Terms for subject General containing That'll do

English	Russian
a fat lot of good that will do you!	от этого никакого толку не будет
a fat lot of good that will do you!	напрасно вы это затеваете
all right, I guess that'll do.	ладно, и так сойдёт (Ладно, и так сойдёт >>> All right, I guess that'll do. /// TMT (2016)M.Berdy)
all right, I'll do it that way	отлично, я так и сделаю
and that will do for you	и будет с вас (Interex)
do you think that dirty mark will come off?	думаешь, удастся вывести это пятно?
do you think that dirty mark will come out?	думаешь, это пятно удастся вывести?
half of that half a dozen eggs, etc. will do	хватит и половины этого (и т.д.)
half of that half a dozen eggs, etc. will do	довольно и половины этого (и т.д.)
he can do that at his will	он может это сделать по собственной воле
he can do that at his will	он может это сделать, когда захочет
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he will never do that	он на это не пойдёт
he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he would do that!	с него станется! (Anglophile)
how can I tell that he'll do it?	откуда мне знать, сделает он это или нет?
I do not doubt that he will come	я уверен, что он придёт (that he is honest, etc., и т.д.)
I do not doubt that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт (that he is honest, etc., и т.д.)
I had no idea he would do that	я никак не предполагал, что он так поступит
I made certain that he would do so	я был уверен, что он так и поступит
I will do all that lies in my power	я сделаю всё, что в моих силах
I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
nothing would do but that I should come in	ничего не случилось бы, если бы я вошёл
oh thank you, I'll do that	о, спасибо я сделаю это
so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
that hat this coat, this colour, these boots, etc. will do	эта шляпа и т.д. подойдёт
that piece of material would do to make a dress	этот кусок материи годится на платье
that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит, чтобы сшить платье
that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит на платье
that will do!	подходит!
that will do	это подходяще (kee46)
that will do	это годится
that will do	это то, что нужно
that will do	годится
that will do	это устроит
that will do	хватит!
that will do	то что нужно (bananaseason)
that will do!	сойдёт!
that will do!	годится!
that will do	сойдёт
that will do	это подойдёт
that will do!	хватит!
that will do	этого достаточно
that will do	хватит
that will do	баста
that will do	довольно!
that it, this piece of string, etc. will do excellently	этого и т.д. вполне и т.д. хватит (just as well, perfectly well, etc.)
that it, this piece of string, etc. will do excellently	этого и т.д. вполне и т.д. достаточно (just as well, perfectly well, etc.)
that it, this piece of string, etc. will do excellently	это и т.д. прекрасно и т.д. подойдёт (just as well, perfectly well, etc.)
that will do for me	мне хватит
that this car, this coat, etc. will do him	это и т.д. ему подойдёт
that will do his business	этого с него хватит
that will do his business	это его погубит
that will do his business	это его доконает
that will do no good	это не принесёт пользы
that will do the trick	вот так это получится
that will do the trick	вот так это пойдёт
that will do very well for my purpose	этого совершенно достаточно для моей цели
that will never do	это совершенно недопустимо
that will never do	это ни к чему (linton)
that will never do	это никуда не годится
that will never do	это не годится
that will not do	это не подойдёт
that will not do for me	это мне не подходит
that will not do for me	это меня не устраивает
that will not do for me	это мне не подходит
that will not do for me	это меня не устраивает
that would do for him	это пригодилось бы ему
that would hardly do	это вряд ли уместно
that would hardly do	вряд ли этого хватит
that'll do	хватит
that'll do	довольно
that'll do	достаточно
that'll do	этого будет достаточно
that'll do!	баста!
that'll do now	а теперь хватит
that'll do now	а теперь довольно
That'll do or it's enough?	Больше не нужно читать. Довольно! (Что больше подходит по ситуации – попросить к-л прекратить читать – "Достаточно!" "That'll do или "Enough"? Polosova)
that'll do the trick	это решит дело
that'll have to do	так сойдёт (Bob_cat)
that'll have to do	пойдёт! (Bob_cat)
that's exactly how I would do it	я бы это сделал точно так же
that's what we'll do	так и сделаем
the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
the odds are that he will do it	вероятнее всего, он это сделает
this scenario supposes that he would do so	этот сценарий предполагает, что он может так поступить
We'll see what we can do about that.	Посмотрим, что мы сможем сделать
what good will that do you?	какая вам от этого польза?
will that do?	этого хватит?
will that do?	это годится?
will you be kind enough to do that	будьте любезны сделать это
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо