| Subject | English | Russian |
| dipl. | a trial balloon tactics | тактика пробного шара (bigmaxus) |
| Makarov. | accommodate tactics | согласовывать тактику |
| Makarov. | accommodate tactics | приспосабливать тактику |
| mil. | active counterbattery tactics | тактика немедленного открытия контрбатарейного огня |
| gen. | adopt obstructionist tactics | применять тактику обструкционизма |
| Makarov. | adopt tactics | принимать тактику |
| adv. | advertising tactics | рекламная тактика |
| adv. | advertising tactics | тактика рекламы |
| mil. | aerial combat tactics | тактика воздушного боя |
| mil. | aggressive delay tactics | тактика активных сдерживающих действий |
| mil. | aggressive tactics | наступательная тактика |
| mil. | air combat tactics | тактика воздушного боя |
| mil. | air combat tactics evaluation system | система оценки тактики воздушного боя |
| mil. | air escort tactics | тактика воздушного прикрытия (подвижных сил и средств) |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force school of applied tactics | школа тактической подготовки военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| mil. | air tactics | тактический приём авиации |
| mil. | air tactics | тактика действий авиации |
| mil. | airborne EW tactics facility | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ |
| mil., avia. | aircrew electronic warfare tactics facility | тренажёр для отработки тактики ведения радиоэлектронной борьбы лётными экипажами |
| mil. | aircrew electronic warfare tactics facility | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ |
| mil. | airhead tactics | тактика действий воздушного десанта в районе десантирования |
| mil. | air-to-air tactics | тактика воздушного боя |
| mil. | air-to-surface tactics | тактика действий авиации против наземных целей |
| mil., BrE | all arms tactics course | курсы общевойсковой тактической подготовки |
| mil. | ambush position submarine tactics | тактика использования ПЛ из засад |
| mil. | ambush position submarine tactics | метод использования ПЛ из засад |
| chess.term. | an eye for tactics | комбинационное зрение (SirReal) |
| mil. | antiairborne tactics | тактика борьбы с воздушными десантами |
| mil. | antiarmor tactics | тактика борьбы с танками |
| mil. | antiarmor tactics | тактика ПТО |
| mil. | antiguerrilla tactics | тактика борьбы с партизанами |
| EBRD | anti-takeover tactics | методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами (oVoD) |
| EBRD | anti-takeover tactics | тактика противодействия поглощению (oVoD) |
| EBRD | anti-takeover tactics | методы противодействия слиянию (oVoD) |
| mil., avia. | anti-terrorist tactics | тактика действий против террористов |
| mil., avia. | anti-terrorist tactics | антитеррористическая тактика |
| mil. | applied tactics | прикладная тактика |
| mil. | applied tactics | практическое применение тактических принципов |
| mil. | applied tactics school | курсы тактической подготовки |
| mil., inf. | armored flood tactics | тактика массированного применения танков |
| mil. | armored tactics | тактика танковых войск |
| mil. | armored tactics | тактика бронетанковых войск |
| mil. | armored tactics | тактика действий танков |
| Makarov. | arms-control tactics | тактика контроля над вооружением |
| mil. | arm-twisting tactics | тактика выкручивания рук |
| mil. | Army tactics, techniques, and procedures | Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск (США PX_Ranger) |
| mil. | artillery tactics | тактика артиллерии |
| mil. | asymmetric tactics | тактика непрямых действий (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | atomic battlefield tactics | тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | attack tactics | тактика нанесения ударов по цели |
| mil. | attack tactics | тактика атакующих действий |
| footb. | attacking tactics | атакующая тактика (Alexgrus) |
| mil., avia. | aviation command and tactics trainer | тренажёр для подготовки авиационного командования и отработки тактики |
| avia. | AWACS tactics | тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| adv. | bargaining tactics | тактика переговоров |
| gen. | barricade tactics | тактика баррикадных боев |
| mil. | barrier tactics | тактика использования препятствий |
| mil. | barrier tactics | тактика "барьера" |
| mil. | barrier tactics | тактика использования заграждений |
| mil. | basic tactics | тактика мелких подразделений |
| mil. | battle tactics | тактика боя |
| mil. | battlefield tactics | тактика боя |
| mil. | battlefield tactics | тактика действий на поле боя |
| mil. | be tinkering with tactics and weapons | экспериментировать посредством изменения тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | be tinkering with tactics and weapons | экспериментировать путём смены тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | blocking tactics | тактика блокирования (противника) |
| mil. | bombing tactics | тактические способы бомбометания |
| mil. | bombing tactics | тактические приёмы бомбометания |
| gen. | bullyboy tactics | тактика устрашения |
| media. | bully-boy tactics | террористическая тактика (bigmaxus) |
| media. | bully-boy tactics | тактика запугивания (bigmaxus) |
| gen. | bullyboy tactics | тактика запугивания |
| adv. | bullying tactics | тактика запугивания |
| chess.term. | burst of tactics | тактический фейерверк |
| gen. | campaign tactics | тактика проведения предвыборной борьбы |
| gen. | campaign tactics | оперативное искусство |
| gen. | carrot-and-stick tactics | тактика кнута и пряника |
| media. | cautious tactics | осторожная тактика (bigmaxus) |
| gen. | caveman tactics of violence | пещерная тактика насилия |
| mil. | cloak-and-dagger tactics | тактика "плаща и кинжала" (приёмы и способы тайных действий секретных служб) |
| intell. | coercive tactics | тактика принуждения (against ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | collision-course intercept tactics | тактика перехвата воздушной цели на встречнопересекающихся курсах |
| mil. | combat tactics | тактика боя |
| mil. | combat tactics | тактика боевых действий |
| mil. | combat tactics | способы действий в боевых условиях |
| mil. | combined arms tactics | тактика общевойскового боя (основана на взаимодействии родов войск на поле боя Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | combined arms tactics trainer | комплексный тактический тренажёр систем вооружения |
| mil. | combined operational tactics | тактика совместных действий видов ВС |
| mil. | combined operational tactics | общевойсковая тактика |
| Gruzovik, mil. | combined-arms tactics | общевойсковая тактика |
| dipl. | come off the pressure tactics | отказаться от тактики оказания давления (в переговорах) |
| chess.term. | command of tactics | тактическое мастерство |
| mil. | Command Tactics and Doctrine department | командный оперативно-тактический факультет (пехотной школы СВ) |
| mil. | commando tactics | десантно-диверсионная тактика |
| mil. | communications tactics | тактика войск связи |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| adv. | competitive tactics | тактические приёмы конкурентов |
| adv. | competitive tactics | конкурентные приёмы |
| adv. | competitive tactics | конкурентная тактика |
| psychol. | conflict tactics scale | шкала тактики поведения в конфликтах (в контексте домашнего насилия I. Havkin) |
| cust. | considerable expertise in the tactics of running contraband | обширный опыт по организации переправы через границу предметов контрабанды (CNN Alex_Odeychuk) |
| cust. | considerable expertise in the tactics of running contraband | обширный опыт организации переправы через границу предметов контрабанды (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conventional tactics | тактика в условиях применения неядерных средств поражения |
| mil. | conventional tactics | тактика в условиях применения обычных средств поражения |
| mil. | conventional tactics | классическая тактика |
| mil. | counterambush tactics | тактика действий против засад |
| mil. | counterbattery tactics | тактика контрбатарейной борьбы |
| gen. | counterinsurgency tactics | тактика борьбы с повстанческим движением |
| mil. | counterthreat tactics | тактика действий против определённых видов оружия и средств противника |
| adv. | creative tactics | тактика творческого подхода |
| mil. | daring thrust tactics | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину |
| mil. | daring thrust tactics | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину |
| mil., avia. | day applied tactics | тактика дневных действий авиации |
| mil. | deceptive tactics | тактика введения противника в заблуждение |
| mil. | decoy tactics | тактические меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | decoy tactics | тактика использования ЛЦ |
| Makarov. | defence tactics | оборонительная тактика |
| chess.term. | defense by preventive tactics | профилактическая защита |
| mil. | defense tactics | оборонительная тактика |
| footb. | defensive tactics | защитная тактика (Alexgrus) |
| mil. | defensive tactics | оборонительная тактика |
| mil. | defensive weapons tactics trainer | тренажёр по отработке применения оборонительного оружия |
| mil. | delay tactics | тактика сдерживающих действий |
| busin. | delaying tactics | тактика проволочек |
| law | delaying tactics | задерживающая тактика (gennier) |
| gen. | delaying tactics | тактика затягивания процесса (gennier) |
| gen. | delaying tactics | обструкция |
| mil. | delaying tactics | сдерживающие действия |
| polit. | delaying tactics | выжидательная тактика (academic.ru Andrey Truhachev) |
| polit. | delaying tactics | тактика затягивания (Andrey Truhachev) |
| gen. | delaying tactics | тактика по задерживанию сделки (gennier) |
| gen. | delaying tactics | затягивание процесса (gennier) |
| gen. | delaying tactics | тактика замедления (gennier) |
| Makarov. | denounce tactics | осуждать тактику |
| Makarov. | develop tactics | разрабатывать тактику |
| Makarov. | devise tactics | вырабатывать определённую тактику |
| polit. | dictatorial tactics | диктаторская тактика (ssn) |
| dipl. | dilatory tactics | тактика проволочек |
| mil. | dilatory tactics | тактика затягивания |
| gen. | dilatory tactics | затягивание (рассмотрения дела судом или органом 4uzhoj) |
| dipl. | diplomatic tactics | дипломатическая тактика (Sergei Aprelikov) |
| mil. | director of tactics | старший преподаватель тактического цикла (в военном учебном заведении) |
| mil. | discern enemy tactics | разгадать тактику противника |
| Makarov., mil. | discern enemy tactics | разгадывать тактику противника |
| mil. | discerning enemy tactics | разгадывающий тактику противника |
| mil., avia. | dissimilar air combat tactics | тактика воздушного боя летательных аппаратов различных типов |
| mil. | dissimilar air combat tactics | тактика воздушного боя ЛА различных типов |
| mil., avia. | dissimilar air combat tactics test | проверка тактических приёмов ведения воздушного боя летательных аппаратов различных типов |
| mil. | dissimilar air combat tactics test | проверка тактических приёмов ведения воздушного боя ЛА различных типов |
| O&G, sakh. | Documented Contact Tactics | документально оформленная тактика заключения договора |
| gen. | easy-to-replicate tactics | приёмы, которые легко перенять (Belka Adams) |
| mil. | ECM and suppression tactics | тактические приёмы РЭП |
| mil. | elastic tactics | манёвренная тактика |
| gen. | electoral tactics | тактика выборов |
| tech. | electronic warfare tactics analysis program | программа анализа тактики ведения радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics analysis program | программа анализа тактики действий средств РЭБ |
| tech. | electronic warfare tactics trainer | тактический тренажёр радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр для обучения действия в условиях РЭБ |
| mil., avia. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр для обучения действиям в условиях радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр операторов средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр операторов средств РЭБ |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять сомнительные методы |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять скандальные методы |
| Makarov. | employ tactics | применять определённую тактику |
| econ. | engage in diverse promotional tactics | использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта |
| mil., avia. | engineer of combined arms tactics trainer | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения |
| adv. | evasion tactics | тактика уклонения |
| mil. | evasion tactics | тактика манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasion tactics | приёмы манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasion tactics | приёмы уклонения от встречи с противником |
| mil. | evasion tactics | тактика затягивания |
| mil. | evasive tactics | приёмы уклонения от встречи с противником |
| mil. | evasive tactics | тактика манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasive tactics | приёмы манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasive tactics | тактика уклонения |
| adv. | exclusionary tactics | тактика воспретительных действий |
| adv. | exclusionary tactics | тактика недопущения |
| mil. | exercise tactics | тактика действий на учениях |
| mil. | experimental tactics | экспериментальные тактические приёмы |
| mil. | experimental tactics instructor | инструктор по экспериментальной тактике |
| chess.term. | eye for tactics | хорошее видение тактики |
| gen. | Fabian tactics | выжидательная тактика (kee46) |
| media. | face up to tactics | противостоять тактике (bigmaxus) |
| mil. | fire tactics | тактика ведения огня |
| fire. | fire tactics training | пожарно-тактическая подготовка |
| product. | fire tactics training | пожарно-тактические занятия (Johnny Bravo) |
| fire. | fire-fighting tactics | тактика пожаротушения |
| fire. | fire-fighting tactics | пожарная тактика |
| mil. | firing tactics | тактика ведения огня |
| mil. | flanking tactics | тактика охватов флангов (противника) |
| Makarov. | follow tactics | следовать тактике |
| dipl. | footdragging tactics | тактика проволочек |
| adv. | forcing tactics | силовые приёмы (напр., сбыта) |
| fire. | foreground tactics | пожарная тактика |
| fire. | foreground tactics | действия порядок действий на месте пожара |
| ecol. | forest fireproof tactics | лесопожарная тактика |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| mil. | general tactics | общая тактика |
| econ. | go slow tactics | тактика медленной работы (применяется как средство нажима на предпринимателей в случае, если по каким-либо причинам рабочие не объявляют открытой забастовки) |
| gen. | go slow tactics | тактика медленной работы (вместо объявления открытой забастовки) |
| gen. | Goebellian tactics | культовая легенда |
| ling. | grammar tactics | грамматическая тактика |
| mil. | grand tactics | оперативное искусство |
| mil. | grand tactics | "большая тактика" |
| mil. | grand tactics | общевойсковая тактика |
| mil. | grand tactics | большая тактика |
| mil. | grayzone warfare tactics | тактические приёмы и способы действий в гибридной войне (things like disinformation and false-flag operations cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ground attack tactics | тактика нанесения ударов по наземным целям |
| mil. | ground-to-air combat tactics | тактические приёмы поражения воздушных целей наземными средствами |
| mil. | harassing tactics | тактика изматывания противника |
| gen. | hard sales tactics | принудительная продажа (rechnik) |
| busin. | hardball tactics | жёсткая тактика (на переговорах ART Vancouver) |
| gen. | hard-sell tactics | напористая тактика (I have to tell you I don't care for Captain Fowler's hard-sell tactics Taras) |
| mil. | Harpoon interactive tactics training system | интерактивная система подготовки операторов РК Гарпун |
| fire. | hazard control tactics | действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки |
| gen. | he resorted to the tactics of delay | он прибегнул к тактике проволочек |
| gen. | he resorted to the tactics of delay | он прибег к тактике проволочек |
| sec.sys. | heavy-handed tactics | тактика железной руки (силовые методы Alex_Odeychuk) |
| railw. | heavy-handed tactics | силовые методы (Кунделев) |
| mil. | helicopter ambush tactics | тактика вертолётных засад |
| mil., avia. | high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| gen. | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics | его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера (Raz_Sv) |
| Makarov. | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics | его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика булавочных уколов |
| mil., inf. | hit-and-run tactics | тактика нанесения коротких ударов |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика коротких ударов |
| mil. | hit-run tactics | тактика булавочных уколов |
| mil. | hit-skip tactics | тактика булавочных уколов |
| tech. | horizontal tactics indicator | индикатор навигационно-тактической обстановки |
| mil., avia. | horizontal tactics indicator | комплексный индикатор навигационно-тактической обстановки |
| mil., inf. | hugging tactics | тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником |
| mil., avia. | Hughes weapons tactics trainer | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения |
| mil., avia. | Hughes weapons tactics trainer | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения оружия |
| mil., lingo | human wave tactics | мясной штурм (тактика штурма укреплений противника "в лоб" пехотными подразделениями без поддержки танков, артиллерии и авиации, при которой не считаются с потерями, т.е. заваливают противника "пушечным мясом": Crucially, an apparent reliance on human wave tactics during Russia’s recent winter offensive has led to catastrophic losses which threaten to undermine morale within the ranks of Putin’s invading army. atlanticcouncil.org PX_Ranger) |
| mil. | hybrid military tactics | гибридная тактика боевых действий (blending conventional warfare with terrorist tactics; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I cannot approve these tactics | я не могу одобрить этих действий |
| mil. | information operation tactics | тактика информационных операций в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence tactics | тактика разведывательной работы (financial-engineer) |
| intell. | intelligence tactics | тактика ведения разведки (financial-engineer) |
| avia. | interdictor tactics | тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий |
| mil. | internal tactics | тактика действий по внутренним операционным линиям |
| media. | intimidation tactics | тактика запугивания (bigmaxus) |
| polit. | jackboot tactics | политика кованого сапога (bigmaxus) |
| cinema | jackboot tactics | политика грубого нажима |
| adv. | jackboot tactics | тактика грубого нажима |
| gen. | jackboot tactics | политика грубой силы |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики постановки активных радиопомех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики постановки активных помех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики создания преднамеренных радиопомех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики создания активных помех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики создания преднамеренных помех |
| tech. | jamming tactics evaluation | оценка тактики создания радиопомех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики создания активных радиопомех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики постановки преднамеренных радиопомех |
| mil., avia. | jamming tactics evaluation | оценка тактики постановки преднамеренных помех |
| mil. | jamming tactics evaluation | оценка тактических приёмов постановки помех |
| mil. | joint air attack team tactics | тактика действий объединённой авиационной ударной группы |
| mil. | Joint Air Attack Team Tactics program | программа НИР по координации действий различных средств воздушного нападения |
| mil., avia. | joint tactics, techniques and procedures | единые тактика, методики и процедуры |
| mil., avia. | junior officer tactics team | группа обучения тактике младшего офицерского состава |
| dipl. | leader's odd-man-out tactics | тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей |
| patents. | licensee's tactics | тактика лицензиата |
| patents. | licensing tactics | тактика лицензирования |
| patents. | licensor's tactics | тактика лицензиара |
| chess.term. | lively tactics | оживлённая тактическая игра |
| avia. | look-down shoot-down tactics | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil., inf. | lure tactics | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях |
| mil. | major tactics | оперативное искусство |
| mil. | make the tactics | разрабатывать тактику действий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | maneuver tactics | манёвренная тактика |
| mil. | manoeuvre tactics | манёвренная тактика |
| econ. | marketing tactics | маркетинговая тактика |
| adv. | marketing tactics | тактика маркетинга |
| mil. | mass attack tactics | тактика массированного нападения |
| mil. | massive air strike tactics | тактика массированных воздушных ударов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive assault tactics | тактика массированных штурмов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | meat-fly tactics | тактика перемалывания живой силы противника |
| mil. | meat-fly tactics | воздействие на оборону противника всеми средствами поражения |
| gen. | meat-grinder tactics | воздействие на оборону противника всеми средствами поражения |
| gen. | meat-grinder tactics | тактика перемалывания живой силы противника |
| med. | medical tactics | врачебная тактика (WiseSnake) |
| mil. | military science and tactics | военная наука и тактика |
| mil. | military tactics | военная тактика |
| mil. | mine tactics | тактика минирования |
| mil. | mine tactics | принципы и способы применения минновзрывных заграждений |
| mil. | minor tactics | тактика |
| mil. | minor tactics | тактика мелких подразделений |
| avia. | mission tactics | тактика действий при выполнении задания |
| Makarov. | moderate tactics | смягчать тактику |
| mil. | modern combined arms tactics | тактика современного общевойскового боя (основана на взаимодействии пехоты, артиллерии, танков и авиации Alex_Odeychuk) |
| footb. | modify tactics | сменить тактику игры (Alexgrus) |
| sec.sys. | money laundering tactics | тактика отмывания денег (Alex_Odeychuk) |
| mil. | move to small group tactics | перейти к тактике действий малыми группами (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| media. | muscular tactics | тактика силы (bigmaxus) |
| mil. | nap-of-the-earth evasive tactics | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth tactics | тактика действий при полёте на предельно малых высотах |
| mil., avia. | NATO aircrew electronic warfare tactics facility | полигон НАТО для обучения экипажей летательных аппаратов тактике действий в условиях радиоэлектронной борьбы |
| mil. | NATO aircrew electronic warfare tactics facility | полигон НАТО для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ |
| mil. | NATO experimental tactics | экспериментальные тактические приёмы НАТО |
| gen. | Naval Science and Tactics | военно-морская наука и тактика |
| mil. | naval tactics | морская тактика |
| mil., BrE | Naval Tactics school | школа специалистов по боевому применению сил и средств ВМС |
| mil., avia. | Navy tactics, techniques and procedures | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил |
| gen. | negotiation tactics | тактика переговоров (rechnik) |
| adv. | nibbling tactics | нерешительная тактика |
| adv. | nibbling tactics | осторожная тактика |
| mil. | nibbling tactics | тактика мелких ударов (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | nuclear attack tactics | тактика нанесения ЯУ |
| mil. | nuclear battlefield tactics | тактика боя в условиях применения ЯО |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель - стратегия - тактика |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель – стратегия – тактика |
| mil. | offensive tactics | наступательная тактика |
| footb. | offside tactics | тактика создания положения вне игры (Alexgrus) |
| mil. | operational tactics | общевойсковая тактика |
| mil. | operational tactics development | разработка общевойсковой тактики |
| mil. | operator tactics trainer | тактический тренажёр для подготовки операторов |
| math. | optimal tactics | оптимальная тактика |
| med. | Organisation and Tactics of the Medical Services | ОТМС (Организация и тактика медицинской службы другое полное название Organisation, Strategy and Tactics of the Army Medical Services in War amazon.co.uk artovbaz) |
| mil. | overawing tactics | тактика устрашения |
| gen. | piecemeal tactics | тактика "тихой сапы" (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev) |
| avia. | pilot tactics | тактические приёмы лётчика |
| avia. | point and shoot tactics | тактика стрельбы "навскидку" |
| Gruzovik, abbr. | political tactics | политтактика (политическая тактика) |
| polit. | political tactics | политическая тактика (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | practice a tactics | применять тактику (Belka Adams) |
| adv. | predatory sales tactics | хищническая тактика сбыта |
| adv. | pressure tactics | тактика давления |
| gen. | pressure tactics | тактика насилия (bigmaxus) |
| adv. | pricing tactics | ценовая тактика |
| adv. | pricing tactics | тактика ценообразования |
| mil. | probing tactics | тактика "прощупывания" (противника) |
| gen. | problem-solving tactics | тактическое решение задач (Alexander Demidov) |
| gen. | procrastination tactics | тактика проволочек |
| mil. | professor of air science and tactics | преподаватель авиационных наук и тактики |
| mil. | professor of military science and tactics | преподаватель военного дела и тактики |
| mil. | professor of naval science and tactics | преподаватель военно-морских наук и тактики |
| econ. | promotional tactics | использование средств стимулирования сбыта |
| AI. | prompt engineering tactics | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| media. | prudent tactics | осторожная тактика (bigmaxus) |
| gen. | PUA tactics | профессиональные методы съёма (financial-engineer) |
| mil. | pursuit tactics | тактика преследования (противника) |
| mil. | pursuit tactics | тактика перехвата воздушной цели на догоне |
| mil. | random tactics | нешаблонная тактика |
| mil. | rapid maneuver tactics | тактика быстрого маневрирования |
| mil. | reactive tactics | тактика ответного реагирования |
| mil. | Recapture Tactics Team | группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов (RTT Киселев) |
| gen. | reference tactics | ссылочная тактика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reference tactics | образцовая тактика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reference tactics | эталонная тактика (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | resort to tactics | прибегнуть к тактике |
| mil. | response tactics | тактика ответного реагирования |
| polit. | restore to strong-arm tactics | обращение к тактике применения силы (ssn) |
| adv. | rifle tactics | тактика прицельной стрельбы (сосредоточение усилий маркетинга, рекламы на группах, наиболее предрасположенных к совершению покупки) |
| mil. | rolling-with-a-punch tactics | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника |
| mil., inf. | rush tactics | тактика быстрых и внезапных ударов |
| mil. | rush tactics | тактика внезапных ударов |
| amer., Makarov. | salami tactics | тактика поэтапных мероприятий (особ. постепенного урезывания гражд. прав) |
| gen. | salami tactics | тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав |
| amer., Makarov. | salami tactics | постепенное отсекание нежелательных элементов (от организации и т.п.) |
| dipl., amer., inf. | salami tactics | тактика поэтапных мероприятий (особ. постепенного урезывания гражданских прав) |
| polit. | salami tactics | тактика салями (7. Тактика переговоров "Салями"
Эта тактику описывают почти все, кто пишет о переговорах, конфликтах и способах их решения, возможно все дело тут в запоминающемся вкусе и запахе.: What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging. reverso.net Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | salami tactics | ликвидация по одному (противников и т.п.) |
| gen. | salami tactics | ликвидация по одному (противников) |
| psychol. | scare mongering tactics | приёмы нагнетания страха (Alex_Odeychuk) |
| cinema | scare tactics | тактика запугивания |
| gen. | scorched earth tactics | тактика "выжженной земли" |
| mil. | scorched-earth tactics | тактика выжженной земли (Raz_Sv) |
| mil. | scorched-earth tactics | тактика "выжженной земли" |
| mil. | scorched-earth tactics | тактика выжжённой земли |
| gen. | seduction tactics | методы съёма (financial-engineer) |
| mil. | semiactive counterbattery tactics | метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных |
| mil. | Service tactics | тактика вида вооружённых сил |
| adv. | sharp tactics | тонкая тактика |
| adv. | sharp tactics | искусная тактика |
| sec.sys. | shift in tactics | смена тактики (toward targeting ... – нападения на ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | shock tactics | тактика сокрушительных ударов |
| gen. | shock tactics | внезапные, неожиданные действия |
| adv. | shotgun tactics | тактика пальбы из дробовика (распыление усилий маркетинга, рекламы) |
| mil. | show-of-force tactics | тактика демонстрации силы |
| mil. | signal intelligence tactics | тактика ведения РРТР |
| mil. | silent counterbattery tactics | метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных |
| mil. | small unit tactics | тактика мелких подразделений |
| gen. | smart tactics | умная тактика |
| media. | smart tactics | хитрая тактика (bigmaxus) |
| gen. | smart tactics | остроумная тактика |
| gen. | smear tactics | обливание грязью (особ. в политической борьбе) |
| gen. | smear tactics | тактика очернительства (напр., политических противников) |
| gen. | smear tactics | тактика, основанная на обливании грязью противника (на выборах и т. п.) |
| mil. | smoke tactics | тактика применения дымовых средств |
| mil. | soft spot tactics | тактика нанесения ударов по слабым местам (в обороне противника) |
| mil. | soft-spot tactics | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны |
| sec.sys. | special tactics group | боевая группа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | special tactics group | специальная боевая группа (Alex_Odeychuk) |
| police, inf. | Special Weapons and Tactics | спецназ (SWAT) Имеется в виду полицейский, не армейский спецназ rechnik) |
| police | Special Weapons and Tactics | отряд полиции особого назначения (по аланогии с советским термином ОМОН 4uzhoj) |
| police | Special Weapons and Tactics | полицейский спецназ (в отличие от армейского 4uzhoj) |
| mil., avia. | special weapons and tactics | специальные вооружение и тактика |
| police | Special Weapons And Tactics | отряд специального назначения (SWAT – a law enforcement unit which uses specialized or military equipment and tactics Val_Ships) |
| police | Special Weapons and Tactics | отряд милиции особого назначения (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj) |
| police | Special Weapons And Tactics | ОМОН (SWAT Andrey Truhachev) |
| gen. | special weapons and tactics | особое оружие и тактика (Mira_G) |
| police | Special Weapons and Tactics Team | Специальный отряд быстрого реагирования (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, polit. | splitting tactics | раскольничество |
| chess.term. | spot tactics | обнаружить тактику |
| chess.term. | squeeze tactics | тактика "удушения" |
| mil. | squeeze tactics | тактика сжимания кольца окружения |
| mil. | stable methods tactics | шаблонная тактика |
| gen. | stall tactics | отвлекающая тактика |
| gen. | stall tactics | вводящая в заблуждение тактика |
| dipl. | steamroller tactics | тактика проталкивания решений через соответствующие органы |
| dipl. | steamroller tactics | тактика протаскивания решений через соответствующие органы |
| media. | steamroller tactics | тактика проталкивания (bigmaxus) |
| gen. | steamroller tactics | тактика протаскивания (решений) |
| media. | steamroller tactics | протаскивания решений (bigmaxus) |
| dipl. | steamroller tactics | оказание давления на принятие решений |
| gen. | steamroller tactics | тактика грубого нажима (угроз и т. п.) |
| mil. | strategic tactics development center | центр разработки тактики действий стратегической авиации |
| gen. | strategies and tactics | способы и методы (Alexander Demidov) |
| mil. | strategy and tactics | стратегия и тактика |
| mil. | strategy and tactics analysis group | группа анализа стратегии и тактики |
| media. | strife over tactics | борьба по поводу тактики (bigmaxus) |
| media. | strife over tactics | спор по поводу тактики (bigmaxus) |
| gen. | strife over tactics | ссора по поводу тактики |
| inf. | strong-arm tactics | силовые приёмы (Anglophile) |
| fig. | strongarm tactics | силовые приёмы |
| inf. | strong-arm tactics | методы силового давления (Anglophile) |
| gen. | strong-arm tactics | тактика сильной руки |
| Makarov. | study tactics | изучать тактику |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| intell. | subversive tactics | тактика подрывной работы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | subversive tactics | тактика разведывательно-подрывной работы (работа по агентурному изучению и развалу враждебной организации изнутри Alex_Odeychuk) |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| intell. | surveillance tactics | методы наружного наблюдения (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | survival tactics | тактика выживания |
| mil. | swarm tactics | тактика действий в расчленённом строю |
| mil. | synthetic tactics | комплексные тактические приёмы |
| tech. | tactics and electronic warfare evaluator system | система оценки тактики радиоэлектронной борьбы |
| media. | tactics backfires | тактика даёт нежелательный результат (bigmaxus) |
| mil., avia. | tactics/combined-arms trainer | тактический тренажёр по комбинированному применению вооружений |
| mil., avia. | tactics department | отдел тактического применения армейской авиации |
| mil. | tactics development and evaluation | разработка и оценка тактики |
| mil. | tactics directive | директива по тактике действий |
| progr. | tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| mil. | tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| mil. | tactics inspection results report | отчёт о результатах проверки тактики действий |
| avia. | tactics manager | блок управления тактикой действий (ЛА) |
| mil. | tactics of a branch of aviation | тактика рода авиации |
| dipl. | tactics of disruption | тактика раскола |
| econ. | tactics of divide and rule | тактика "разделяй и властвуй" (A.Rezvov) |
| mil., artil. | tactics of fire | методы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| mil., artil. | tactics of fire | способы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| mil. | tactics of fire | тактика применения огневых средств |
| mil. | tactics of service branch | тактика рода войск |
| mil. | tactics of the navy | тактика сил флота |
| mil. | tactics of war | военная тактика |
| mil. | tactics simulator | тренажёр для отработки тактики действий |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактические сценарии, технические методы и процедуры |
| mil. | tactics, techniques, and procedures | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры |
| mil. | Tactics, Techniques, and Procedures | тактика, методы и процедуры (США tshd) |
| sport. | tactics training | тактическая подготовка (Александр Рыжов) |
| chess.term. | tailor one's tactics | подбирать тактику"под соперника" |
| mil. | tank tactics | тактика бронетанковых войск |
| sec.sys. | terror tactics | тактика террора (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror tactics | тактика террористических действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| Makarov. | the team were rattled by their opponents' tactics | команда была сбита с толку тактикой своих противников |
| gen. | the team were rattled by their opponents' tactics | команда была сбита с толку тактикой своих противников |
| mil. | theater tactics | оперативное искусство |
| gen. | this time the tactics were different | на этот раз тактика была другой |
| Игорь Миг | through strong arm tactics | прибегая к силовым методам |
| Makarov. | try tactics | пытаться применять тактику |
| chess.term. | try tactics | прибегнуть к тактике |
| Makarov. | try tactics | подвергать проверке тактику |
| Makarov. | try tactics | подвергать испытанию тактику |
| mil. | unconventional tactics | нетиповая тактика |
| gen. | underhand tactics | закулисная тактика (Кунделев) |
| intell. | underhanded tactics | тактика негласной работы (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | use of heavy-handed tactics | использование силовой тактики (Dude67) |
| gen. | use scare tactics on someone | взять на испуг (bookworm) |
| Makarov. | use scare tactics in | взять на испуг (someone – кого-либо) |
| mil. | use scorched earth tactics | использовать тактику выжженной земли (тактика выжженной земли представляет собой широкомасштабное уничтожение при отступлении важных объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения, чтобы они не достались противнику Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | use strong-arm tactics | применять методы силового давления (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use tactics | применять тактику |
| Makarov. | use tactics | применять определённую тактику |
| chess.term. | use tactics to hold one's own | держаться на тактике |
| chess.term. | violent tactics | "насильственные средства" в позиции |
| gen. | we were forced to change our tactics | мы были вынуждены изменить тактику |
| mil. | weapon tactics trainer | тренажёр для отработки способов боевого применения оружия |
| mil., avia. | weapons and tactics trainer | тренажёр для изучения оружия и тактики его применения |
| mil., avia. | weapons tactics trainer | тренажёр для отработки тактики применения средств поражения |
| avia. | weapons tactics trainer | тренажёр для отработки тактики применения оружия |
| unions. | winning tactics | успешная тактика (Кунделев) |
| unions. | winning tactics | победная тактика (Кунделев) |
| busin. | work out tactics | вырабатывать тактику |
| mil. | zone antiarmor tactics | тактика создания ПТ полос |
