| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным |
| math. | across the generations | из поколения в поколение |
| hist. | become the zeitgeist within a generation | стать магистральным направлением в течение жизни одного поколения (Alex_Odeychuk) |
| O&G | beginning of the main zone of oil generation | начало главной зоны генерации нефти (MichaelBurov) |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| progr. | code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| radioloc. | 3D model generation using the 3D graphics editor | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой (Konstantin 1966) |
| radioloc. | 3D model generation using the editor for work with 3D graphics | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой (Konstantin 1966) |
| polit. | decide the fate of generations in battles | в битвах решать судьбу поколений |
| energ.ind. | Delivery point cluster code of the generation facilities | Код ГТП генерации (vatnik) |
| Makarov. | each generation improves upon the preceding | каждое последующее поколение лучше предыдущего (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| energ.ind. | ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| energ.ind. | Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| sec.sys. | endanger the lives of future generations | поставить под угрозу жизнь будущих поколений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | evaluate the code generation errors | оценка ошибок при генерации кода (ssn) |
| Makarov. | Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation | Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени |
| med. | first generation, the offspring of the parental generation | первое поколение, гибриды первого поколения |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| progr. | generation lemma for the typing relation | лемма о порождении для отношения типизации (ssn) |
| IT | generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| radioloc. | generation of model using the 3D editor | создание модели в 3D-редакторе (Konstantin 1966) |
| radioloc. | generation of secondary field models at the Rayleigh and resonance regions | создание моделей вторичного поля в релеевской и резонансной областях (Konstantin 1966) |
| el. | generation of the clock signal | генерация тактового сигнала (ssn) |
| el. | generation of the clock signals | генерация тактовых сигналов (ssn) |
| el. | generation of the completion signals | генерирование сигналов завершения (ssn) |
| Makarov. | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| chess.term. | grandmasters of the post World War II generation | гроссмейстеры "послевоенной волны" |
| gen. | have been living in the country for generations | столетиями жить в стране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he laid his powerful spell on the younger generation | он был властителем дум молодого поколения |
| Makarov. | he towered above all the other poets of his generation | он превосходил всех поэтов своего поколения |
| gen. | his caustic disparagement of the younger generation | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении |
| gen. | his descendants in the tenth generation | его потомки в десятом поколении |
| gen. | his descendants in the tenth generation | его потомки в десятом колене |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| Makarov. | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| gen. | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| econ. | lags in the generation and expenditure of income | задержки между порождением и расходованием дохода (A.Rezvov) |
| gen. | lose touch with the older generation | терять контакты со старшим поколением |
| Makarov. | many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| fig. | nature skipped the generation on her | на ней природа отдохнула (tania_mouse) |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| gen. | over the past generation | в течение жизни прошлого поколения |
| gen. | pass a tradition down to the next generation | передать традицию следующему поколению |
| gen. | pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| IT | report generation in the tabulated form | формирование отчёта в виде таблицы (Konstantin 1966) |
| gen. | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | save succeeding generations from the scourge of war | избавить грядущие поколения от бедствий войны |
| Makarov. | second harmonic generation of the infrared light | генерация второй гармоники инфракрасного света |
| math. | since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| progr. | system of the third generation | система третьего поколения (ssn) |
| progr. | systems of the fourth generation and beyond | системы четвёртого и последующих поколений (ssn) |
| sociol. | take the perspectives of previous generations | воспринимать взгляды предыдущих поколений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | technology for the automated generation of systems | техника автоматизированного создания систем |
| mil. | technology for the automated generation of systems | технология разработки поколения автоматизированных систем |
| Makarov. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| gen. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| hist. | the Beat generation | "поколение битников" |
| gen. | the coming generation | поколение, вступающее в жизнь |
| gen. | the coming generation | новое поколение |
| math. | the coming generation of | следующее поколение (computers) |
| gen. | the coming generations | грядущие поколения |
| Makarov. | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| gen. | the future generation will understand it | будущие поколения поймут это |
| Makarov. | the generation gap | проблема отцов и детей |
| gen. | the generation gap | конфликт поколений (Anglophile) |
| gen. | the Generation of '98 | "Поколение 98-го" (объединение исп. писателей нач. 20 в.) |
| rel., christ. | the generation of Jesus Christ | родословие Иисуса Христа (browser) |
| gen. | the generation that succeeds us | будущее поколение |
| gen. | the generation to come | будущее поколение |
| gen. | the generations before us | предыдущие поколения |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | the lost generation | потерянное поколение |
| Makarov. | the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the next generation | следующее поколение |
| Gruzovik | the next generation | будущее поколение |
| math. | the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | the Now Generation | современное поколение (о молодёжи конца 60-х годов) |
| gen. | the Now Generation | современное поколение (о молодёжи конца 60-х годов) |
| gen. | the older generation | старшее поколение (antoxi) |
| geol. | the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| Makarov. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников |
| gen. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| gen. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| gen. | the past generations | минувшие поколения |
| gen. | the postwar generation | послевоенное поколение |
| gen. | the rising generation | подрастающее поколение |
| gen. | the rising generation | смена |
| gen. | the rising generation | новое поколение |
| gen. | the rising generation | молодёжь |
| Makarov. | the rising generation lacks reverence | молодому поколению не хватает почтительности |
| gen. | the rising generation lacks reverence | молодёжи молодому поколению не хватает почтительности |
| Makarov. | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| Makarov. | the young generation | молодое поколение |
| gen. | the younger generation | младшее поколение |
| Gruzovik, inf. | the younger generation | молодняк |
| coll., inf. | the younger generation | молодняк |
| coll. | the younger generation | молодяжник |
| Gruzovik, dial. | the younger generation | молодятник (= молодняк) |
| gen. | the younger generation | подрастающее поколение |
| gen. | the younger generation | молодое поколение |
| Makarov. | these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| Makarov. | this does not bridge the generation gap | от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой |
| Makarov. | this generation has been tempered by the sacrifices of the war | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его |
| geneal. | to the seventh generation | до седьмого колена (miriem83) |
| inherit.law. | transfer of property to the younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| gen. | transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| Makarov. | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for power generation | Использование неуглеводородных компонентов для производства энергии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | within the life-span of one generation | в течение жизни одного поколения |
| gen. | You are all the lost generation | вы все – потерянное поколение (the remark of Gertrude Stein addressed to Hemingway was used as a preface to his novel "The Sun Also Rises") |
