Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
English
Russian
Terms
for subject
Literature
containing
T.S
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn'
t been
up for long before it had Romans Go Home written all over it.
Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!"
(Guardian, 1986)
Listen, don'
t be
so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that?
Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию?
(W. Blatty)
Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven'
t been
so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't!
Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь!
(P. Travers, Пер. Б. Заходера)
You Can'
t Be
Too Carefull
"Необходима осторожность"
(1941, Герберт Уэллс)
Get short URL