| Subject | English | Russian |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | advanced technical information system | усовершенствованная система технической информации |
| tech. | Advisory Committee for Scientific and Technical Information | Консультативный комитет по научно-технической информации |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| mil., avia. | Air Force scientific and technical information | научно-техническая информация военно-воздушных сил |
| econ. | All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | ОК ТЭИ (Milissa) |
| econ. | All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | Общероссийский классификатор технико-экономической и социальной информации (Milissa) |
| gen. | All-Russian Institute of Scientific and Technical Information | Всероссийский институт научной и технической информации (Leviathan) |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute for the Classification and Codification of Technical Information | ВНИИКИ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Union Institute of Scientific and Technical Information | Всесоюзный институт научной и технической информации (lyrarosa) |
| law | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| mil. | Armed Forces Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| astronaut. | armed forces technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| tech. | Armed Services technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| tech. | Armed Services technical information agency bulletin | бюллетень управления технической информации вооружённых сил |
| mil. | Arms Control Technical Information and Analysis Center | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями |
| mil. | Army Scientific and Technical Information Bulletin | бюллетень научно-технической информации СВ |
| mil. | Army Scientific and Technical Information Division | управление научно-технической информации СВ |
| tech. | Army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации вооружённых сил |
| mil., avia. | army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации сухопутных войск |
| mil. | Army scientific and technical information program | программа сбора и обработки научно-технической информации СВ |
| mil., hist. | Army Services Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| mil. | Army technical library information system | информационная система для технических библиотек СВ |
| mil., avia. | automated interchange of technical information | автоматизированный обмен технической информацией |
| oil | automated system of scientific and technical information | автоматизированная система научно-технической информации |
| mil., avia. | automated technical information | автоматизированная система технической информации |
| tech. | avionics laboratory technical information handling profile | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации |
| mil., avia. | avionics laboratory technical information handling profile | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации |
| energ.ind. | Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| law | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information | Центр научно-технической и биржевой информации (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| gen. | Central Office for Scientific and Technical Information | ЦБНТИ (Центральное бюро научно-технической информации fianlamb) |
| mil. | centralized integrated technical information system | централизованная комплексная система технической информации |
| mil., avia., USA | clearing house for federal scientific and technical information | федеральный центр научно-технической информации |
| mil. | committee on scientific and technical information | комитет по научно-технической информации |
| el. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научной и технической информации |
| qual.cont. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет научно-технической информации |
| energ.ind. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| patents. | correlation of technical information | взаимосвязь технической информации |
| tech. | Defense Director of Technical Information | начальник управления технической информации министерства обороны |
| mil. | Defense Director of Technical Information | начальник управления технической информации МО |
| mil., avia. | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации по научно-технической информации министерства обороны |
| mil. | Defense Information Systems Technical Service Program | программа технического обеспечения военных информационных систем |
| mil., avia., USA | Defense Technical Information Center | центр технической информации министерства обороны |
| mil. | Defense Technical Information Center | центр технической информации МО |
| oil | Department of Scientific and Technical Information | ДНТИ (DSTI; департамент научно-технической информации Madi Azimuratov) |
| abbr. | Dept of Scientific and Technical Information | ОНТИ (Отдел Научной и Технической Информации fianlamb) |
| mil. | Director of Army Technical Information | начальник управления технической информации СВ |
| tech. | division of scientific and technical information | отделение научно-технической информации |
| mil. | division of technical information | отдел технической информации |
| tech. | division of technical information extension | отдел распространения технической информации |
| gen. | division of technical information extension | отдел по распространению технической информации |
| mil. | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации МО по научно-технической информации |
| data.prot. | efficiency of technical protection of information | эффективность технической защиты информации |
| tech. | electronic data information technical service | техническая служба информации по электронике |
| tech. | em weekly technical information bulletin | еженедельный технический бюллетень по земляным работам |
| scient. | expertise in working with technical information on English | Опыт работы с технической информацией на английском языке (Konstantin 1966) |
| data.prot. | facility of technical protection of information | средство технической защиты информации |
| energ.ind. | failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | fast access to system technical information | быстрый доступ к техническим данным систем |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система быстрого доступа к системной технической информации |
| gen. | furnish technical information | представить техническую информацию (mascot) |
| pharm. | global technical information | глобальная техническая информация (vdengin) |
| mil., avia. | government integrated technical information system | комплексная правительственная система технической информации |
| patents. | identity of technical information | идентичность технической информации |
| tech. | industry technical information program | программа промышленной технической информации |
| energ.ind. | Industry Technical Information Program | программа создания базы технической информации для промышленности |
| ecol. | information and technical reference book | информационно-технический справочник (Контекст! Эти "справочники" используются для описания "наилучших доступных технологий" (см ГОСТ Р 56828.8-2015, например) – англоязычный термин взят мною из того самого ГОСТа. Возможно, в Европе эти справочники называют BAT Reference documents (BREFs) – я ещё не вчитался в тематику CopperKettle) |
| mil. | information and technical support service | служба информационно-технического обеспечения (WiseSnake) |
| sec.sys. | information leakage via technical channels | утечки информации по техническим каналам (Adrax) |
| foreig.aff. | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Центр технических систем передачи информации при МИД России (ЦТСПИ) |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| astronaut. | International Council for Scientific and Technical Information | Международный совет по научно-технической информации |
| mil., avia. | joint uniform services technical information system | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил |
| mil., avia. | machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| intell. | military technical information center | центр военно-технической информации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| mil. | multiple area technical information center | многоотраслевой технический информационный центр |
| tech. | National Centre for Scientific and Technical Information | НЦ НТИ (Национальный центр научно-технической информации mr_aim) |
| libr. | National rubricator for scientific and technical information. | Государственный рубрикатор научно-технической информации |
| astronaut. | National Scientific and Technical Information System | Национальная система научно-технической информации (Cuba, SNICT; СНИКТ) |
| patents. | national system of scientific and technical information | национальная система научно-технической информации |
| mil., avia. | National Technical Information Center | национальный центр технической информации |
| water.suppl. | National Technical Information Service | Государственная служба технической информации (США) |
| data.prot. | National Technical Information Service | Национальная техническая служба информации |
| econ. | National Technical Information Service | Национальная служба технической информации |
| Makarov. | National Technical Information Service | Национальная служба технической информации (США) |
| tech. | naval technical information presentation system | система представления технической информации ВМФ |
| tech. | Navy scientific and technical information center | центр научно-технической информации ВМФ |
| mil., avia., BrE | Navy Scientific and Technical Information Center | центр научно-технической информации военно-морских сил |
| mil. | Navy technical information presentation program | программа разработки средств отображения технической информации ВМС |
| tech. | Navy technical information! program | программа технической информации ВМФ |
| mil. | Navy technical information program | программа технической информации ВМС |
| mil., avia. | Navy technical information program | программа сбора и обработки технической информации военно-морских сил |
| org.name. | Network of Regional Fish Marketing Information and Technical Advisory Services | Сеть региональных служб по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбопродукции |
| tech. | office of liaison and technical information | управление связи и технической информации |
| energ.ind. | Office of Scientific and Technical Information | Отдел научно-технической информации (Министерства энергетики США) |
| gen. | Office of Scientific and Technical Information | Управление научно-технической информации |
| mil. | Office of Technical Information | отдел технической информации |
| IT | on-line browsing of technical information | оперативный просмотр технической информации (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | overseas technical information unit | центр технической информации на заморском ТВД |
| mil. | principal Army technical information officer | старший офицер службы технической информации СВ |
| tech. | remote technical assistance and information network | дистанционное техническое обслуживание и информационная сеть |
| gen. | remote technical assistance and information network | сеть дистанционной технической помощи и информации |
| mil. | request for technical information | запрос на техническую информацию |
| ed. | Russian Institute of Research and Technical Information | Всероссийский институт научной и технической информации (ZamMinistra) |
| astronaut. | Scientific and Technical Documentation and Information Institute | Институт научно-технической документации и информации (Cuba, IDICT) |
| energ.ind. | scientific and technical information | научно-техническая информация |
| environ. | scientific and technical information | научная и техническая информация (Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts; Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| automat. | scientific and technical information | НТИ |
| gen. | scientific and technical information | научно-техническая информация |
| stat. | scientific and technical information and documentation services | служба информации и научно-техническая документация (документы ООН) |
| libr. | scientific and technical information body | орган научно-технической информации |
| mil., avia. | scientific and technical information center | центр научнотехнической информации |
| qual.cont. | scientific and technical information center | центр научно-технической информации |
| gen. | Scientific and Technical Information Center | Центр научно-технической информации |
| gen. | Scientific and Technical Information Committee | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации |
| gen. | Scientific and Technical Information Committee | НТКИД |
| libr. | scientific and technical information department | отдел научно-технической информации |
| mil. | scientific and technical information dissemination | рассылка научно-технической информации |
| mil., avia. | scientific and technical information division | отдел научно-технической информации |
| mil., avia. | scientific and technical information division | отдел научнотехнической информации |
| gen. | Scientific and Technical Information Division | Отдел научно-технической информации |
| mil. | scientific and technical information facility | центр научно-технической информации |
| mil., avia. | scientific and technical information facility | центр научнотехнической информации |
| mil. | scientific and technical information modular system | модульная система обработки научно-технической информации |
| mil. | scientific and technical information office | отдел научно-технической информации |
| mil. | scientific and technical information team | группа научно-технической информации |
| gen. | scientific technical information | научно-техническая информация |
| tech. | scientific-and-technical information | научно-техническая информация |
| mil. | selective dissemination of technical information | избирательное распределения технической информации |
| gen. | selective dissemination of technical information | выборочное распространение технической информации |
| mil. | semiautomatic technical information retrieval | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| tech. | semiautomatic technical information retrieval system | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| gen. | St Petersburg Center for Scientific and Technical Information | СПбЦНТИ (Санкт-петербургский центр научно-технической информации fianlamb) |
| gen. | State Classifier of Scientific and Technical Information | ГРНТИ (Minerva McGonagall) |
| libr. | State Rubricator of Scientific and Technical Information | Государственный рубрикатор научно-технической информации (Traktat Translation Agency) |
| libr. | State Rubricator of Scientific and Technical Information | ГРНТИ (Traktat Translation Agency) |
| intell. | state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| libr. | system of scientific and technical information | система научно-технической информации |
| data.prot. | system of technical protection of information | система технической защиты информации |
| gen. | technical and economic information | технико-экономическая информация (ABelonogov) |
| comp. | technical and management information system | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией |
| tech. | technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| polit. | Technical Assistance Information Exchange Office | Бюро по техническому содействию и обмену информацией (Alexander Oshis) |
| IMF. | Technical Assistance Information Management System | Система управления информацией по технической помощи |
| data.prot. | technical channel of information leakage | технический канал утечки информации |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| tech. | Technical Field Information Agency | Военно-техническое информационное агентство (FIAT) |
| agric. | technical information | технические данные техническая информация |
| adv. | technical information | технические сведения |
| environ. | technical information | техническая информация (Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment; Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| product. | technical information | техническая справка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | technical information | техническая документация |
| tech. | technical information | технические данные |
| tech. | technical information | техническая информация |
| mil., avia. | technical information advisory committee | консультативный комитет по технической информации |
| mil. | technical information analysis center | центр анализа технической информации |
| mil. | technical information and documentation center | центр технической информации и документации |
| mil. | technical information and documents unit | пункт технической информации и документации |
| mil. | technical information and library service | служба технической информации и библиотечного обслуживания |
| logist. | technical information branch | отделение технической информации |
| tech. | technical information bulletin | технический бюллетень |
| gen. | Technical Information Bulletin | бюллетень технической информации |
| mil., avia., BrE | technical information bureau | бюро технической информации |
| gen. | Technical Information Bureau | Бюро технической информации (Великобритания) |
| mil. | technical information carrier | машинный носитель информации |
| energ.ind. | Technical Information Center | Центр технической информации (США) |
| gen. | Technical Information Center | Центр технической информации |
| mil. | technical information collection systems | технические средства сбора информации |
| mil. | technical information collection systems | технические системы сбора информации |
| mil. | technical information contact officer | координатор по вопросам технической информации |
| mil., avia. | technical information department | отдел технической информации |
| econ. | technical information division | отдел (научно-технической информации) |
| astronaut. | technical information division | отдел научно-технической информации |
| account. | technical information division | отдел научно- технической информации |
| econ. | technical information division | отдел технической информации |
| mil., avia. | technical information division | отделение технической информации |
| comp., net. | technical information document | документ с технической информацией |
| mil. | technical information exchange | обмен технической информацией |
| tech. | technical information file | техническая информация |
| tech. | technical information file | файл технической информации |
| mil., avia. | technical information file | досье технической информации |
| mil. | technical information file | картотека технической информации |
| tech. | technical information file microfiche | микрофиша с архивом технической информации |
| mil. | technical information handbook | справочник технической информации |
| GOST. | technical information letter | технический циркуляр (igisheva) |
| tech. | Technical Information Letter | технический бюллетень (MichaelBurov) |
| tech. | Technical Information Letter | бюллетень технической информации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | technical information letter | технический информационный циркуляр (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| tech. | technical information letter | технический информационный циркуляр |
| mil., avia. | technical information maintenance instruction | инструкция по обеспечению технической информацией |
| mil. | technical information maintenance instruction | инструкция по учёту и использованию технической информации |
| O&G, sakh. | technical information management system | система управления технической информацией |
| O&G, sakh. | technical information management system | система управления технической информации |
| mil. | technical information manual | руководство по технической информации |
| mil. | technical information office | отдел технической информации |
| mil., BrE | technical information on microfilm | микрофильмированная техническая информация |
| mil. | Technical Information Panel | комиссия по технической информации |
| tech. | technical information phone service | телефонная служба поддержки программных продуктов |
| mil. | technical information pool | база технической информации |
| mil., avia. | technical information processing system | автоматизированная система обработки технической информации |
| mil. | technical information processing system | система обработки технической информации |
| mil. | technical information program | программа обеспечения технической информацией |
| progr. | technical information protection | ТЗИ (ssn) |
| progr. | technical information protection | техническая защита информации (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| astronaut. | technical information release | выпуск технической информации |
| mil. | technical information release | бюллетень технической информации |
| mil. | technical information retrieval and analysis system | система поиска и анализа технической информации |
| mil. | technical information section | секция технической информации |
| mil. | technical information section | секция |
| comp., net. | technical information service | техническая информационная служба |
| comp., net. | technical information service | служба предоставления технической информации |
| mil. | Technical Information Service | служба технической информации |
| libr. | technical information study box | комплект учебных пособий по технической документации |
| mil. | technical information support activities project | проект создания органов обеспечения технической информацией |
| mil. | technical information support activity | орган обеспечения технической информацией |
| mil. | technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| mil., avia. | technical logistic data and information | технические данные и информация материально-технического обеспечения |
| mil. | technical logistics data and information | технические данные и информация по МТО |
| mil. | technical logistics data and information program | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| tech. | technical marketing information | техническая и конъюнктурная информация |
| dipl. | technical means of information | технические средства информации |
| intell. | technical operational information | оперативно-техническая информация (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | technical protection information level | уровень технической защиты информации |
| data.prot. | technical protection of information | ТЗИ |
| data.prot. | technical protection of information | техническая защита информации |
| gen. | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | technical-and-economical information | технико-экономическая информация |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| econ. | transfer of technical information | передача технической информации |
| cartogr. | translation of the scientific and technical information | Перевод научно-технической информации (Konstantin 1966) |
| gen. | translation of the scientific and technical information | Перевод научной и технической информации (Konstantin 1966) |
| gen. | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | vehicle technical management information system | управленческая информационная система по ТО транспортных средств |
| tech. | weekly technical information bulletin index | еженедельный указатель технических бюллетеней |
