| Subject | English | Russian |
| gen. | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| Makarov. | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи |
| Makarov. | be in no temper for a serious talk | быть не в настроении серьёзно разговаривать |
| gen. | be set for the talk | быть готовым к разговору (for the meeting, for the game, for the journey, etc., и т.д.) |
| gen. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| gen. | each speaker will talk for ten minutes | каждому выступающему предоставляется по десять минут |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk for a while | помолоть |
| Makarov. | father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| gen. | for all that I wouldn't talk like that | и всё-таки я бы так не говорил |
| Makarov. | have a talk for a while | поговорить немного |
| Makarov. | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| gen. | he talked at me for an hour | он целый час мне выговаривал |
| Makarov. | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| gen. | I was all set for the talk | я знал, что мне предстоит этот разговор |
| gen. | I was all set for the talk | я приготовился к этому разговору |
| gen. | I was all set for the talk | я был готов к этому разговору |
| gen. | I was all set for the talk | я знал, что меня ждёт этот разговор |
| Makarov. | it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
| gen. | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| gen. | it's all very well for you to talk | вам хорошо говорить |
| gen. | it's all very well for you to talk! | тебе хорошо говорить! |
| gen. | it's easy for you to talk! | тебе легко говорить! |
| gen. | it's easy for you to talk! | тебе хорошо говорить! |
| gen. | it's painful for her to talk about this | ей тяжело об этом говорить |
| Makarov. | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| gen. | let's talk for a while, and then we will work | поговорим немного, а потом будем работать |
| gen. | meet for a good talk | встретиться и всласть поговорить |
| Makarov. | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| gen. | speak/to talk for buncombe | демагогические разговоры во время предвыборной компании |
| Gruzovik, inf. | talk for a certain time | прокалякать |
| Gruzovik, inf. | talk for a certain time | протолковывать (impf of протолковать) |
| Gruzovik | talk for a certain time | проговорить (pf of проговаривать) |
| inf. | talk for a certain time | протолковывать |
| Gruzovik, inf. | talk for a while | потолковать |
| Gruzovik, inf. | talk to/with for a while | поразговаривать |
| Makarov. | talk for a while with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | talk for an hour | побеседовать час |
| disappr. | talk for buncombe | разводить демагогию (igisheva) |
| disappr. | talk for buncombe | разводить дешёвую демагогию (igisheva) |
| disappr. | talk for buncombe | толочь воду в ступе (igisheva) |
| disappr. | talk for buncombe | заниматься дешёвой демагогией (igisheva) |
| disappr. | talk for buncombe | заниматься демагогией (igisheva) |
| Makarov. | talk for buncombe | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании |
| comp., MS | Talk for free with voice and video calls plus IM too. | Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате (Skype for Android 2.8 Rori) |
| gen. | talk for the sake of talking | говорить только, чтобы не молчать |
| Makarov. | talk for two hours | поговорить два часа |
| Gruzovik | talk in whispers for a while | пошептать |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| gen. | they talk French together for practice | для практики они друг с другом говорят по-французски |
| gen. | they talk French together for practice | для практики они друг с другом разговаривают по-французски |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами разговаривают по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| gen. | they talked around the proposal for several hours | они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились |
| gen. | they talked on and on for hours | они болтали часами (без умолку) |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| inf. | why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
