели |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься на более низкую ступень |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься по общественной лестнице |
| Makarov. | sink in the social scale | утратить значение |
| Makarov. | sink in the social scale | спуститься по общественной лестнице |
| Makarov. | sink in the social scale | утратить прежнее значение |
| gen. | social and economic living conditions of the public | социально-экономические условия жизни населения (ABelonogov) |
| sociol. | social club for the elderly | общественный клуб для престарелых |
| gen. | Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| sociol. | social life of the upper classes | светская жизнь высшего общества (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social networking on the web | социальные сети в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| Makarov. | social policy in the Third World | социальная политика в странах третьего мира |
| org.name. | Social Protection Floor Initiative of the United Nations | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты |
| org.name. | Social Protection Floor Initiative of the United Nations | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты |
| notar. | social protection for the public | социальная защита населения (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | social protection of the population | социальная защита населения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | social safety net for the individual | социальная защита человека |
| foreig.aff. | Social Welfare and Development Centre for Asia and the Pacific | Центр социального обеспечения и развития для Азии и Тихого океана (SWDCAP) |
| sociol. | social welfare for the disabled | социальное обеспечение инвалидов |
| trd.class. | social work activities without accommodation for the elderly and disabled | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| sociol. | social work for the aged | социальная работа с престарелыми |
| sociol. | social work of the church | социальная работа церкви |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| stat. | Statistical Package for the Social Sciences | Пакет программ обработки статистических данных общественных наук (SPSS – wikipedia.org Aiduza) |
| sociol. | statistical package for the social sciences | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки (SPSS) |
| welf. | strengthen the social security system | совершенствовать систему социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| UN | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| psychiat. | the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| Makarov. | the book is rich with examples of Indian culture and social life | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the country's least tractable social problems | наиболее трудные социальные проблемы страны |
| Makarov. | the deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| gen. | the disabled mutual social aid society | общество социальной взаимопомощи инвалидов (Bauirjan) |
| law | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " |
| gen. | the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| Makarov. | the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| scient. | the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| Makarov. | the illness can affect anyone regardless of their social class | болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения |
| Makarov. | the impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| Makarov. | the interplay of political, economic, social and cultural factors | взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов |
| Makarov. | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| Makarov. | the leader of the now defunct Social Democratic Party | лидер уже несуществующей социалдемократической партии |
| psychiat. | the Liebowitz Social Anxiety Scale | Шкала социальной тревоги Либовица |
| Makarov. | the lower social strata | низшие слои общества |
| polit. | the Ministry of Social Policy | минсоцполитики (Artjaazz) |
| law | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| Makarov. | the organization of the social services department | структура управления по социальному обслуживанию |
| hist. | the prevention of anti-social activities | профилактирование антиобщественных проявлений (by jailing suspects without trial, and without full evidence, for up to a year // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Prevention of Anti-Social Activities Act | Закон "О профилактировании антиобщественных проявлений" (gives police powers to jail suspects without trial, and without full evidence, for up to a year // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | the procedures and terms of Governmental Social Insurances | порядок и условия государственного социального страхования (64$?) |
| Makarov. | the rationale of social progress | основная причина социального прогресса |
| Makarov. | the scientist and social responsibility | ответственность учёных и общественности |
| Makarov., inf., engl. | the social | пособие (social security) |
| Makarov., inf., engl. | the social | социальное пособие (social security) |
| Makarov. | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| lit. | The Social Contract | "Об общественном договоре" (1762, трактат Жана Жака Руссо) |
| Makarov. | the Social Democrats held office then | в правительстве в то время были социал-демократы |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| euph. | the social evil | проституция |
| euph. | the social evil | общественное зло (проституция) |
| euph. | the social evil | общественное зло |
| sociol. | the Social Insurance Institution | Институт социального страхования |
| Makarov. | the social organism | общество |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Makarov. | the social scene | сфера общественной деятельности |
| Makarov. | the social security safety net | гарантии социального обеспечения |
| inf. | the social security system | социальная защищённость (гарантированность социальных прав a state system that provides aid to the old and needy) |
| gen. | the Social State Privatization Center | общественно-государственный центр приватизации |
| polit. | the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| polit. | the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| econ. | the Theory of Social Economy | Теория общественного хозяйства (работа шведского экономиста Г. Касселя) |
| Makarov. | the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| Makarov. | the trammels of social respectability | путы социальных условностей |
| dipl. | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне |
| polit. | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| Makarov. | the wedding was one of the social events of the year | это бракосочетание было одним из светских событий этого года |
| gen. | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | this play comes under the heading of social criticism | эта пьеса относится к числу социально критических |
| comp., MS | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| org.name. | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана |
| polit. | unleash the social forces | высвободить общественные силы (A.Rezvov) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| avia., med. | US Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences | Исследовательский институт поведенческих и социальных наук армии США |
| cartogr. | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories | использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий (Konstantin 1966) |
| polit. | violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we must even out the differences between social classes | нужно сгладить разницу между социальными группами |
| sociol. | with a little social lubrication, in the bottled form | с использованием незамысловатого средства облечения контактов в обществе в форме бутылки (they're a little more approachable during celebrations or after work with a little social lubrication, in the bottled form – that can help people to get up the courage and will to interact with foreigners Alex_Odeychuk) |
| sociol. | with a little social lubrication, in the bottled form | с использованием простого средства облечения контактов в обществе в виде бутылки (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | with the help of social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med., context. | with the help of social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | with the help of social media | посредством социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| UN, polit. | World Commission on the Social Dimension of Globalization | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
