| English | Russian |
| Choose Hardware Task | выбор задачи по управлению устройствами (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Internet Engineering Task Force | рабочая группа инженерной поддержки сети Internet |
| Pause Task Scheduler | «приостановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — этот пункт меню изменяется затем на Continue Task Scheduler (возобновить работу планировщика)) |
| preempted task | приоритетная заявка (в системе массового обслуживания) |
| Scheduled Tasks | планировщик заданий (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| Scheduled Tasks | «планировщик заданий» (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| Show 16-bit tasks | показать 16-разрядные значки (команда в Windows 2000) |
| Stop Using Task Scheduler | «остановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — выключает Планировщик заданий и останавливает все назначенные задания, планировщик не запустится автоматически при следующем запуске Windows, этот пункт меню изменяется затем на Start Using Task Scheduler (запустить планировщик)) |
| suspend task | перевод задания в режим ожидания |
| task administrator | администратор задач (специальное должностное лицо, входящее в состав администрации банка данных и выполняющее подготовку запросов на формирование отчётов сложной формы и содержания) |
| task analysis | анализ задач (изучение времени выполнения работы по решению определённой задачи работником или подразделением с целью улучшения организации производства или обучения персонала) |
| task force | целевая группа (небольшая группа, создаваемая из работников организации на небольшой срок для решения важных нестандартных проблем) |
| task gates | шлюзы задач (для переключения задач в Pentium 4) |
| Task Manager | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы |
| task menu | меню задания |
| task privilege | привилегии задач (оказывают влияние на выполнение инструкций и использование дескрипторов в Pentium 4) |
| task scheduler | диспетчер задач (новое средство Windows 2000, пришедшее на смену команде АТ, позволяет запускать по расписанию различные программы и служебные утилиты) |
| Task Scheduler | «планировщик заданий» (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| Task Scheduler | планировщик заданий (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| task scheduler | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ |
| task-specific | сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи |
| task state segment | сегмент состояния задачи (в Pentium 4) |
| task swapping | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск (switching) |
| task switch | флаг переключения задач (в Pentium 4 устанавливается автоматически при переключении задач) |
| task switch operation | операция переключения задач процессора (в Pentium 4) |
| task type | заданный тип (язык Ада) |
