Terms for subject Politics containing Taking a

English	Russian
relations between someone are taking a turn for the worse	отношения между кем-либо начали ухудшаться (ssn)
take a copy of something	снимать копию с (чего-либо ssn)
take a decision upon a motion	принимать решение по предложению
take a favorable view of	оценивать (bigmaxus)
take a hands-off approach	проводить политику невмешательства (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
take a hands-off attitude	занять позицию невмешательства (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009. Victorian)
take a hard line	занять жёсткую позицию (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver)
take a longer view	взглянуть на ситуацию в долгосрочной перспективе (New York Times Alex_Odeychuk)
take a nasty turn	принимать угрожающий оборот (Lemuel Gulliver)
take a nasty turn	повернуть в нежелательном направлении (о политическом курсе и т.п. A.Rezvov)
take a political stand	занять политическую позицию (forbes.com Alex_Odeychuk)
take a principled stand	занять принципиальную позицию (New York Times Alex_Odeychuk)
take a stand for a proposal	высказываться за предложения
take a stand in favor of	выступать за (bigmaxus)
take a stand in favor of	выступить в поддержку (bigmaxus)
take a tough stance	занимать жёсткую позицию (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
take a violent turn	принять жёсткую линию (Notburga)
take a walk	выйти из партии ввиду возникших разногласий (The phrase entered the political language with Al Smith's comment after the renomination of FDR in 1936: 'I guess I'll have to take a walk'. – Выражение вошло в язык политики с лёгкой руки Ала Смита. Узнав, что Ф.Д. Рузвельта вторично выдвинули на пост президента США (это было в 1936 году), он сказал: "Мне, видимо, придётся выйти из партии". Komparse)
take a zero-tolerance approach	взять на вооружение подход нулевой терпимости (to ... – к ... Alex_Odeychuk)
take as a basis	положить в основу
take real action towards a comprehensive settlement	положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования
take up a responsibility	принимать на себя ответственность (Alex_Odeychuk)