| Subject | English | Russian |
| navig. | abrasion terrace | абразионная терраса |
| geogr. | abrasion terrace | волноприбойная терраса |
| water.res. | abrasive terrace | абразионная терраса |
| ecol. | absorptive terrace | водоудерживающая выемная терраса |
| Makarov. | absorptive terrace | водоудерживающая терраса |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| agric. | accumulative terrace | аккумулятивная намывная терраса |
| ecol. | accumulative terrace | аккумулятивная терраса |
| Makarov. | accumulative terrace | аккумулятивная намывная терраса |
| geogr. | aggradation terrace | аллювиальная терраса |
| geol. | aggradation terrace | аккумулятивная терраса |
| hydrol. | aggradation terrace | намывная терраса |
| agrochem. | aggradation terrace | аккумулятивная намывная терраса |
| gen. | aggradational terrace | аградационная терраса (MichaelBurov) |
| gen. | aggradational terrace | аккумулятивная терраса (MichaelBurov) |
| gen. | aggradational terrace | намывная терраса (MichaelBurov) |
| agric. | alignment of terrace | трассировка террасы |
| geogr. | alluvial terrace | аккумулятивная терраса |
| geol. | alluvial terrace | аллювиальная терраса |
| geol. | altiplanation terrace | гольцовая терраса (lxu5) |
| geol. | altiplanation terrace | нивальная терраса (lxu5) |
| geogr. | altiplanation terrace | солифлюкционная терраса |
| geol. | altiplanation terrace | криопланационная терраса (lxu5) |
| geol. | altiplanation terrace | нагорная терраса (lxu5) |
| geol. | altiplanation terrace | террасоувал (mine Bema) |
| geol. | altiplanation terrace | альтипланационная терраса (lxu5) |
| Makarov. | American terrace | американский тип террасы (с поперечным уклоном) |
| real.est. | ample covered terraces | крытые террасы |
| oil | Angara-Lenskaya Terrace | Ангаро-Ленская терраса (dimock) |
| geol. | anhydritic terrace | ангидритовая терраса (lxu5) |
| hydrol. | artificial terrace | искусственная терраса |
| astrophys. | base terrace | нижняя терраса (I. Havkin) |
| construct. | basement terrace | цокольная терраса |
| ecol. | beach terrace | береговая терраса |
| construct. | bench terrace | горизонтальный уступ на склоне |
| agric. | bench-terrace | скамьевидная терраса |
| railw. | bench terrace | берма |
| ecol. | bench terrace | ступенчатая терраса |
| tech. | bench terrace | уступовая терраса |
| mil., tech. | bench terrace | берма (на откосе выемки) |
| gen. | bench terrace | скамьевидная терраса |
| ecol. | board-based terrace | широкоосновная терраса |
| nat.res. | broad base terrace | вал-терраса с широким основанием |
| ecol. | broad-base terrace | широкоосновная терраса |
| Makarov. | broad-base terrace | терраса с широким основанием |
| Makarov. | broad-based terrace | широкоосновная терраса |
| Makarov. | broad-based terrace | терраса с широким основанием |
| ecol. | build-up terrace | искусственная терраса |
| agrochem. | build-up terrace | искусственная терраса (намывная или насыпная) |
| tech. | built-up terrace | намывная терраса |
| geogr. | buried terrace | погребенная терраса |
| geol. | buried terrace | погребённая терраса |
| Makarov. | by-terrace zone | прилегающая к террасе часть поймы |
| Makarov. | cattle terrace | скотосбежная тропинка |
| ecol. | channel terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| nat.res. | channel type terrace | водоотводная вал-канава |
| water.res. | channel terrace | осушительная терраса (для отвода воды со склонов) |
| Makarov. | channel terrace | выемная терраса (ограниченная валами) |
| forestr. | coastal terrace | прибрежная терраса |
| Makarov. | coffee drying terrace | терраса для солнечной сушки зерен кофе |
| Makarov. | coffee drying terrace | терраса для солнечной сушки зёрен кофе |
| geol. | compound terrace | смешанная терраса (lxu5) |
| environ. | conservation bench terrace | противоэрозионная ступенчатая терраса |
| tech. | continental terrace | материковая отмель |
| navig. | continental terrace | континентальная терраса |
| nautic. | continental terrace | материковая терраса |
| ecol. | contour terrace | контурная терраса |
| ecol. | contour terrace | терраса по горизонтали |
| tech. | contour terrace | контурная терраса с низким валом |
| Makarov. | contour terrace | контурная терраса (с низким валом) |
| geogr. | converging terraces | сходящиеся террасы |
| archit. | covered terrace | закрытая терраса (Sergei Aprelikov) |
| geol. | cut terrace | эрозионная терраса |
| tech. | cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-насыпи |
| hydrol. | cut-and-fill terrace | структурная терраса |
| Makarov. | cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-полунасыпи |
| navig. | deep sea terrace | глубоководная терраса |
| tech. | degradation terrace | терраса размыва |
| geol. | degradation terrace | деградационная терраса |
| geol. | denudation terrace | эрозионная терраса |
| geogr. | diverging terraces | расходящиеся террасы |
| soil. | diversion terrace | выровненная терраса |
| Makarov. | diversion terrace | водоотводящая канава |
| tech. | diversion terrace | терраса-канава |
| ecol. | diversion terrace | траншейная терраса |
| construct. | diversion terrace | водоотводящая терраса |
| soil. | diversion terrace | терраса-траншея |
| agrochem. | diversion terrace | отводящая терраса |
| geol. | downcut terrace | врезанная терраса (lxu5) |
| water.res. | drainage control terrace | осушительная терраса |
| Makarov. | drainage control terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| ecol. | drainage terrace | терраса с валом для отвода воды |
| tech. | drainage terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| agric. | drainage control terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| ecol. | drainage terrace | осушительная терраса |
| geol. | draw terrace | балочная терраса (lxu5) |
| brit. | end-of-terrace | последний в ряду (house; домов блокированной застройки  cambridge.org Abysslooker) |
| geol. | engrafted terrace | вложенная терраса (lxu5) |
| construct. | entrance terrace | входная терраса |
| geogr. | eroded terraces or ridges and low mountains | едомный комплекс (in Yakutia MichaelBurov) |
| geogr. | eroded terraces or ridges and low mountains | едома (in Yakutia MichaelBurov) |
| construct. | erosional terrace | эрозионная терраса |
| Makarov. | face terrace | ступенчатая терраса |
| tech. | face terrace | береговая терраса |
| Makarov. | face terrace | скамьевидная терраса |
| geogr. | false terrace | псевдотерраса |
| seism. | fault terrace | терраса сброса |
| geol. | fault terrace | ступень сброса |
| nat.res. | field terrace | искусственная терраса |
| Makarov. | fill-in-fill terrace | вложенная терраса |
| cartogr. | first terrace rising above the floodplain | первая надпойменная терраса (MichaelBurov) |
| ecol. | flood plain terrace | пойменная терраса |
| geol. | flood terrace | аллювиальная терраса |
| tech. | floodplain terrace | пойменная терраса |
| tech. | flood-plain terrace | пойменная терраса |
| ecol. | floodplain terrace | заливная терраса |
| tech. | fluvial terrace | речная терраса |
| geogr. | fluvial terrace above floodplain | надпойменная терраса |
| geol. | fluviokame terrace | флювиокамовая терраса (lxu5) |
| lit. | From the Terrace | "С террасы" (1958, роман Джона О'Хара) |
| Makarov. | from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы моно охватить взглядом всю долину |
| Makarov. | from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы можно охватить взглядом всю долину |
| trav. | furnished terrace | меблированная терраса (tania_mouse) |
| construct. | garden terrace | терраса с видом на сад |
| construct. | garden terrace | садовая терраса |
| gen. | garden terrace | терраса с садом (reverso.net kee46) |
| geogr. | glaciofluvial terrace | флювиогляциальная терраса |
| geogr. | goletz terrace | нагорная терраса |
| geogr. | goletz terrace | солифлюкционная терраса |
| geogr. | goletz terrace | гольцовая терраса |
| ecol. | graded terrace | терраса с постоянным или переменным уклоном вала |
| soil. | graded terrace | терраса-траншея |
| ecol. | graded terrace | терраса с постоянным уклоном вала |
| tech. | graded terrace | терраса с переменным уклоном вала |
| ecol. | graded terrace | выровненная терраса |
| phys. | Grangin terrace | терраса Гранжана (в жидком кристалле) |
| mining. | granular terrace | терраса, сложенная обломочным материалом |
| road.wrk. | granular terraces | террасы, сложенные обломочным материалом |
| geol. | gravel-covered terrace | терраса, покрытая гравием |
| astrophys. | high terrace | верхняя терраса (I. Havkin) |
| geol. | Holocene terrace | голоценовая терраса (Eugsam) |
| hydrol. | ice push terrace | терраса напора |
| ocean. | ice-push terrace | нагромождение песка или камней на берегу, созданное напором льда |
| geol. | inset terrace | вложенная терраса (lxu5) |
| water.res. | interception and diversion terrace | осушительная терраса с отводом воды |
| Makarov. | interception and diversion terrace | водоперехватывающая терраса с водовыпуском |
| gen. | it was cold on the terrace, so I returned to the house | на террасе было холодно, поэтому я вернулся в дом (Alex_Odeychuk) |
| geol. | kame terrace | камовая терраса |
| Makarov. | key terrace | основная терраса (при разбивке) |
| Makarov. | key terrace | ключевая терраса (при разбивке) |
| astrophys. | lacustrine terrace | озёрная терраса (I. Havkin) |
| hydrol. | lake terrace | озёрная терраса |
| geogr. | landslide terrace | оползневая терраса |
| geol. | landslip terrace | оползневая терраса |
| hydrol. | lateral terrace | боковая терраса |
| ecol. | level terrace | плоская терраса |
| tech. | level terrace | терраса с горизонтальным валом |
| tech. | level terrace | контурная терраса |
| ecol. | level terrace | горизонтальным терраса |
| agrochem. | level terrace | горизонтальная терраса |
| geol. | limnokame terrace | лимнокамовая терраса (lxu5) |
| geogr. | local terrace | локальная терраса |
| ocean. | low tide terrace | береговая терраса на уровне малой воды |
| oil | lowered terrace | опущенная терраса (dimock) |
| tech. | low-tide terrace | терраса отлива |
| ecol. | marine terrace | морская терраса |
| hydrol. | marine-built terrace | морская аккумулятивная терраса |
| hydrol. | marine-built terrace | морская намывная терраса |
| geogr. | marine-built terrace | волноприбойная терраса |
| geogr. | marine-built terrace | абразионная терраса |
| hydrol. | marine-cut terrace | морская абразионная терраса |
| water.res. | matched terrace | согласованная терраса (на противоположном берегу на той же высоте) |
| water.res. | matched terrace | парная терраса |
| geogr. | meander terrace | меандровая терраса |
| water.res. | meander-scar terrace | меандровая терраса размыва |
| ecol. | Mediterranean terrace | ступенчатая терраса |
| Makarov. | Mediterranean terrace | скамьевидная терраса |
| geogr. | moraine terrace | морённая терраса оседания |
| geol. | moraine terrace | морённая терраса |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| Makarov. | mudflow ridges and terraces | селевые гряды и террасы |
| geol. | mudflow terrace | селевая терраса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневидная терраса |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневая терраса |
| agrochem. | Nichol's terrace | гребневидная выемная терраса Никольса |
| geogr. | non-paired terrace | непарная терраса |
| geol. | nonpaired terraces | непарные террасы |
| geol. | normal flood plain terrace | терраса накопления |
| hydrol. | normal floodplain terrace | пойменная терраса |
| gen. | open terrace | открытая галерея (rechnik) |
| geol. | open-terrace type fold | складка в виде террас |
| gen. | outdoor terrace | летняя площадка (ресторана sankozh) |
| gen. | outdoor terrace | летник (sankozh) |
| Игорь Миг | outdoor terrace | открытая веранда |
| construct. | outer terrace | открытая терраса |
| water.res. | paired terrace | парная терраса (одна из двух террас на той же высоте на противоположных берегах реки) |
| geogr. | paired terrace | парная терраса |
| gen. | pavement terrace | уличная веранда (выставленные на тротуар столики кафе и т.д. Abysslooker) |
| goldmin. | pendent terrace | висячая терраса (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | pine-forest terrace | боровая терраса |
| build.struct. | precast terrace beams | сборные элементы гребёнок (Vitaly Bulbuc) |
| tech. | retention terrace | водоудерживающая терраса |
| ecol. | retention terrace | водоудерживающая выемная терраса |
| ecol. | ridge terrace | гребневидная терраса |
| Makarov. | ridge terrace | гребневая терраса |
| astrophys. | river terrace | аллювиальная терраса (I. Havkin) |
| astrophys. | river terrace | пойма (I. Havkin) |
| astrophys. | river terrace | пойменная терраса (I. Havkin) |
| geol. | river terrace | речная терраса |
| construct. | rock terrace | уступ в скалах |
| hydrol. | rock terrace | коренная терраса |
| geol. | rock terrace | терраса размыва |
| Makarov. | rock terrace | терраса, сложенная коренной породой |
| construct. | rock terrace | терраса |
| geol. | rock terrace | каменистая терраса |
| geol. | rock-defended terrace | цокольная терраса (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| water.res. | runoff control terrace | осушительная терраса |
| ecol. | runoff control terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| forestr. | sandy terrace | арена |
| ecol. | sandy terrace | боровая терраса |
| geol. | sea-shore terrace | морская терраса |
| math. | series of terraces | зиккурат |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| goldmin. | set of terraces | ряды террас (Leonid Dzhepko) |
| geol. | sets of terraces | ряды террас |
| water.res. | settling terrace | терраса оседания |
| Makarov. | settling terrace | терраса оседания (многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда) |
| geol. | shore face terrace | подводная терраса |
| ocean. | shore terrace | надводная береговая терраса |
| geol. | shore terrace | береговая терраса |
| navig. | shore-face terrace | зона осадконакопления с внешней стороны абразионной платформы |
| Gruzovik | situated near a terrace | притеррасный |
| water.res. | slip-off slope terrace | локальная терраса на меандровой шпоре |
| ecol. | sloping bench terrace | ступенчатая терраса с поперечным уклоном |
| Makarov. | sloping bench terrace | скамьевидная терраса с поперечным уклоном |
| ecol. | sloping terrace | наклонная терраса |
| Makarov. | sloping terrace | терраса с поперечным уклоном |
| construct. | solarium terrace | терраса-солярий (agrabo) |
| geogr. | solifluction terrace | нагорная терраса |
| geogr. | solifluction terrace | гольцовая терраса |
| ecol. | solifluction terrace | солифлюкционная терраса |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| ecol. | spur terrace | короткая терраса |
| ecol. | spur terrace | участок террасы |
| agrochem. | spur terrace | отдельный участок террасы |
| agrochem. | steep terrace | ступенчатая терраса |
| ecol. | step terrace | ступенчатая терраса |
| Makarov. | step terrace | скамьевидная терраса |
| wareh. | storage terrace | открытая многоярусная конструкция для складирования и хранения грузов или товаров (WiseSnake) |
| wareh. | storage terrace | складской стеллаж (WiseSnake) |
| geol. | stream terrace | речная терраса |
| Makarov. | structural terrace | искусственная терраса |
| geogr. | structural terrace | денудационная терраса |
| geol. | structural terrace | структурная терраса |
| gen. | summer terrace | летняя веранда (snowleopard) |
| construct. | sun terrace | солнечная терраса |
| archit. | sun terrace | солярий на крыше здания |
| construct. | sun terrace | терраса для принятия солнечных ванн |
| construct. | sun terrace | солярий на крыше дома |
| hydrol. | surface of terrace | поверхность террасы |
| solid.st.phys. | surface terrace | поверхностная терраса |
| hydrol. | surf-cut terrace | абразионная терраса |
| geol. | swing terraces | террасы отклонения |
| ecol. | terrace above flood-plain | надпойменная терраса |
| ecol. | terrace above the flood-plain | надпойменная терраса |
| tech. | terrace agriculture | террасовое земледелие |
| gen. | terrace agriculture | террасное земледелие (WiseSnake) |
| soil., Makarov. | terrace building | террасирование |
| water.res. | terrace channel | террасное русло (углубление, дрена в месте сопряжения со склоном, по которой вода стекает в водоток) |
| agrochem. | terrace chronology | возраст террасы |
| agric. | terrace construction | сооружение террас |
| ecol. | terrace construction | устройство террас |
| geol. | terrace cover | покров на террасе |
| Makarov. | terrace cover | нанос на террасе |
| Makarov. | terrace cover | покров террасы |
| geol. | terrace cover | покров или нанос на террасе |
| Makarov. | terrace cropping | террасирование |
| nat.res. | terrace cropping | возделывание культур на террасах |
| nat.res. | terrace cropping | террасирование склонов |
| ecol. | terrace cropping | террасирование для сельхозкультур |
| agrochem. | terrace cross section | поперечный разрез террасы |
| agrochem. | terrace cross section | поперечное сечение террасы |
| melior., Makarov. | terrace crown | гребень террасы |
| nat.res. | terrace cultivation | террасирование склонов |
| Makarov. | terrace cultivation | террасирование |
| geogr. | terrace cultivation | террасное земледелие |
| nat.res. | terrace cultivation | возделывание культур на террасах |
| ecol. | terrace cultivation | террасирование для сельхозкультур |
| geol. | terrace cusp | уступ террасы |
| geol. | terrace deposit | речные отложения (Sergey Old Soldier) |
| geol. | terrace deposit | речная терраса (A terrace deposit is a geological term for a flat platform of land created alongside of a river or sea, where, at some time in the past, the river has cut itself a deeper channel. (wiki) Alexander Demidov) |
| ecol. | terrace design | конструкция террасы |
| agrochem. | terrace design | расчёт террас |
| clim. | terrace die | выпуклая пресс-форма (Sagoto) |
| construct. | terrace door | террасная дверь |
| geol. | terrace drift | террасовые наносы |
| Makarov. | terrace drift | террасовые отложения |
| geol. | terrace drift | террасовые наносы или отложения |
| oil | terrace edge | борт террасы |
| Makarov. | terrace edge | край террасы |
| Makarov. | terrace edge | бровка террасы |
| geol. | terrace edge | край или борт террасы |
| ecol. | terrace embankment | вал террасы |
| agrochem. | terrace embankment | насыпной вал террасы |
| agrochem. | terrace embankment | насыпная часть террасы |
| Makarov. | terracean epoch | эпоха образования речных террас (см.тж. Holocene) |
| geol. | terrace epoch | эпоха образования террас |
| gen. | terrace for sunbathing | аэрарий |
| Gruzovik | terrace for sunbathing | аэросолярий |
| Makarov. | terrace greenhouse | многоуровневая теплица |
| Makarov. | terrace greenhouse | террасная теплица |
| construct. | terrace house | дом строчной застройки |
| gen. | terrace-house | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены |
| real.est. | terrace house | дом рядовой застройки |
| construct. | terrace house | дом ленточной застройки |
| tech. | terrace house | дома строчной застройки |
| construct. | terrace house | один из домов квартала (и отличие от отдельно стоящего дома) |
| seism. | terrace house | один из домов квартала (в отличие от отдельно стоящего дома) |
| tech. | terrace house | дома периметральной застройки |
| sociol. | terrace house area | район с блокированной застройкой |
| gen. | terrace houses | ряд стандартных домиков вдоль улицы |
| agric. | terrace interval | расстояние между двумя смежными террасами |
| Makarov. | terrace interval | расстояние между двумя смежными террасами |
| agric. | terrace layout | разбивка террас (на местности) |
| O&G, sakh. | terrace level | уровень отметка террасы |
| Makarov. | terrace line | террасовая линия |
| Makarov. | terrace line | линия террас |
| paleont. | terrace lines | террасовые линии |
| Makarov. | terrace lines | Tril. террасовые линии |
| gen. | terrace-locked apartment building | террасно-блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| water.res. | terrace meander | террасный меандр |
| Makarov. | terrace meander | террасированная меандра |
| Makarov. | terrace near flood plain | притеррасная пойма |
| nat.res. | terrace on a slope | терраса на уступчатом склоне |
| Makarov. | terrace outlet | террасовый водосброс |
| geol. | terrace outlet | водосброс |
| Makarov. | terrace outlet | террасированный водосброс |
| hydrol. | terrace outlet | сбросное устройство для отвода воды с террасы |
| construct. | terrace outlet channel | террасовый водосброс |
| ecol. | terrace outlet channel | террасный водосброс |
| Makarov. | terrace outlet channel | водосброс террасы |
| goldmin. | terrace placer | террасная россыпь (MichaelBurov) |
| Makarov. | terrace placer | террасовая россыпь |
| Makarov. | terrace plain | террасовая равнина |
| agrochem. | terrace realignment | планировка террасы |
| construct. | terrace restaurant | ресторан на террасе |
| Makarov. | terrace ridge | вал террасы |
| construct. | terrace roof | крыша-терраса |
| construct. | terrace roof | плоская крыша |
| gen. | terrace room | номер с террасой (в гостинице scherfas) |
| geol. | terrace side | борт террасы (lxu5) |
| Makarov. | terrace slope | склон террасы |
| agric. | terrace spacing | расстояние между террасами |
| agric. | terrace spacing | интервал между террасами |
| water.res. | terrace spring | террасный источник |
| construct. | terrace steps | крыльцо |
| construct. | terrace steps | наружная лестница |
| Makarov. | terrace system | система террас |
| agrochem. | terrace system | система террас (с водоотводным каналом) |
| sport. | terrace tickets | билеты на стоячие места на стадионе (Tamerlane) |
| construct. | terrace-type residential building | жилой дом террасного типа |
| construct. | terrace window | террасное окно |
| agric. | tersloping terrace | терраса с поперечным уклоном |
| Makarov. | the glass door opens towards the terrace | стеклянная дверь выходит на террасу |
| nat.res. | till terrace | моренная терраса |
| nat.res. | till terrace | моренная равнина |
| geogr. | travertine terrace | травертиновая терраса |
| water.res. | travertine terraces | травертиновые террасы |
| construct. | unit of terrace house | блок одноквартирных домов линейкой застройки |
| ecol. | valley terrace | долинная терраса |
| geol. | valley terraces | долинные террасы |
| Makarov. | vertical interval terraces | система террас с вертикальными интервалами |
| geogr. | water-built terrace | волноприбойная терраса |
| geogr. | water-built terrace | абразионная терраса |
| ecol. | water-spreading terrace | водораспределяющая терраса |
| hydrol. | wave terrace | абразионная терраса |
| agrochem. | wave terrace | волноприбойная терраса |
| hydrol. | wave-built terrace | волновая аккумулятивная терраса |
| hydrol. | wave-built terrace | волновая намывная терраса |
| navig. | wave-built terrace | аккумулятивная береговая терраса (расположенная мористее бенча) |
| geol. | wave-built terrace | волноприбойная терраса |
| ecol. | wave-cut terrace | абразионная терраса |
| geol. | wave-cut terrace | волноприбойная терраса |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | you've no garden but the terrace makes up for it | у вас нет сада, но зато есть терраса |
| agric. | Zingg bench terrace | гребневидная терраса с горизонтальной ступенью над гребнем |
