Terms for subject Idiomatic containing TAIL

English	Russian
can't make head nor tail of it	не могу понять что к чему (Yeldar Azanbayev)
get tail down	пасть духом (The troops had their tails down and there was no confidence in the higher command. – Войска пали духом, утратив всякую веру в высшее командование. VLZ_58)
get tail down	потерять мужество (VLZ_58)
get tail down	стру́сить (VLZ_58)
get tail up	быть в приподнятом настроении (VLZ_58)
get tail up	не падать духом (VLZ_58)
I can make neither head nor tail of it	не пойму, что к чему (ART Vancouver)
I can make neither head nor tail of it	Ничего не понимаю (ART Vancouver)
I can't make head or tail of it	для меня это тёмный лес (Alex_Odeychuk)
leave with one's tail between one's legs	уйти поджав хвост (Taras)
not be able to make head or tail of	не смыслить ни уха ни рыла (Нора Галь z484z)
not be able to make head or tail of	не мочь разобраться в (used with a negative) to attempt to understand (a problem, etc): He couldn't make head or tail of the case. В.И.Макаров)
not be able to make head or tail of something	не смыслить ни уха, ни рыла (Lana Falcon)
out of the tail of one's eye	боковым зрением (senia_m)
out of the tail of one's eye	краем глаза (senia_m)
put one's tail between one's legs	поджимать хвост (Taras)
tail wagging the dog	абсурдная ситуация (когда все происходит наоборот; She found herself explaining the new therapy to her doctor – a real case of the tail wagging the dog. Val_Ships)
tail-wagging treats	лакомства для четвероногих друзей (sankozh)
tuck one's tail between one's legs	поджимать хвост (Taras)
work one's tail off	работать не покладая рук (jouris-t)