| English | Russian |
| accept a tender | принимать предложение о покупке ценных бумаг |
| acceptance of a tender | принятие предложения о покупке ценных бумаг |
| acceptance of tender | принятие предложения о покупке ценных бумаг |
| acceptance of tender | принятие предложения |
| advertisement of tenders | объявление о торгах |
| announcement about tenders | извещение о торгах |
| announcement of tender | извещение о торгах |
| auction by tender | закрытые торги |
| be put out for tender | быть выставленным на тендер (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be under public tender | размещаться на открытом тендере (Alex_Odeychuk) |
| by tender | путём торгов |
| call for tenders | назначать торги |
| call for tenders | конкурс на размещение заказа |
| cash tender offer | предложение покупки за наличные |
| closed invitation for tenders | объявление о закрытых торгах |
| closed tender | закрытые торги |
| competitive tender | конкурентные торги |
| competitive tender | конкурс (Leonid Dzhepko) |
| continuous tender panel | форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона |
| deadline for tenders | последний срок подачи предложений (ssn) |
| deadline for tenders | предельный срок подачи предложений |
| friendly tender offer | предложение о приобретении акций дружеской компанией |
| full tender | полное предложение |
| full tender | полный тендер |
| global tender | международный тендер (Кунделев) |
| hold tenders | проводить торги |
| holding of a tender | проведение тендера |
| hostile tender offer | предложение о покупке контрольного пакета акций компании |
| international tender | международные торги |
| invitation for tenders | объявление торгов |
| invitation to submit tender | приглашение на продажу с молотка принадлежащего нескольким лицам |
| invitation to tender | приглашение фирмам выдвигать условия сделки |
| invitation to tender | объявление о торгах |
| invitation to tender | пакет документов для приглашения к участию в конкурсе |
| invite a tender | проводить конкурс (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| invite tender | назначать торги |
| invite tender | объявлять торги |
| invite tender | назначить торги |
| invite tender | объявить подписку на ценные бумаги |
| invite tenders | назначать торги (на что-либо) |
| invite tenders | назначить торги |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| issue by tender | выпуск ценных путём публичных торгов |
| issue by tender | продажа акций нового выпуска на аукционе |
| issue by tender | выпуск с помощью (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| issue by tender | выпуск с помощью публичных торгов |
| joint tendering | совместное участие в торгах |
| lawful tender | законное платёжное средство |
| legal-tender bond | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства (кроме золота) |
| legal tender bond | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа |
| legal tender currency | законное средство платежа |
| legal tender money | законное средство платежа |
| legal-tender money | законное платёжное средство |
| lose a tender | проигрывать торги |
| low tender | предложение по низкой цене |
| lowest tender | предложение по самой низкой цене |
| make a tender | делать предложение |
| meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| negotiated tender | закрытые торги |
| obtain tender documents | получать тендерную документацию (Alex_Odeychuk) |
| obtain tender documents | получить тендерную документацию (Alex_Odeychuk) |
| offer-for-sale by tender | тендер на предложение о продаже (dimock) |
| opening of tenders | открытие торгов |
| participant in tender | участник торгов |
| participant in tenders | участник торгов |
| participate in a tender | участвовать в торгах |
| participation in tender | участие в торгах |
| plea of tender | заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд |
| provide a tender | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| put out tender for something | объявить тендер (hellbourne) |
| put out something to tender | объявить тендер (hellbourne) |
| put out to tender | объявить торги на |
| qualification tender | переквалификационные торги |
| reverse tender | конкурс-редукцион (ADENYUR) |
| seek a tender | проводить конкурс (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| send in a tender | посылать предложение на торги |
| specialized tender panel | специализированная панель предложения |
| subject of tender | объект торгов |
| submission of a tender | представление заявки на участие в торгах |
| supply a tender | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| swaps tender panel | панель предложения свопов |
| take a tender | проводить торги |
| tender a price | предлагать цену |
| tender a sum in satisfaction of a claim | предлагать сумму для удовлетворения претензии |
| tender a sum in satisfaction of a claim | предложить сумму для удовлетворения претензии |
| tender acceptance facility | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| tender administrator | лицетатор (Millie) |
| tender an oath | присягать |
| tender an offer | представлять предложение |
| tender auction | закрытые торги |
| tender award | решение о заключении контракта (MichaelBurov) |
| tender award | выигрыш тендера (MichaelBurov) |
| tender award | выбор победителя тендера (MichaelBurov) |
| tender award | заключение контракта по результатам тендера (MichaelBurov) |
| tender award decision | выбор победителя тендера (MichaelBurov) |
| tender award decision | заключение контракта по результатам тендера (MichaelBurov) |
| tender award decision | выигрыш тендера (MichaelBurov) |
| tender award decision | решение о заключении контракта (MichaelBurov) |
| tender cartel | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| tender compulsory | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| tender cotton | предложить сдачу хлопка |
| Tender Documentation | конкурентная документация (Ulkina) |
| tender documents | предъявлять документы |
| tender documents | тендерные документы |
| tender expert | специалист по тендерам (В. Бузаков) |
| tender fee | сбор за участие (в аукционе/тендере vbadalov) |
| tender for a contract | участвовать в торгах |
| tender for a contract | заявка на подряд |
| tender for a supply | участвовать в торгах |
| tender for public contract | заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования |
| tender for shares | подавать заявку о подписке на акции |
| tender for shares | подать заявление о подписке на акции |
| tender for the delivery of equipment | предложение на поставку оборудования |
| tender guarantee | тендерная гарантия |
| tender issue | тендерный выпуск (dimock) |
| tender list | список участников торгов |
| tender of repayment | предложение погашения |
| tender offer | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях |
| tender offer | предложение о приобретении (делается фирме, которую стремится приобрести другая компания) |
| tender purchase of goods | тендерная закупка товара (Darina Zolotina) |
| tender rules | правила участия в тендерах (org.ua amorgen) |
| tender one's services | предлагать услуги |
| tender-step | тендерный шаг (dimock) |
| tender system | система участия в торгах |
| tender the price | предлагать цену |
| tender treasury bills | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона |
| tender validity period | срок действия тендера |
| tender with specs | конкурс (тип тендера andrushin) |
| tenders are invited | объявляются торги (for Elen Molokovskikh) |
| tenders to modernize the pipeline system | тендер по модернизации трубопроводной системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| title to legal tender | титул на законное платёжное средство |
| win a tender | выигрывать торги |
