| English | Russian |
| a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| advanced technology attachment | стандарт IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс стандарта IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс стандарта ATA (ssn) |
| advanced technology attachment | AT-подключение (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | стандарт ATA (ssn) |
| advanced technology attachment bus | шина расширения стандарта ATA (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | интерфейс ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс ATA (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | интерфейс стандарта ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | стандарт ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | стандарт ATASPI (ssn) |
| advanced technology bus | шина расширения стандарта AT (ssn) |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| applied technology guide | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| applied technology manual | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| basic object-technology concepts | основные концепции объектной технологии (ssn) |
| business technology professional | специалист по бизнес-технологиям (ssn) |
| competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| digital certificate technology app | технологическое приложение цифровых сертификатов (ssn) |
| digital certificate technology application | технологическое приложение цифровых сертификатов (ssn) |
| director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| emerging technology opportunities | вновь возникающие технологические возможности (ssn) |
| enabling technology for Web applications | технология реализации Web-приложений (ssn) |
| huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования ПО и передачи технологий (ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий (ssn) |
| in the technology field | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the technology industry | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| information technology association | ассоциация по информационным технологиям (ssn) |
| information technology component | компонент информационных технологий (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| information technology infrastructure | инфраструктура информационных технологий (ssn) |
| Information Technology Infrastructure Library | библиотека ITIL (ssn) |
| Information Technology Infrastructure Library | библиотека передового ИТ-опыта (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| information technology professional | профессиональный специалист в области информационных технологий (ssn) |
| information technology professional | профессиональный специалист в области ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессионал в сфере информационных технологий (ssn) |
| information technology professional | специалист по информационным технологиям (ssn) |
| information technology professional | специалист в области ИТ (ssn) |
| information technology professional | специалист по ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессионал в сфере ИТ (ssn) |
| information technology project | проект информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект в сфере информационных технологий (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| information technology project | проект в сфере ИТ (ssn) |
| information technology world | мир информационных технологий (ssn) |
| ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| manufacturing technology component | компонент производственной технологии (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| object-technology concepts | концепции объектной технологии (ssn) |
| other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| platform technology evolution | эволюция платформенных технологий (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| software and information technology business | предприятие промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| systems and technology background | системы и технологическая подоплёка (ssn) |
| Tactical Technology Office | Отдел тактической технологии (DARPA vasuk) |
| technology-agnostic | независимый от технологий (ssn) |
| technology-agnostic business design | архитектура бизнеса, независимая от технологий (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| technology and data variations | изменения в технологии и данных (ssn) |
| technology and data variations list | список изменений в технологии и данных (ssn) |
| technology background | технологическая подоплёка (ssn) |
| technology-based training | обучение, основанное на технологиях (ssn) |
| technology behind | технологическая база (ssn) |
| technology behind IP | технологическая база IP (ментального программирования ssn) |
| technology behind IP | технологическая база ментального программирования (ssn) |
| technology changes | технологические изменения (ssn) |
| technology delivery | производство информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| technology development partner | технологический партнёр-разработчик (yarmakhov) |
| technology-driven culture | технологически обусловленная культура (ssn) |
| technology enabled reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией" (ssn) |
| technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| technology environment | технологическая среда (ssn) |
| technology evangelist | технический евангелист (Mainlie) |
| technology evangelist | технический евангелист (Mainlie) |
| technology expert | эксперт в конкретной технологии (ssn) |
| technology expert | специалист по технологиям (ssn) |
| technology expert | технический специалист (financial-engineer) |
| technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| technology for compiling to native binaries | технология компиляции в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| technology heterogeneity | технологическая разнородность (ssn) |
| technology infrastructure | технологическая инфраструктура (ssn) |
| technology language | технологический язык (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| technology leader | руководитель проекта в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| technology opportunities | технологические возможности (ssn) |
| technology opportunity | технологическая возможность (ssn) |
| technology-packed | высокотехнологичный (Alex_Odeychuk) |
| technology readiness level | уровень технологической готовности решения (Alex_Odeychuk) |
| technology roadmap | технологический план (ssn) |
| technology roadmap | план технологий (ssn) |
| technology roadmap | план разработки и внедрения новых технологий (ssn) |
| technology roadmap management | планирование и управление технологическими средствами (ssn) |
| technology roadmap management | планирование и управление технологиями (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| technology roadmapping | технологическая дорожная карта (в нескольких словарях Переводчика PROMT ssn) |
| technology roadmapping | планирование и управление технологическими средствами (ssn) |
| technology roadmapping | планирование и управление технологиями (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| technology selection | выбор технологии (ssn) |
| technology stack | технологическая база разработки (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| technology stack | спектр технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| technology stack | совокупность технологий (Alex_Odeychuk) |
| technology stack | технологический комплекс (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| technology stack | технологическое направление (Alex_Odeychuk) |
| technology stack | набор технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| technology stack | технологии (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| technology stack | комплекс технологий (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alexander Demidov) |
| technology stacks | технологии (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| technology trend | технологический тренд (долговременная тенденция в развитии той или иной технологии ssn) |
| technology viewpoint | технологическая точка зрения (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| today's technology-driven culture | сегодняшняя технологически обусловленная культура (ssn) |
| visualizing technology contributions | визуализация информации о технологии (ssn) |
| visualizing technology contributions in interaction models | визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия (ssn) |
