| English | Russian |
| Abandoned Tender | несостоявшийся тендер (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity.  ccsenet.org landon) |
| auction by tender | закрытый торг |
| auction by tender pricing | установление цены на основе закрытых торгов |
| auction by tender pricing | установление цены на закрытых торгах |
| award tender | присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера (Bauirjan) |
| bid for a tender | подготовить заявку на участие в тендере (Zukrynka) |
| bid for a tender | участвовать в тендере (Zukrynka) |
| by tender | в порядке торгов (Andrey Truhachev) |
| by tender | на конкурсной основе (Andrey Truhachev) |
| by tender | посредством торгов (Andrey Truhachev) |
| by tender | на торгах (Andrey Truhachev) |
| by tender | на тендерной основе (Andrey Truhachev) |
| call for tenders | требовать продажи с торгов |
| catering tender | тендер на услуги по организации общественного питания (Markbusiness) |
| catering tender | тендера на услуги по организации общественного питания |
| CCFT – compensated call for tender | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| closed tender | закрытый тендер (mortgagewarehouse.co.nz oshkindt) |
| commercial tender | коммерческий тендер (Raxwell) |
| common tender | закономерное предложение |
| compensated call for tender – CCFT | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| competitive tender | тендер на конкурсной основе (Johnny Bravo) |
| competitive tendering | конкурсное участие в торгах |
| complete tender | общее тендерное предложение |
| comprehensive tender | общее тендерное предложение |
| conditional tender | условное предложение |
| conditional tender | предложение под условием |
| conditions of tender | условия торгов |
| contractor selected and appointed by competitive tender | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик (yevsey) |
| declaration of tender null and void | признание торгов несостоявшимися (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| DKK Contract tender committee | ДКК (договорная конкурсная комиссия nikkols) |
| E-tender | электронный тендер (проведение в рамках электронного бизнеса тендера на покупку различных товаров, работ и услуг, когда имеется один покупатель и много продавцов Johnny Bravo) |
| examination of tender bids | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| examination of tenders | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| examination of tenders | рассмотрение предложений |
| first public tender offer | первое обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| form of tender | форма заявки |
| form of tender | форма предложения |
| general terms of tender | общие условия торгов |
| hostile tender offer | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций |
| Instructions to tender and form of bid | инструкции по проведению тендеров и форму предложения |
| international tenders | международные торги |
| Invalid Tender | несостоявшийся тендер (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon) |
| invitation to tender | приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| invitation to tender | приглашение на продажу с молотка имения, принадлежащего нескольким лицам |
| invitation to tender for | приглашение к участию в тендере на (yevsey) |
| invite a tender | организовать тендер (felog) |
| invite tenders | предлагать фирмам выдвигать условия поставок |
| issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| issue an invitation to tender | объявить тендер (VLZ_58) |
| joint tender | совместное тендерное предложение (Vladimir Shevchuk) |
| launch a tender | объявить тендер (felog) |
| lawful tender | закономерное предложение |
| make a tender | сделать предложение |
| multi-lot tender | многолотовый конкурс (Ying) |
| nonlegal tender | незаконное платёжное средство |
| Notice of invitation for tender | извещение об объявлении тендера (smovas) |
| offer for a tender | заявка на участие в торгах |
| on tender of the documents | при передаче документов (алешаBG) |
| open invitation to tender | публичное приглашение на торги |
| Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями (Glebson) |
| Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов (с конкурсными предложениями Glebson) |
| participate in tender | участвовать в тендере (bedarlang) |
| participation in tenders | участие в торгах |
| plea of tender | заявление об удовлетворении денежных потребностей истца |
| public examination of tenders | государственная экспертиза заявок на торги |
| public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в конкурсе |
| public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в торгах |
| public tender | государственная заявка на подряд |
| public tender offer | обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| purchase with tender of delivery | покупка с предложением доставки |
| put a contract out to tender | объявить тендер (george serebryakov) |
| put out a tender, invites bids | организовать тендер (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| put out to tender | выставить на тендер (felog) |
| restricted invitation to tender | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| round of tenders | раунд торгов |
| second public tender offer | второе обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| select on a tender basis | выбрать на основе тендера (Nyufi) |
| submission of tender | представление заявки |
| submission of tender | представление предложения |
| submit a tender for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| submit tender for contract | подавать заявку на подряд |
| take part in a tender | принимать участие в тендере (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| tender a resignation | подавать в отставку (andrew_egroups) |
| tender apologies | приносить извинения (благодарность) |
| tender application | заявка на участие в конкурсе (Rori) |
| tender before action | удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства |
| tender bid | тендерное предложение (Glebson) |
| tender bond | гарантия предложения |
| tender commission | конкурсная комиссия (Rori) |
| tender committee | тендерный комитет |
| tender documentation | тендерная документация |
| tender documents | представлять документы |
| Tender Evaluation Plan | план оценки тендерных предложений (Johnny Bravo) |
| tender file | файл с тендерной документацией (mazurov) |
| tender for payments and purchases | платёжное и покупательное средство |
| tender invitation | объявление о торгах |
| tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торга |
| tender list | список оферт |
| tender list | список заявок на торгах |
| tender manager | менеджер по тендерам (Johnny Bravo) |
| tender notification | уведомление о проведении тендера (Lena Nolte) |
| tender of a loan | предложение ссуды |
| tender of delivery | предложение поставки |
| tender of delivery | предложение сдачи |
| tender package | тендерный пакет (пакет тендерной документации Nyufi) |
| tender panel | панель предложений |
| tender price | цена, предложенная на торгах |
| tender price | цена на торгах |
| tender response | конкурсная заявка (andrew_egroups) |
| tender schedule | расписание торгов |
| tender specifications | техническая часть конкурсной документации (Alexander Demidov) |
| tender sum | сумма предложения |
| tender system | система торгов |
| tender winner | победитель торгов (Ying) |
| tender with multiple lots | многолотовый конкурс (Ying) |
| tendering service | обслуживание по заявкам |
| unsuccessful tender | не прошедшая конкурс заявка (Valita) |
