| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | anti-tamper cover | крышка для защиты от постороннего вмешательства |
| data.prot. | anti-tamper lock | блокировка от несанкционированных действий |
| data.prot. | anti-tamper lockout | блокировка от несанкционированных действий |
| electr.eng. | anti-tamper mechanical seal | пломба (intellimeter.com sergiol16) |
| polygr. | anti-tamper security | защита от вскрытия (упаковки Alexander Oshis) |
| data.prot. | anti-tamper switch | выключатель, предотвращающий несанкционированные действия |
| sec.sys. | anti tamper switch | датчик вскрытия |
| transp. | bit for TORX Tamper Resistant screws | отвёрточная насадка для винтов типа TORX Tamper Resistant (внутренний шестигранник) |
| mil., tech. | double drum fully oscillating tamper roller | двухвалковый трамбующий каток с независимой подвеской осей |
| mil. | fence tamper alarm | охранная сигнализация ограждения |
| construct. | hammer tamper finisher | финишер с трамбующими плитами |
| tech. | line-tamper-surfacer | выправочно-подбивочно-отделочная машина |
| Makarov. | liner-tamper-surfacer | выправочно-подбивочно-отделочная машина |
| sec.sys. | separate tamper zone | выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия |
| sec.sys. | tamper alarm | антисаботажная сигнализация (т.е. сигнализация о попытке вмешательства в работу/выведения из строя охранной) сигнализации tannin) |
| fire. | tamper alarm | антивандальная сигнализация (сигнал OLGA P.) |
| sec.sys. | tamper alarm | противовзломная сигнализация |
| tech. | tamper alarm signal | ложный сигнал тревоги (где здесь "ложный"? просто сигнал anti-tamper alarm system muzungu) |
| road.constr. | tamper bar | трамбующий брус (асфальтоукладчика Inman) |
| engin. | tamper cap | защитная крышка (Grihamedhi) |
| sec.sys. | tamper contact | контакт сигнализации о несанкционированном вмешательстве |
| sec.sys. | tamper detection | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия (напр., корпуса секретного прибора) |
| data.prot. | tamper detection | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия корпуса секретного прибора |
| auto. | tamper detection | Система обнаружения неоптимальных приёмов вождения (на основе ABS Ivanov) |
| signall. | tamper detector | датчик вмешательства (BabaikaFromPechka) |
| signall. | tamper detector | тамперный датчик (BabaikaFromPechka) |
| med. | tamper-evidence | с защитой от вскрытия (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| pack. | tamper evident | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| pharm. | tamper-evident | обеспечивающий контроль первого вскрытия (cap, lid FairVega) |
| pharma. | tamper evident | с защитой от вскрытия (крышка/пробка  proz.com paseal) |
| tech. | tamper evident | контроль вскрытия (наличие невосстанавливаемых элементов (пломб и т.д.), повреждение которых однозначно говорит о физическом вмешательстве Adrax) |
| auto. | tamper evident | исключающий возможность вскрытия без видимых следов (badak) |
| pack. | tamper-evident | с контролем вскрытия (igisheva) |
| pharma. | tamper evident | с контролем вскрытия (крышка/пробка proz.com paseal) |
| pack. | tamper-evident | опломбированный (igisheva) |
| pack. | tamper evident cap | пробка крышка с защитой от вскрытия (Andy) |
| pack. | tamper-evident cap | крышка с контролем первого вскрытия (Oksana) |
| pack. | tamper evident cap | крышка с контролем вскрытия (Gaist) |
| pharma. | tamper-evident container | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| pharma. | tamper-evident container | упаковка с контролем первого вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| gen. | tamper evident devices | средства защиты от несанкционированного вскрытия (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | tamper-evident envelope | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| polygr. | tamper-evident label | этикетка с защитой от вскрытия (Alexander Oshis) |
| Makarov. | tamper-evident packaging | упаковка одноразового пользования |
| sec.sys. | tamper-evident packaging | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия |
| polygr. | tamper-evident packaging | невосстанавливаемая упаковка |
| pack. | tamper-evident ring | кольцо контроля первого вскрытия (natalitom) |
| pack. | tamper-evident ring | отрывное кольцо (igisheva) |
| med. | tamper-evident seal | защитная крышка (bigmaxus) |
| med. | tamper-evident seal | защитная плёнка (bigmaxus) |
| tech. | tamper-evident seal | индикаторная пломба (Featus) |
| gen. | tamper evident seal | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия (VitalyII) |
| tech. | tamper-evident seal | контроль первого вскрытия (Lifestruck) |
| pack. | tamper-evident seal | пломба-наклейка (Ася Кудрявцева) |
| logist. | tamper evident seal | сигнальная пломба (Windystone) |
| gen. | tamper evident seal | пломба (Pothead) |
| pack. | tamper-evident seal | гарантийная пломба (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| tech. | tamper-evident sealing | опломбирование (без добавления уточняющего оборота tamper-evident термин sealing может быть истолкован, напр., как герметизация tannin) |
| mil., WMD | tamper-evident sensor suite | комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство |
| mil., WMD | tamper-evident sensor suite | указывающий на несанкционированное вмешательство комплект (ekshu) |
| econ. | tamper-evident signature panel | защищённое подписное поле (на банковской карточке) |
| data.prot. | tamper exchange | защищенный обмен ключами |
| construct. | tamper finisher | финишер с трамбующим брусом (Yerkwantai) |
| Makarov. | tamper for | заниматься тёмными делами |
| Makarov. | tamper for | иметь злой умысел |
| Makarov. | tamper for | вынашивать преступные планы |
| data.prot. | tamper-free | защищенный от фальсификации |
| data.prot. | tamper-free | защищенный от подделки |
| data.prot. | tamper-free channel | физически защищенный канал |
| sec.sys. | tamper-free channel | физически защищённый канал |
| sec.sys. | tamper-free key exchange | защищённый обмен ключами |
| Makarov. | tamper in | заниматься тёмными делами |
| Makarov. | tamper in | иметь злой умысел |
| Makarov. | tamper in | вынашивать преступные планы |
| Makarov. | tamper in a plot | участвовать в заговоре |
| mil., WMD | tamper-indicating and tamper-resistant device | устройство обнаружения вмешательства и противодействия вмешательству |
| mil., WMD | tamper-indicating container | контейнер, снабжённый устройствами для обнаружения вмешательства (ekshu) |
| energ.ind. | tamper indicating device | устройство индикации вмешательства (напр., на ядерный объект) |
| mil. | tamper-indicating device | устройство обнаружения вмешательства |
| mil. | tamper indicating device | устройство индикации вмешательства (УИВ larisa_kisa) |
| mil., WMD | tamper indicating device | защищённый опознавательный знак агрегата (защитная пломба) |
| sec.sys. | tamper indicating devices | печати и пломбы (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | наличие печатей и пломб (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | выверка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indication | индикация несанкционированного вмешательства |
| tech. | tamper indication devices | устройства индикации вмешательства (Oleg Sollogub) |
| automat. | tamper indicator | индикатор манипуляций (Acruxia) |
| Makarov. | tamper-proof | защищённый неумелого обращения |
| Makarov. | tamper-proof | защищённый от воровства |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от несанкционированного вмешательства |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от неумелого обращения |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от постороннего вмешательства |
| gen. | tamper proof | защищённый от воровства |
| gen. | tamper-proof | защищённый от несанкционированного вмешательства (Millie) |
| robot., prof.jarg. | tamper-proof | кувалдоустойчивый |
| slang | tamper-proof | с защитой от дурака (shergilov) |
| transp. | tamper-proof | защищённый от неумелого обращения |
| inf. | tamper-proof | взломонадёжный (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof | устойчивый к взлому (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof | защищённый от проникновения (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof | защищённый от вскрытия (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tamper-proof | защищённый от несанкционированных манипуляций (NickNadtochiy) |
| sec.sys. | tamper-proof | вандалоустойчивый (lookkil) |
| el. | tamper-proof | с защитой от попыток отключения (напр., о сигнализаторе взлома автомобиля ssn) |
| mil. | tamper-proof | исключающий несанкционированный доступ |
| sec.sys. | tamper-proof | с защитой от несанкционированного доступа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | tamper proof | с защитой от копирования |
| pharma. | tamper proof | с контролем первого вскрытия (MusicalTree) |
| pack. | tamper-proof | с индикацией вскрытия (напр., tamper-proof closure – укупорочное средство с индикацией вскрытия icecold) |
| gen. | tamper-proof | защищённый от взлома (Andrey Truhachev) |
| pack. | tamper proof | гарантированная укупорка (алешаBG) |
| gen. | tamper-proof | защищённый от воровства или неумелого обращения |
| auto. | tamper proof bolt | срезной болт (крепления замка рулевой колонки translator911) |
| pack. | tamper proof cap | колпачок с индикацией вскрытия (yurovstas) |
| pack. | tamper proof cap | колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия (yurovstas) |
| transp. | tamper-proof cap | колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки |
| food.ind. | tamper-proof cap | сигнальная упаковка |
| data.prot. | tamper-proof card | карточка, защищенная от подделки |
| bank. | tamper-proof card | банковская карточка с элементами защиты (от внесения изменений с целью фальсификации и подделки) |
| data.prot. | tamper-proof case | корпус, защищенный от злонамеренного вскрытия |
| sec.sys. | tamper-proof checksum | не поддающаяся подделке контрольная сумма |
| data.prot. | tamper-proof checksum | не поддающаяся подделке неподделываемая контрольная сумма |
| sec.sys. | tamper-proof checksum | неподделываемая контрольная сумма |
| IT | tamper-proof chip | кристалл с защитой от копирования |
| data.prot. | tamper-proof chip | чип, защищенный от подделки |
| sec.sys. | tamper-proof chip | кристалл с микросхемами, защищённый от подделки |
| automat. | tamper-proof data | данные, защищённые от искажений (ssn) |
| data.prot. | tamper-proof device | прибор, защищенный от несанкционированного использования |
| sec.sys. | tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного использования |
| mil., WMD | tamper-proof device | устройство, исключающее несанкционированное вмешательство (ekshu) |
| sec.sys. | tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| sec.sys. | tamper-proof lock | стойкий к вскрытию замок |
| sec.sys. | tamper-proof lock | взломостойкий замок |
| tech. | tamper-proof lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | замок безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | замок с предохранителем (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | замок с секретом (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| transp. | tamper-proof packaging | упаковка, предохраняющая от ударов |
| IT | tamper-proof restructurable | кристалл с защитой от копирования |
| sec.sys. | tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper-proof seal | печать защиты от несанкционированного вскрытия |
| tech. | tamper-proof seal | контроль первого вскрытия (kat_j) |
| pack. | tamper-proof seal | гарантия от преждевременного вскрытия тары |
| data.prot. | tamper proofing | проверка защищённости от несанкционированного использования |
| media. | tamper-proofing | проверка подлинности |
| sec.sys. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sec.sys. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| data.prot. | tamper protection | защита от несанкционированною вскрытия |
| sec.sys. | tamper protection | защита от несанкционированного вскрытия (напр., опечатанного аппарата) |
| sec.sys. | tamper protection | защита от несанкционированного вмешательства |
| data.prot. | tamper resistance | средство непосредственной защиты |
| data.prot. | tamper-resistance | стойкость к подделкам и фальсификациям |
| engin. | tamper resistance | защита от несанкционированного доступа (Grihamedhi) |
| mil., WMD | tamper-resistance | защищённость от несанкционированного вмешательства (of a system; системы ekshu) |
| data.prot. | tamper-resistance | защищённость например, аппаратуры от несанкционированного вскрытия |
| data.prot. | tamper resistance | защищённость от несанкционированною использования |
| sec.sys. | tamper resistance | защищённость от взлома |
| sec.sys. | tamper resistance | защищённость от несанкционированного вскрытия (напр., прибора) |
| sec.sys. | tamper resistance | защищённость от злоумышленного вскрытия (напр., прибора) |
| comp.sec. | tamper resistance | защита от взлома (ambw) |
| sec.sys. | tamper resistance | взломостойкость |
| data.prot. | tamper resistance enclosure | не поддающийся вскрытию кожух |
| data.prot. | tamper resistance enclosure | не поддающийся вскрытию корпус |
| sec.sys. | tamper-resistant | устойчивый к взлому |
| meas.inst. | tamper-resistant | с защитой от несанкционированного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| mech. | Tamper Resistant | антивандальный (разновидность шлица TORX крепежных изделий Yuriy83) |
| meas.inst. | tamper-resistant | имеющий защиту от несанкционированного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| pharma. | tamper-resistant | с контролем несанкционированного вскрытия (peregrin) |
| gen. | tamper resistant | с защитой от взлома (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль |
| data.prot. | tamper resistant box | физически защищенный от злонамеренных манипуляций модуль |
| sec.sys. | tamper-resistant box | взломостойкий бокс |
| sec.sys. | tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок |
| IT | tamper-resistant case | корпус с защитой от несанкционированного доступа |
| pharma. | tamper-resistant closure | укупорка с индикатором несанкционированного вскрытия (peregrin) |
| pharma. | tamper-resistant container | контейнер с контролем первого вскрытия (peregrin) |
| sec.sys. | tamper-resistant device | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| data.prot. | tamper-resistant device | прибор, защищенный от несанкционированного использования |
| sec.sys. | tamper-resistant device | прибор, защищённый от несанкционированного использования |
| mil. | tamper-resistant device | устройство противодействия вмешательству |
| data.prot. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся вскрытию кожух |
| data.prot. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся вскрытию корпус |
| sec.sys. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sec.sys. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| data.prot. | tamper resistant hardware | защищенное от умышленных повреждений аппаратное оборудование |
| sec.sys. | tamper-resistant hardware | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства |
| sl., drug. | tamper-resistant, individually verifiable seals | надёжные, проверяемые в индивидуальном порядке пломбы |
| tech. | tamper resistant lock | замок с предохранителем (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | замок безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | замок с секретом (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | взломостойкий замок (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | tamper-resistant module | модуль, защищенный от несанкционированного использования |
| transp. | tamper-resistant module | модуль, защищённый от несанкционированного вмешательства |
| sec.sys. | tamper-resistant module | модуль, защищённый от несанкционированного использования |
| transp. | tamper-resistant packaging | упаковка, предохраняющая от ударов |
| data.prot. | tamper responding | разрушающийся при попытке несанкционированного вскрытия |
| sec.sys. | tamper responding security | защищённость от несанкционированного вскрытия |
| data.prot. | tamper-responding system | система обнаружения попыток несанкционированных действий |
| sec.sys. | tamper-responding system | система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования |
| sec.sys. | tamper response | сигнал вскрытия |
| sec.sys. | tamper response security | защищённость от несанкционированного вскрытия |
| tech. | TAMPER seal, CAR seal | пломба (Katya Savitsky) |
| law | tamper seal wire | поводок пломбы (snowleopard) |
| sec.sys. | tamper sensor | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия (напр., прибора) |
| data.prot. | tamper sensor | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия (прибора) |
| sec.sys. | tamper sensor | датчик сигнализации о несанкционированном использовании |
| transp. | tamper switch | защитный переключатель |
| transp. | tamper switch | контрольный переключатель |
| sec.sys. | tamper switch | выключатель защиты от несанкционированного вскрытия (дверей, ворот) |
| media. | tamper switch | контрольный защитный переключатель |
| gen. | tamper with | подделать |
| gen. | tamper with | неумело возиться с |
| gen. | tamper with | вмешаться в (В.И.Макаров) |
| gen. | tamper with | подделывать |
| Makarov. | tamper with | изменять |
| Makarov. | tamper with | влиять на (кого-либо) |
| Makarov. | tamper with | вмешиваться во (что-либо) |
| sec.sys. | tamper with | повредить систему безопасности (ART Vancouver) |
| sec.sys. | tamper with | нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | tamper with | заниматься легкомысленно |
| media. | tamper with | попытаться взломать (систему безопасности ART Vancouver) |
| busin. | tamper with | портить |
| busin. | tamper with | оказывать тайное давление |
| law | tamper with | нарушать целостность (ART Vancouver) |
| busin. | tamper with | фальсифицировать |
| busin. | tamper with | искажать |
| busin. | tamper with | заниматься поверхностно |
| busin. | tamper with | подкупать |
| Makarov. | tamper with | подделать показания счётчика |
| Makarov. | tamper with | подкупать (кого-либо) |
| tech. | tamper with | пытаться разбирать без необходимости |
| tech. | tamper with | соваться (во что-либо) |
| tech. | tamper with | нарушать целостность чего-то (контекстуальный перевод Artemie) |
| tech. | tamper with | трогать |
| tech. | tamper with | возиться с (замком, пытаясь взломать его) |
| Makarov. | tamper with | оказывать влияние |
| Makarov. | tamper with | наносить ущерб |
| Makarov. | tamper with | тайно подделывать |
| Makarov. | tamper with | тайно изменять |
| Makarov. | tamper with | искажать (что-либо) |
| Makarov. | tamper with | легкомысленно экспериментировать |
| Makarov. | tamper with | тайно искажать |
| Makarov. | tamper with | оказывать тайное влияние |
| Makarov. | tamper with | манипулировать |
| Makarov. | tamper with | подделывать (что-либо) |
| Makarov. | tamper with | оказывать тайное давление (на кого-либо) |
| Makarov. | tamper with | вступать в тайные сношения (с кем-либо) |
| Makarov. | tamper with | вмешиваться |
| Makarov. | tamper with | склонять к клятвопреступлению |
| gen. | tamper with | стараться подкупить |
| Makarov. | tamper with a document | подделывать документ |
| Makarov. | tamper with a document | подделывать в документе (подтирать, приписывать и т.п.; что-либо) |
| gen. | tamper with a document | подделывать что-либо в документе (подтирать, приписывать и т. п.) |
| mil. | tamper with a mine | обезвреживать мину (Киселев) |
| mil. | tamper with a mine | снимать мину (Киселев) |
| Makarov. | tamper with a play | переиначивать пьесу |
| libr. | tamper with a text | подделывать |
| libr. | tamper with a text | вносить самовольные изменения в текст |
| Makarov. | tamper with accounts | фальсифицировать счета |
| gen. | tamper with accounts | подделывать счета |
| Makarov. | tamper with an illness | несерьёзно относиться к болезни |
| media. | tamper with benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| Makarov. | tamper with benefit | уменьшать пособие |
| gen. | tamper with data | искажать данные (englishenthusiast1408) |
| econ. | tamper with documents | подделывать документы |
| gen. | tamper with elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| idiom. | tamper with evidence | подтасовывать улики (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tamper with someone's friends | склонять чьих-либо друзей к измене |
| gen. | tamper with friends | склонять чьих-либо друзей к измене |
| gen. | tamper with odometer | скрутить пробег (4uzhoj) |
| gen. | tamper with odometer | смотать или, наоборот, намотать одометр (4uzhoj) |
| gen. | tamper with odometer | скрутить спидометр (4uzhoj) |
| econ. | tamper with price structure | искажать структуру цен (A.Rezvov) |
| Makarov. | tamper with public opinion | манипулировать общественным мнением |
| logist. | tamper with shipment | нарушать упаковку груза |
| econ. | tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| gen. | tamper with the meter | подкручивать счётчик (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | подкрутить счётчик (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | подделать показания счётчика (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | скрутить счётчик (Taras) |
| Makarov. | tamper with someone's witnesses | подкупать чьих-либо свидетелей |
| gen. | tamper with someone's witnesses | оказывать влияние на свидетелей (Taras) |
| Makarov. | tamper with someone's witnesses | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей |
| gen. | tamper with witnesses | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей |
| transp. | TORX Tamper Resistant type head slot screw | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant |
| transp. | TORX Tamper Resistant type screw | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant с внутренним восьмигранником и штырьком |
| construct. | valve tamper switch | контрольный переключатель пожарных кранов (Andy) |
