| English | Russian |
| additional child tax credit | дополнительный налоговый зачёт за ребёнка |
| additional tax assessment | доначисление налога (Kovrigin) |
| adjusted tax basis | скорректированная база налогообложения |
| adjustment for tax purposes | корректировка для целей налогообложения (DiBor) |
| Affordable Care Act Tax Provisions for Employers | Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей (источник –  irs.gov dimock) |
| after-tax basis | база исчисления за вычетом налогов |
| aggressive tax planning | агрессивная оптимизация налогообложения (Irina Yakshina) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник – irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| amount of tax chargeable to seller/buyer | cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя |
| amount of tax charged to the taxpayer | сумма налога, предъявленная налогоплательщику (Zen1) |
| amount of tax owed | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет (Zen1) |
| amount of tax payable | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет (Zen1) |
| amount of tax refund | сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета (Zen1) |
| Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| asset-related tax incentive | налоговая льгота, связанная с данным активом (dimock) |
| basis of a tax deduction | базовая величина налогового вычета (Alexander Matytsin) |
| beneficial tax treaty network | благоприятная система налоговых договоров (dimock) |
| Board-certified Tax Attorney | лицензированный юрист по налогам (США вк) |
| Central Office for Foreign Tax Affairs | Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| Central Office of Foreign Tax Affairs | Центральный офис налоговой службы по иностранным делам (COFTA АнастасияН) |
| Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| certificate of tax residency | свидетельство о статусе налогового резидента (Ying) |
| child tax benefit | налоговая льгота на детей (Alex_Odeychuk) |
| child tax credit | налоговый зачёт за ребёнка (источник – irs.gov dimock) |
| child tax credit | налоговый вычет на детей (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| child tax credit | налоговый зачёт, выплачиваемый за ребёнка |
| choose tax-exempt status | выбирать безналоговый статус (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| claim Child Tax Credit | оформить получение налогового вычета на детей (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| classical tax system | классическая налоговая система |
| Classifier of Tax Documents | классификатор налоговых документов (КНД Leonid Dzhepko) |
| close tax loopholes | ликвидировать лазейки в налоговом законодательстве (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| collaborator of tax evaders | пособник лиц, уклоняющихся от уплаты налогов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| common tax system | общая налоговая система (Alex_Odeychuk) |
| Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам (Источник coe.int maxima) |
| corporate tax verification | проверка правильности уплаты налога с доходов кампании |
| corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| corporation tax office | управление администрирования налога на прибыль предприятий (HMRC 4uzhoj) |
| county tax collector | окружной сборщик налогов (Mongolian_spy) |
| credit for foreign tax paid | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом (Stas-Soleil) |
| 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - | Разрешение на раскрытие налоговой информации |
| Data Breach: Tax-Related Informatio | "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" (источник – irs.gov dimock) |
| Data Breach: Tax-Related Information | "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" (источник – irs.gov dimock) |
| deduct tax from an employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| deemed tax liability | обязательство по уплате налога, рассчитанного условным методом |
| deferred tax credit | отсроченный налоговый кредит (Alex_Odeychuk) |
| deferred tax liabilities | отсроченные налоговые обязательства (Alex_Odeychuk) |
| de-register from the tax authorities | снять с учёта в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| details of registration with a tax authority | сведения об учёте в налоговом органе (sankozh) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| direct tax regime | режим прямого налогообложения (Val Voron) |
| documentary tax audit | камеральная налоговая проверка (Formozza) |
| double tax agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double tax agreement | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double tax agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| double tax relief | льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения (DTR Peri) |
| double tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double tax treaty | международный договор об избежании двойного налогообложения (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| double tax treaty | договор об устранении двойного налогообложения (Almas_Mustafa) |
| double tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| dumping scores of special-interest tax break | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy) |
| earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| economic tax burden | экономическое бремя налога (dimock) |
| Electronic Federal Tax Payment System | Федеральная система электронных налоговых платежей (источник – irs.gov dimock) |
| Employer's Supplemental Tax Guide | Руководство по уплате дополнительных налогов работодателем |
| Employment Tax Guidelines | Руководства по налогам на фонд заработной платы (источник – irs.gov dimock) |
| Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" (источник – irs.gov dimock) |
| Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" (источник – irs.gov dimock) |
| employment tax obligations | налоговые обязательства при использовании наёмного труда (источник – irs.gov dimock) |
| Employment Tax Relief Requirements | "Критерии освобождения от налога на заработную плату" (источник – irs.gov dimock) |
| 1040-ES Estimated Tax for Individuals | Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| extended limited tax liability | расширенное ограниченное налоговое обязательство (dimock) |
| extended limited tax liability | налоговое обязательство, накладываемое бывшей юрисдикцией (dimock) |
| 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| favorable tax result | налоговое преимущество (ВолшебниКК) |
| favourable tax treatment | благоприятные налоговые условия (dimock) |
| federal tax credit | федеральный налоговый кредит (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Federal Tax Harmonization Act. | Федеральный закон "О налоговой гармонизации" (Швейцария Harry Johnson) |
| federal tax identification number | федеральный идентификационный налоговый номер (источник – irs.gov dimock) |
| federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| federal tax on special fuels | федеральный налог на особые виды топлива |
| federal tax return | федеральная налоговая декларация (источник – irs.gov dimock) |
| Federal Unemployment Tax Act | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице (FUTA) |
| federal use tax on civil aircraft | федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации |
| field tax inspection | выездная налоговая проверка |
| file a tax return | подавать налоговую декларацию |
| file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| file for tax exempt status | подать заявление на освобождение от налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| filing of a tax return | подача налоговой декларации |
| final tax calculation | вычисление окончательной величины налога |
| flat tax rate schedule | плоская шкала налогообложения (kann_sein) |
| for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | для целей налога (dimock) |
| for tax purposes | с точки зрения налогового законодательства (Alexander Matytsin) |
| for tax purposes | в налоговых целях (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | для целей налогообложения (dms) |
| for tax reasons | в целях налогообложения |
| foreign account tax compliance | предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" (Vadim Rouminsky) |
| Foreign Investment in Real Property Tax Act | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции (FIRPTA Mongolian_spy) |
| foreign tax credit | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом (Stas-Soleil) |
| foreign tax credit | налоговый зачёт за зарубежный налог (источник – irs.gov dimock) |
| foreign tax credit | кредит на налоги, уплаченные за рубежом (dimock) |
| Fortnightly tax table | 'Двухнедельный налог'-распространён в Австралии и Океании (atotaxrates) |
| Forum on Tax Administration | Форум налоговых администраций (ВолшебниКК) |
| from a tax administration perspective | с точки зрения налогового администрирования (Stas-Soleil) |
| general tax regime | общая система налогообложения (ya) |
| Georgia Tax Center | Система по работе с налогоплательщиками штата Джорджия (ga.gov Ася Кудрявцева) |
| GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax | федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| Guide to Free Tax Services | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения |
| Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям (ВолшебниКК) |
| head of the local tax office | начальник налоговой инспекции (Andrey Truhachev) |
| Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах |
| 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" |
| high-tax country | страна с высоким уровнем налогообложения (dimock) |
| highlights of tax changes | основные пункты изменений в области налогообложения |
| Household Employer's Tax Guide | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве |
| Identity Theft Information for Tax Preparers | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| implementation of the simplified tax system | переход на упрощённую систему налогообложения (pelipejchenko) |
| inclusive tax rate | расчётная ставка налога (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate taxpolicycenter.org d.) |
| information on absence presence of tax debts | сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| input tax credit | входной налоговый кредит (напр., по GST Jenny1801) |
| inspectorate of the Federal Tax Service | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| Integrated Tax Information System | Интегрированная Налоговая Информационная Система (thisiscrazy) |
| Integrated Tax Information System | ИНИС (in RoK thisiscrazy) |
| interdistrict tax office | межрайонная инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj) |
| interest tax shield | налоговая защита по процентным платежам |
| interim tax measure | временная налоговая мера (Sergei Aprelikov) |
| Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| Intra-European Organisation of Tax Administrations | Внутриевропейская организация налоговых администраций (IOTA iota-tax.org Anna Sam) |
| investment tax credit | инвестиционный налоговый кредит |
| Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища (форма 8271) |
| items of tax preference | пункты налоговых предпочтений |
| Joint State Tax Inspectorate | объединённая государственная налоговая инспекция (Jasmine_Hopeford) |
| land tax refund | возмещение налога на землю (Alex_Odeychuk) |
| local tax office | налоговая инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj) |
| maintaining of tax records | ведение налогового учёта |
| minimize the tax burden | минимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| Ministry for Taxes and Charges Tax Inspectorate | ИМНС (Moonranger) |
| model tax treaty | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения (dimock) |
| motor vehicles tax agreement | соглашение по налогу на автотранспортные средства (dimock) |
| national corporation tax system | национальная система налогообложения предприятий |
| not eligible for tax credit purposes | не принимаемый для целей налогообложения (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| on account of tax or otherwise | в счёт налоговых или иных обязательств (Alexander Matytsin) |
| optimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| original tax return | первичная налоговая декларация (If you are waiting for a refund from your original tax return, don't file your amended return until after you receive the refund. irs.gov coldwar_etcetera) |
| personal tax relief | личная налоговая льгота (dimock) |
| personal tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| plunge in tax receipts | падение налоговых поступлений (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| pre-populated tax return | предварительно заполненная налоговая декларация (Tamerlane) |
| privileged tax regime | льготный налоговый режим (dimock) |
| reporting to tax authorities | отчётность для налоговых органов (Alex_Odeychuk) |
| reporting to tax authorities | налоговая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| residence for tax purposes | резидентство для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| schedular tax system | шедулярная система налогообложения (dimock) |
| schedular tax system | шедулярная налоговая система (dimock) |
| secret tax information | сведения, составляющие налоговую тайну (Viacheslav Volkov) |
| seek tax advice | проконсультироваться у налогового консультанта (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| senior tax adviser | старший советник по вопросам налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| senior tax adviser | старший налоговый советник (Alex_Odeychuk) |
| simplified tax system | упрощёнка (eugenius_rus) |
| simplified tax system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| simplified tax system | упрощённая налоговая система (УНС; SNS MichaelBurov) |
| the simplified tax system operates | упрощённая система налогообложения применяется (контекстуальный перевод; напр.: For the 2007-08 and later income years the simplified tax system no longer operates and has been replaced by the small business entity provisions.; англ. цитата заимствована из публикации Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| Small Business and Work Opportunity Tax Act | Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест (источник – irs.gov dimock) |
| social tax deduction | социальный налоговый вычет |
| special tax regime for small traders | специальный налоговый режим для мелких торговцев (dimock) |
| split-rate tax system | система налогообложения с двумя ставками |
| split-rate tax system | налоговая система с двумя ставками |
| standard tax deductions | стандартные налоговые вычеты |
| standard tax relief | нормативная налоговая льгота (dimock) |
| statutory tax rate | официальная налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| statutory tax secrecy | охраняемая законом налоговая тайна (gov.au Alex_Odeychuk) |
| sufficient tax receipts | достаточные налоговые поступления (Alex_Odeychuk) |
| tax abatements | снижение налоговых ставок (на определенный срок в целях привлечения прямых инвестиций в экономику; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax abatements and credits | налоговые льготы и вычеты (Alex_Odeychuk) |
| tax abuse | налоговые злоупотребления (Alexander Matytsin) |
| tax abuse | налоговые нарушения (Alexander Matytsin) |
| tax account information | сведения о налоговом счёте |
| tax adjustment | изменение налогового режима (Alexander Matytsin) |
| tax administration | налоговое управление (Johnny Bravo) |
| tax adviser | консультант по вопросам налогообложения |
| Tax-Aide | программа помощи по вопросам налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| tax-allowed deductions | налоговые вычеты (dimock) |
| Tax Amendment Act | закон о поправках к налогообложению (dimock) |
| tax and customs board | налогово-таможенный департамент (Infantik) |
| tax and expenditure policy | бюджетная политика |
| tax arrears | просроченная задолженность по налогам (Ying) |
| tax asset | право на налоговый вычет (Maxych) |
| tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax attribute | признак возникновения налогового обязательства (Alexander Matytsin) |
| tax audit | налоговaя проверка |
| tax auditor | аудитор налогов |
| tax authorities | налоговые власти (dimock) |
| tax authority chief | глава налогового ведомства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax authority code | код органа налогообложения (universe!) |
| tax authority code | код налогового органа (Aiduza) |
| tax authority registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (advita.org Andreyka) |
| tax avoidance | уход от налогообложения (в рамках закона. Не путать с tax evasion – уклонением от уплаты налога противозаконными методами Stas-Soleil) |
| tax avoidance | оптимизация налогообложения (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax avoidance | избежание налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax avoidance device | приём уклонения от уплаты налогов (dimock) |
| tax avoidance plan | план по избежанию налогов (ВолшебниКК) |
| tax avoidance scheme | схема уклонения от уплаты налогов (Анна Ф) |
| tax avoidance scheme | способ уклонения от уплаты налогов (dimock) |
| the tax avoided | сумма (легальной) налоговой экономии (за счёт "налоговой оптимизации" A.Rezvov) |
| tax avoider | неплательщик налогов (Alexander Matytsin) |
| tax band | налоговая категория (в прогрессивной системе налогообложения 64$?) |
| tax base for tax calculation | налоговая база для исчисления налога (Zandra) |
| tax benefit | налоговая выгода (Stas-Soleil) |
| tax benefits abuse | злоупотребление налоговыми преимуществами (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax bill | законопроект о налогах (dimock) |
| tax bill | счёт к уплате налогов |
| tax bolthole | налоговая лазейка (Sergei Aprelikov) |
| tax boundary | налоговая граница (dimock) |
| tax bracket | класс налогообложения (Точка на шкале облагаемого налогом дохода, к которой относится облагаемый налогом доход) |
| tax breaks | налоговые льготы (VLZ_58) |
| tax calculation | расчёт налога (Zandra) |
| tax cap | предел налогообложения (AMlingua) |
| tax certification | налоговое свидетельство (Andy) |
| Tax Chamber of the First-Tier Tribunal | налоговая палата в трибунале первого порядка (ВолшебниКК) |
| tax charged on | налог, взимаемый с (dimock) |
| tax charged TO customer | налог, предъявляемый покупателю (Ying) |
| tax charges | начисление налога |
| tax clampdown | ужесточение налогового режима (Himera) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии налоговой задолженности (Alex_Odeychuk) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам (4uzhoj) |
| Tax Clearance Certificate | справка об отсутствии налоговой задолженности (Alex_Odeychuk) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности перед бюджетом (Alexander Matytsin) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов (mtconsult) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налоговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| the Tax Code of the Russian Federation | НК РФ (Ker-online) |
| tax-collection network | система налоговых органов (Alex_Odeychuk) |
| tax collection rate | собираемость налогов (Novoross) |
| tax compliance | выполнение налоговых правил (dimock) |
| tax compliant funds | средства, полученные без нарушения налогового законодательства (LustForLife) |
| tax computation | исчисление налогов |
| tax computation calculation procedure | порядок исчисления налога |
| tax computation worksheet | ведомость для исчисления налогов |
| tax computations | налоговые расчёты |
| tax confirmation | справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| tax consultant | консультант по вопросам налогового обложения |
| Tax Counseling for the Elderly | Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax counseling for the elderly | консультации по вопросам налогообложения для пожилых |
| tax counselor | консультант по вопросам налогового обложения |
| Tax Credit Exemption Card | карточка получателя налоговых льгот (Andy) |
| tax crime | налоговое преступление (The most common tax crimes include tax evasion, willful failure to file return or supply requested information, willful failure to collect or pay over withholding tax, preparing false tax returns or submitting false tax documents, making false statements to governmental tax officials, making false claims, perjury, bribery, aiding and abetting in the preparation of false documents, and failure to file currency transaction reports. Alexander Demidov) |
| tax crime | налоговое преступление (The most common tax crimes include tax evasion, willful failure to file return or supply requested information, willful failure to collect or pay over withholding tax, preparing false tax returns or submitting false tax documents, making false statements to governmental tax officials, making false claims, perjury, bribery, aiding and abetting in the preparation of false documents, and failure to file currency transaction reports. – АД) |
| tax declarations for the years 2009 and 2010 | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. (Alex_Odeychuk) |
| tax declarations in the simplified form | налоговые декларации упрощённой формы |
| tax-deductible | не подлежащий налогообложению |
| tax-deductible | не подлежащий обложению налогом |
| tax deductible cost | расход, снижающий налогооблагаемую базу (L Lewis) |
| tax deductible sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| tax deducting sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| tax deduction | вычет из налога (dimock) |
| tax deduction certificate | справка об удержании налога (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| tax deferral | отсрочка от уплаты налога (dimock) |
| tax deferrals and abatements | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax deferrals and abatements | налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| tax definitions | определения налоговых терминов (Alexander Matytsin) |
| tax department | налоговое управление (dimock) |
| tax deposit coupon book | книжка талонов для депонирования налогов |
| tax depreciation | налоговая амортизация |
| tax director | директор по налогам (International Tax Review; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax dispute | спор по налоговому вопросу (источник – irs.gov dimock) |
| tax document classification | классификатор налоговых документов (Alexander Demidov) |
| tax domicile | налоговая юрисдикция (Vadim Rouminsky) |
| tax domicile | место налоговой регистрации (Vadim Rouminsky) |
| tax domicile | место регистрации для целей налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax domicile | налоговое гражданство (официально зарегистрированное место жительства, по которому производится взимание налогов Vadim Rouminsky) |
| tax due | сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil) |
| tax dues | подлежащие выплате налоги |
| tax efficiency | налоговая эффективность (может пригодиться для направления rus->eng: Налоговая эффективность существует, когда инвестор или частное лицо проводит курс действий, который минимизирует его налоговое бремя. 'More) |
| tax entity | субъект налогообложения (businesses and individuals are taxable entities—that is, liable to pay taxes on the money they earn investopedia.com andrew_egroups) |
| tax environment | налоговая среда (Алвико) |
| the tax evaded | сумма (нелегальной) налоговой экономии (за счёт налогового уклонения A.Rezvov) |
| tax evader | неплательщик налогов (Alexander Matytsin) |
| tax evasion | налоговое правонарушение (ВолшебниКК) |
| tax evasion inquiry | расследование фактов уклонения от уплаты налогов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tax-evasion scheme | схема уклонения от уплаты налогов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tax exempt body | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| tax exempt entity | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| tax-exempt status | статус организации, не подлежащий налогообложению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax exemptions | налоговые изъятия (Jenny1801) |
| tax expenditure | налоговые расходы (Совокупность налоговых льгот, с помощью которых правительство может поощрять определенные виды деятельности без явных денежных затрат. Если правительство хочет, напр., чтобы налогоплательщики принимали участие в частных программах медицинского страхования, оно может либо предоставлять специальные субсидии для этих целей, которые будут выступать как расходы государства на предоставление льгот, или же может оплачивать их в неявной форме, путем предоставления налоговых льгот (tax allowances), которые сокращают чистые уплаченные налоги на соответствующую сумму. Реальный экономический эффект от двух систем совершенно одинаков, если не считать тех, кто слишком беден, чтобы платить какой-либо подоходный налог. Однако при системе, предусматривающей расходы государства на предоставление налоговых льгот, общая величина государственных доходов и расходов ниже, чем при системе субсидий. Поэтому система налоговых расходов привлекательна для тех, кто хочет, чтобы правительство воздействовало на экономику, но при минимизации видимого размера государственного сектора. academic.ru) |
| tax-filing requirements | налоговые требования (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| tax form | бланк для заполнения при уплате налогов |
| tax fraud | уклонение от уплаты налогов (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| tax-free amount | сумма, не подлежащая обложению налогом (dimock) |
| tax-free zone | безналоговая зона (dimock) |
| tax freeze | замораживание налога (ambassador) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| tax haven country | страна налогового убежища |
| tax heaven | налоговое убежище (Galina Samokhvalova) |
| tax holiday | временное освобождение от уплаты налога |
| tax holidays | налоговые каникулы (dimock) |
| tax incentive | налоговая преференция (Kotsli) |
| tax-inclusive | с учётом налога (igisheva) |
| tax-inclusive base | включение налога в базу налогообложения (dimock) |
| tax-inclusive price | цена, которая включает в себя налог с оборота (dimock) |
| tax indemnity | возмещение налоговых выплат (Alexander Matytsin) |
| tax information | налоговая информация (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| tax information exchange | обмен налоговой информацией (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| Tax Information Exchange Agreement | Соглашение об обмене налоговой информацией (TIEA – СОНИ) melody) |
| Tax Information Note | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией (Andy) |
| tax inspection | налоговая проверка |
| tax insurance | страхование налоговых рисков (ВолшебниКК) |
| tax ledger | регистр налогового учёта |
| tax liabilities | задолженность по налогу |
| tax liabilities | налоговая задолженность (источник – irs.gov dimock) |
| tax liability | налоговая ответственность |
| tax liability | налоговое обязательство (dimock) |
| tax liability | обязанность по уплате налога |
| tax liability insurance | страхование налоговых рисков (ВолшебниКК) |
| tax loss carryforwards | перенос убытков |
| tax loss carryforwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| tax-loss company | компания, потери которой уменьшают налоговую базу (dimock) |
| tax lottery | налоговая лотерея (sputnik.md Tamerlane) |
| tax measure | мера налоговых властей (dimock) |
| Tax Misery Index | Индекс налогового бремени (характеризует размер налогового бремени, возлагаемого государством на физических и юридических лиц, ежегодно составляемый компанией Ernst & Young и публикуемый американским деловым журналом Forbes. maryxmas) |
| tax mitigation | оптимизация налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax neutrality | нейтральность налогообложения (la_tramontana) |
| tax notice | требование об уплате налога (fx_r21) |
| tax number | ИНН (vgsankov) |
| tax number | номер налогоплательщика (igisheva) |
| tax obligation | налоговое обязательство (igisheva) |
| tax offence | налоговое правонарушение |
| tax office | налоговая служба (Andrey Truhachev) |
| tax office | налоговая инспекция |
| tax officer | должностное лицо налогового органа (igisheva) |
| tax official | должностное лицо налогового органа (igisheva) |
| tax official | работник налоговых органов (dimock) |
| tax on capital accretion | налог на прирост стоимости |
| tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы |
| tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| tax on expenses | налог на расходы (dimock) |
| tax on gambling industry | налог на игорный бизнес |
| tax on gambling winnings | налог на выигрыш от азартных игр |
| tax on gross receipts | налог на валовую выручку (dimock) |
| tax on income | налог на прибыль |
| tax on interest yielded by capital subject to a life interest | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход |
| tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tax on profits | налог на прибыль |
| tax on real estate | налог на недвижимость |
| tax on subsoil use | налог на пользование недрами |
| tax on tax | начисление налога на сумму "n" (dimock) |
| tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax on transactions | налог на торговые операции (dimock) |
| tax on transfers by death | налог на передачу имущества в связи с кончиной (dimock) |
| tax on unearned increment | налог на прирост рентного дохода |
| tax optimization | налоговая оптимизация (банка UBS Alex_Odeychuk) |
| tax package and instructions | комплект налоговых форм и инструкций для их заполнения |
| tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| tax payable | налог к уплате (Alex_Odeychuk) |
| tax payment deferral or payment in installments | отсрочка или рассрочка по уплате налогов ('More) |
| tax planning | налоговое планирование |
| tax planning | планирование налоговых сборов |
| tax planning vehicle | схема снижения налога (Peri) |
| tax police | налоговая полиция |
| tax policy | политика в области налогообложения |
| Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| tax preference | налоговая преференция (dimock) |
| tax preference item | налоговая льгота |
| tax preference items | пункты налоговых предпочтений (ускоренная амортизация; снижение процентов или определенные статьи дохода, освобождённые от налогообложения – которые считаются требующими льготного подхода с точки зрения налогообложения) |
| tax preparer | специалист или организация по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций |
| Tax Preparer Guide to Identity Theft | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax prosecution | привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения (Viacheslav Volkov) |
| Tax Protocol | протокол о налогообложении (Andy) |
| tax questionnaire | налоговая анкета (ADENYUR) |
| tax rate | ставка налогообложения (Don’t worry, to help you understand, let’s show you how the federal tax rates in 2022 could have affected your taxes. • These were the tax rates in 2022. The tax rates are: 15%, 20.5%, 26%, 29%, and 33%. • BC Assessment released its annual valuations, which are used by municipalities to set tax rates, on Jan. 3. ART Vancouver) |
| tax rate drivers | налоговые факторы (ВолшебниКК) |
| tax rate schedule | график налоговых ставок |
| tax reason code | код причины постановки на учёт (Alexander Matytsin) |
| tax rebate | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax receipt | справка об уплате налогов (Andy) |
| tax reclaim | возврат суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax reclaim services | услуги по возврату суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax recovery | компенсация налогов (MichaelBurov) |
| tax reference number | ИНН (в Великобритании; A tax reference number is a unique number used by Revenue to identify each person or business in the tax system. Nyufi) |
| tax refund | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax registration | постановка на налоговый учёт |
| tax registration | постановка на учёт в налоговом органе (fddhhdot) |
| tax registration | налоговая регистрация |
| tax registration certificate | справка о взятии на учёт налогоплательщика (Alex_Odeychuk) |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax relief | скидка с налогооблагаемой суммы (налоговая льгота) |
| tax relief | льготы по уплате налогов (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| tax relief | облегчение налогового бремени |
| tax relief | скидка с налога |
| tax relief | налоговая скидка |
| tax relief | налоговая льгота (Small companies can claim tax relief on research and development expenditure. • to claim/gain/get tax relief • to be eligible for/be entitled to/qualify for tax relief • to give/offer/provide tax relief • to abolish/cut/end tax relief.) |
| tax relief | уменьшение налоговой нагрузки (необлагаемый минимум, пониженная ставка налога, отсрочка обязанности по уплате налога и др. Stas-Soleil) |
| tax relief for victims of terrorist attacks | налоговые льготы для жертв террора |
| tax remission | возмещение излишне уплаченных сумм по налогам (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| tax remittance | перечисление налогов (Remittance means sending money from one place to another. Remission is different. Сузанна Ричардовна) |
| tax reporting suspension | приостановление представления налоговой отчётности (Бруклин Додж) |
| tax research and planning | налоговое планирование и исследования (встречается сокращение: TRP Alex_Odeychuk) |
| tax residence | налоговая регистрация (Alexander Matytsin) |
| tax residence | налоговое гражданство (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | место налоговой регистрации (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | место регистрации для целей налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговое резидентство (постоянное местопребывание налогового резидента; согласно ст. 11 НК РФ и Приказа ФНС от 8.9.05 САЭ-3-26/439 "Об утверждении Порядка подтверждения постоянного местопребывания (резидентства) в Российской Федерации" А.Шатилов) |
| tax residency | статус резидента для целей налогообложения (viviya) |
| tax residency | налоговое резидентство (термин используется Минфином: consultant.ru Nyufi) |
| tax resistance | злостная неуплата налогов (Tax resistance is the refusal to pay tax because of opposition to the government that is imposing the tax or to government policy or as opposition to the concept of taxation in itself. Alexander Matytsin) |
| tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| tax return preparer | составитель налоговых деклараций (источник – irs.gov dimock) |
| tax return transcript | выписка из налоговой декларации (irs.gov aldrignedigen) |
| tax revenues | доходы от сбора налогов (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| tax rollover relief | отсрочка на отчисление налога (dimock) |
| tax rule | налоговое правило (dimock) |
| tax ruling | разъяснение налогового органа |
| tax ruling | предварительное налоговое заключение (налогового органа; имеет ширококое применение в области налогообложения в Нидерландах Alexander S. Zakharov) |
| tax sanction | налоговая санкция |
| tax saving | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов |
| tax scale | шкала налогов |
| tax secrecy | налоговая тайна (dimock) |
| tax secret | налоговая тайна |
| Tax Service State Control Administration | УГКНС (Управление Государственного Контроля Налоговой Службы Guldzhakhan) |
| Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| tax shelter | средство налоговой защиты |
| tax shield | налоговая защита |
| tax slip | копия платежей (за истекший налоговый год; предоставляется для налоговой декларации: T5007 Tax slips will be mailed out to all clients by the end of February 2024. ART Vancouver) |
| tax social privilege | Налоговая социальная льгота (Zukrynka) |
| Tax socialization | налоговая социализация (Oleksandra_25) |
| tax sparing credit | скидка на сумму неуплаченного налога (dimock) |
| tax stability | стабильность налогового режима (Incognita) |
| tax structure | налоговая структура (dimock) |
| tax submissions | подача налоговых деклараций (Alex_Odeychuk) |
| tax subsidy | налоговая субсидия (igisheva) |
| tax subsidy | налоговая дотация (dimock) |
| tax supplement | налоговая компенсация (Одна из форм налоговой компенсации, зачисляемая на счет налогоплательщика непосредственно после подачи им налоговой декларации, на основании которой устанавливается его право на получение таковой. Подобное практикуется, напр., в Австралии для многодетных семей. Vadim Rouminsky) |
| tax table | таблица для расчёта налогов (источник – irs.gov dimock) |
| tax table | таблица налоговых ставок (dimock) |
| tax table | налоговая сетка |
| tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
| tax termination | прекращение налоговых обязательств (Star-rider) |
| tax threshold | нижние границы налогообложения (dimock) |
| tax toolkit | пакет налоговых документов (источник – irs.gov dimock) |
| tax transparency | налоговая прозрачность (Vadim Rouminsky) |
| tax transparent structure | прозрачная для целей налогообложения структура (Ying) |
| tax treatment | порядок взимания налогов (Valeria Sakharova) |
| tax treatment | режим налогообложения (of community income; коммунального дохода) |
| tax treatment | налоговые условия (dimock) |
| tax treatment | режим взимания налогов (Alexander Matytsin) |
| tax treatment | налоговое обращение (of community income; в отношении коммунального дохода) |
| tax treatment | правила взимания налога |
| tax treatment of international companies | режим налогообложения международных компаний (Associated Press; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax unit | объект обложения (dimock) |
| tax value of a deduction | размер налогового удержания |
| tax value of interest deduction | размер налогового удержания |
| tax waiver | освобождение от уплаты налогов (Alexander Matytsin) |
| tax warehouse regime | режим налогового склада |
| tax withheld at source | налог, удерживаемый у источника |
| Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| two-tier tax system | двухъярусная налоговая система |
| uncertain tax position | неопределённая налоговая позиция ("Грядущие изменения в учете налогов на прибыль", А.Б. Богопольский, май 2009 MyxuH) |
| unjustified tax benefit | необоснованная налоговая выгода (Ramzess) |
| unscheduled tax audit | внеплановая налоговая проверка (International Tax Review; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| usual tax credit | обыкновенный налоговый кредит (dimock) |
| usual "wastable" tax credit | обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия" (dimock) |
| value added tax refund | возмещение налога на добавленную стоимость (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| violation of the tax legislation | нарушение налогового законодательства |
| wage and tax statement | справка о заработной плате и налогах (aht) |
| Wage and Tax Statement | "Сообщение о заработной плате и налогах" (форма W-2; источник – irs.gov dimock) |
| wastable tax credit | потерянный налоговый кредит (dimock) |
| withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| withholding tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| withholding tax code | код вычета (код статьи в налоговом кодексе, согласно которой вычетается налог из дохода Kenobi88) |
| withholding tax credit | кредит на удержанный налог (dimock) |
| world-wide tax liability | глобальная налоговая обязанность (в отношении всех доходов налогоплательщика по всему миру ВолшебниКК) |
| zero tax bracket | нулевой налоговый разряд (Pickman) |
