| English | Russian |
| an idle brain is the devil's workshop | лень до добра не доводит |
| an idle brain is the devil's workshop | лень – мать всех пороков |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| concussion of the brain | сотрясение мозга |
| crack the brain | свести кого-л. с ума |
| disease of the brain | болезнь мозга |
| dreams ... the children of an idle brain Shakespeare | сновиденья ... плоды бездельницы-мечты |
| dull the brain | притуплять ум (Coffee didn't dull the brain like gin – it stimulated thought. VPK) |
| enhance the brain functions | развивать мышление (sankozh) |
| game for the brain | развивающая игра (A1_Almaty) |
| get on the brain | много думать о (чём-либо) |
| grope about in the interstices of one's brain cells | шевелить извилинами (He groped about in the interstices of his brain cells but could not find a feasible plan of escape. Taras) |
| haemorrhage of the brain | кровоизлияние в мозг (Alya12) |
| have something on the brain | постоянно говорить об одном и том же (If you have something on the brain, you think or talk about it constantly.) |
| have on the brain | только и думать о чём-либо увлекаться чем-либо помешаться на (чем-либо) |
| have on the brain | не выходить из головы (I had this encounter on the brain. Stanislav Silinsky) |
| have something on the brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| have water on the brain | быть безмозглым (bigmaxus) |
| have water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| have water on the brain | не все дома (bigmaxus) |
| having water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he has that tune on the brain | этот мотив нейдёт у него из головы |
| he's got smth., smb. on the brain | он всё время о чём-л., о ком-л. думает |
| his brain reeled at the thought | от этой мысли у него голова пошла кругом |
| my brain swims with the thought | у меня голова идёт кругом от этой мысли |
| operate on the brain | делать операцию на мозге |
| paper bullets of the brain | колкости (Lyubov_Zubritskaya) |
| reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| softening of the brain | размягчение головного мозга |
| something on the brain | неотвязная мысль |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| talking should be an exercise of the brain not of the tongue | речь должна быть упражнением головы, а не языка |
| the brain commands the whole army of muscles | мозг управляет всей системой мышц |
| the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| the brain demands relaxation of intellectual work | мозг требует расслабления от интеллектуальной работы |
| the brain exhaustion | расстройство мозговой деятельности |
| the brain pan | череп |
| the craftiest brain | умнейшая голова |
| the disease probably has its seat in the brain | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу |
| the glial cells of the brain | нервные клетки головного мозга |
| the issuances of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| the issues of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| the wine fumed to his brain | вино бросилось ему в голову |
| this is the very coinage of your brain | это ваша пустая мечта |
| this is the very coinage of your brain | это ваша выдумка |
| this is the very coining of your brain | это ваша пустая мечта |
| this is the very coining of your brain | это ваша выдумка |
| turn the brain of | вскружить голову |
| water on the brain | водянка мозга |
| ... which overstresses the brain | ... что вызывает нагрузку на головной мозг (anyname1) |
