| English | Russian |
| argue the toss | спорить (обыкн. по пустякам) |
| argue the toss | возражать (обыкн. по пустякам) |
| branches tossed in the wind | ветви трепетали на ветру |
| give a knowing toss of the head | понимающе тряхнуть головой |
| give a proud toss of the head | гордо тряхнуть головой |
| he can toss off an article in five minutes | он способен набросать статью за пять минут |
| he took a nasty toss | он упал с лошади и сильно ушибся |
| he tossed a kiss in her direction | он послал ей воздушный поцелуй |
| his hair was tossed shaggily about his forehead | его спутанные волосы болтались надо лбом |
| if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| it is a toss-up who fails and who succeeds | кто победит, а кто проиграет – лотерея |
| it really is time we toss out all those old newspapers | пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет |
| let's toss up for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| let's toss up who has first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| let's toss up who has for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| lose the toss | проиграть пари |
| plink at coins tossed in the air | стрелять по монетам, подброшенным в воздух |
| plink at coins tossed in the air | палить по монетам, подброшенным в воздух |
| she doesn't give a toss about anything | ей всё до фонаря |
| she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress | она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray) |
| she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| sick man tossed and tumbled in his bed | больной беспокойно метался в постели |
| take a toss | упасть с лошади |
| take a toss | свалиться с лошади |
| the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| the sick man tossed and tumbled in his bed | больной беспокойно метался в постели |
| the toss of a coin | жеребьёвка |
| this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| throw up one's head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| toss a ball | бросить мяч |
| toss a bone to a dog | бросить кость собаке |
| toss a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| toss a coin | подкинуть монетку |
| toss a coin | бросать монету |
| toss a coin | подбрасывать монету |
| toss a coin | бросить монетку (в споре) |
| toss a coin | подкидывать монетку |
| toss a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| toss a coin | играть в орлянку |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
| toss a kiss in someone's direction | послать кому-либо воздушный поцелуй |
| toss a wide spreading fan | помахивать широко раскрытым веером |
| toss about | бросать из стороны в сторону |
| toss about | отбрасывать |
| toss about | беспокойно метаться (во сне, о больном и т. п.) |
| toss about | отшвыривать |
| toss about | бросать вверх и вниз |
| toss about on the bed in pain | метаться в постели от боли |
| toss and turn | метаться во сне |
| toss and turn | метаться в постели |
| toss and turn from side to side | ворочаться с боку на бок |
| toss around | бросать вверх и вниз |
| toss around | перебрасываться репликами |
| toss around | отбрасывать |
| toss around | обсуждать не слишком серьёзно |
| toss aside | не обращать внимания |
| toss aside | метать |
| toss aside | не принимать во внимание |
| toss aside | кидать |
| toss aside | бросать |
| toss aside | игнорировать |
| toss aside | швырять |
| toss aside the argument that | отбросить довод о том, что |
| toss away | бросать |
| toss away | отказываться от (чего-либо) |
| toss away | швырять |
| toss away | с лёгкостью жертвовать (чем-либо) |
| toss away | бросаться (разбрасываться, на беречь) |
| toss away | кидать |
| toss away | с лёгкостью отказываться (от чего-либо) |
| toss away | метать |
| toss away | упускать (что-либо) |
| toss away | растрачивать впустую |
| toss away | избавляться |
| toss away | отбросить |
| toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| toss back | много выпить |
| toss one's bathrobe | набросить халат |
| toss one's bathrobe | набросить купальный халат |
| toss coin | бросать монету |
| toss down | швырнуть (на землю) |
| toss from side to side | ворочаться с боку на бок |
| toss one's hair | встряхивать волосами |
| toss one's head | вскинуть голову |
| toss head | тряхнуть головой |
| toss one's head in pride | гордо вскинуть голову |
| toss one's head up | встряхнуть головой |
| toss in | добавить (как подарок) |
| toss in | вставлять (реплику, замечание) |
| toss in | вмешиваться (вразговор) |
| toss in the towel | признать себя побеждённым |
| toss into | помещать в (тюрьму) |
| toss into | бросать в (тюрьму) |
| toss someone into jail/ | бросить кого-либо в тюрьму |
| toss into jail | бросить кого-либо в тюрьму |
| toss its head | трясти головой (о лошади) |
| toss its mane | трясти гривой |
| toss oars | поднимать весла (в знак приветствия) |
| toss of a coin | жеребьёвка |
| toss off | набросать |
| toss off | небрежно говорить (что-либо) |
| toss off | осушить |
| toss off | быстро сочинить |
| toss off | делать наспех |
| toss off | наскоро приготовить |
| toss off | выдуть (о выпивке) |
| toss off a glass | пропустить стаканчик |
| toss off a glass | пропустить рюмочку |
| toss off half a dozen papers with morning coffee | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе |
| toss on one's bathrobe | набросить купальный халат |
| toss on the bed in pain | метаться в постели от боли |
| toss out | отклонять (закон, предложение) |
| toss out | прогнать |
| toss out | уволить |
| toss out | небрежно сказать (что-либо) |
| toss out | выселять |
| toss out | вышвырнуть |
| toss out | избавляться |
| toss out | не принимать (закон, предложение) |
| toss out | выдвигать (идею) |
| toss out of the room in anger | в ярости броситься вон из комнаты |
| toss out the garbage | выбрасывать мусор |
| toss pebbles on palms | подбрасывать камешки на ладонях |
| toss the hair back from one's forehead | откинуть волосы со лба |
| toss the hay | ворошить сено |
| toss the matter about for twenty days | обсуждать вопрос в течение двадцати дней |
| toss to and fro | бросать из стороны в сторону |
| toss to and fro | бросать вверх и вниз |
| toss to see who will begin | бросать жребий, кому начинать (подбрасыванием монеты) |
| toss together | способствовать встрече (обыкн. двух людей) |
| toss together | делать что-либо наспех |
| toss up | упускать |
| toss up | тратить впустую |
| toss up | бросаться (разбрасываться, на беречь) |
| toss up | взбросить |
| toss up | взбрасывать |
| toss up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| toss up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| toss up a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| toss up one's arms in the air | всплеснуть руками |
| toss up speculation | подбрасывать слухи |
| toss up the sponge | сдаться |
| toss up the sponge | признать себя побеждённым |
| tossed about in the storms of life | гонимый жизненными невзгодами |
