Terms for subject Makarov containing The Reports

English	Russian
all reports must be sent in by the end of the week	все отчёты должны быть отправлены до конца недели
alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature	дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы
an addition to the report	дополнение к докладу
an up-to-the-minute news report	последние известия
an up-to-the-minute news report	только что полученное сообщение
anyone entering the military camp must report to the guard-house	любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную
anyone entering the military camp must report to the guardhouse	каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт
assist in the preparation of a report	помогать в подготовке доклада
check the facts up before you write your report	проверь все факты перед тем, как писать отчёт
commissioner reports directly to the minister	комиссар подчиняется непосредственно министру
contradict the report	опровергать сообщение
cut the report to four pages	сократить доклад до четырёх страниц
cut the report to four pages	сократите доклад до четырёх страниц
deny the truth of the report	отрицать правдивость сообщения
doubt the truth of the report	поставить под сомнение правдивость сообщения
downplay the reports of terrorism	преуменьшать значение сообщений о террористических актах
fudge figures on the report	подгонять цифры в отчёте
give a report on the work done	отчитываться о проделанной работе
go beyond the scope of the report	выходить за рамки доклада
he disagreed with the main report, so he produced a minority report	он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение
he evaded the real issues in his report	в своём докладе он обошёл реальные проблемы
he has sent forth a report to the stockholders	он разослал отчёт акционерам
he has the report of the mining union	у него есть доклад профсоюза шахтёров
he peppered the report with statistics	его доклад изобиловал статистическими данными
he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials	он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов
he reports well of the scheme	он дал благоприятное заключение о плане
he ripped the report across and threw the halves into the basket	он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину
he spent the whole weekend trudging through this report	все выходные он потратил на этот отчёт
he was accused of trying to emasculate the report's recommendations	его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта
he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
he was noticed in the report	он был упомянут в докладе
he will let you have the report as soon as he has assembled all the data	он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные
her statement checks with most of the eye-witness reports	её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев
his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds	в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей
his report must be sent in by the end of the week	его отчёт должен быть отправлен до конца недели
his report of the accident gave me the creeps	от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь
I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry	проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности
I'll report you to the police if you don't stop annoying me	я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать
journalists report that there was a fire on the pad after the launch	журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар
obtain a report on powerplant operation from the crew	опрашивать экипаж о работе двигательной установки
report back to the electors	отчитаться перед избирателями
report back to the electors	отчитываться перед избирателями
report from the ground	сообщать с места событий (о журналисте)
report from the ground	передавать с места событий (о журналисте)
Report of the Secretary-General on the Work of the Organization	доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации
report to the police weekly	еженедельно докладывать в полицию
report was an invention of the sensational newspapers	сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument	информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее
send a report up to the line	доложить по начальству
she filed a report about the incident	она отправила начальству доклад о происшествии
she left the report for me	она поручила доклад мне
the annual report to stockholders	годовой отчёт для акционеров
the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it	этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям!
the commissioner reports directly to the minister	комиссар подчиняется непосредственно министру
the committee let the report through the first stage	комиссия приняла доклад в первом чтении
the committee's plans are set forward in the report	в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте
the committee's plans are set forward in the report	планы комитета были изложены в докладе
the committee's plans are set out in the report	планы комитета изложены в докладе
the committee's report has been suppressed	доклад комиссии не был предан гласности
the composition of the report took two months	составление отчёта заняло два месяца
the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family	коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта
the details of the report	подробности отчёта
the doctor reports a marked improvement	доктор говорит, что есть заметное улучшение
the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports	правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски
the main thrust of the report	основная тема доклада
the "news" report was a piece of blatant indoctrination	"новости" оказались вульгарной пропагандой
the newspaper carried this report	газета поместила это сообщение
the newspaper contains interesting reports	в газете имеются интересные сообщения
the newspaper contains interesting reports	в газете есть интересные сообщения
the newspaper report has certainly pushed the idea forward	газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи
the news-paper report has certainly pushed the idea forward	газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи
the news-paper reports of starving children appalled me	сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня
the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality	сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел
the official censors have excised the controversial sections of the report	официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов
the owner will easily see you plugged the report	владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности
the policeman made a full report	полицейский составил подробный протокол
the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors	в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма
the report analysed the effect5 of various child care subsidies	в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей
the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds	в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей
the report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
the report catalogues two decades of human-rights violations	отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека
the report contains numerous demonstrable errors	в отчёте имеется множество очевидных ошибок
the report criticizes the newspaper for sensationalism	доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности (в подаче материала)
the report encompasses a number of problems	в докладе затрагивается ряд вопросов
the report exonerated the crew from all responsibility for the collision	отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение
the report is discredited	этому сообщению не верят
the report may be accepted conditionally	отчёт может быть принят при некоторых условиях
the report of my death is an exaggeration	слухи о моей смерти сильно преувеличены (текст телеграммы М. Твена)
the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the report of William's death was credited	сообщению о смерти Уильяма поверили
the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the report paints a grim picture of life in this country	репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране
the report proved false	сообщение оказалось ложным
the report proved true	сообщение подтвердилось
the report ran to more than two thousand pages	доклад составлял более двух тысяч страниц
the report recommends an overhaul of public finance	в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета
the report recommends that more resources be devoted to teaching	в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования
the report reveals worrying economic portents for the coming year	в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год
the report says in part	в докладе, в частности, говорится
the report slurred over her contribution to the enterprise	в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия
the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry	в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны
the report was an invention of the sensational newspapers	сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
the report was approved	отчёт был утверждён
the report was followed by a lively discussion	доклад вызвал оживлённое обсуждение
the report was given full publicity	сообщение получило широкую огласку
the report was rejected by 40 non placets to 39 placets	доклад был отклонён 40 голосами против 39
the report was silent on that point	об этом в докладе ничего не было сказано
the report was untrue	отчёт был недостоверным
the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators	другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников
the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS	отчёты не дают точной картины распространения СПИДа
the reports of hooliganism were grossly inflated by the press	сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
the Times scooped the other papers with an early report	"Тайме" поместила эту новость раньше других газет
there is lack of uniformity in the annual reports	в годовых отчётах нет единообразия
Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports	последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах
verify the details of a report	проверить детали сообщения
we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected	мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали
we will let you have the report as soon as we have assembled all the data	мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию
weather reports are a feature of the morning papers	в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды
why couldn't you report off-sick in the proper manner?	почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни?
your job is to attend all the meetings and report back to the committee	ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету