Terms for subject Makarov containing T-like

English	Russian
actually I don't like him	по правде говоря, я его не люблю
And don't speak to me like that!' she flared up	"И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она
and he didn't like that and he started kicking and shouting	и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать
and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me	не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят
don't bolt your food down like that, it's rude	не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично
don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes	не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается
don't hash up your driving test like you did last year	не завали свой экзамен на права, как в прошлом году
don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently	не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно
don't muddle me about like that, tell me exactly what you want	не путай меня, говори прямо, что ты хочешь
don't wake me in the morning, I'd like to sleep in	не буди меня утром: я хочу поспать подольше
get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
he can't comprehend how she could do something like that	он не может постичь, как она могла такое сделать
he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish	он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица
he didn't like that woman at once	эта женщина ему сразу не понравилась
he doesn't like chucking money away	он не любит швыряться деньгами
he doesn't like it	это ему не по нраву
he doesn't like opera very much	он не очень любит оперу
he doesn't like people who come between him and his work	он не любит людей, которые мешают ему работать
he doesn't like strange people coming into his house	он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы
he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
he doesn't like the theatre any more now	он теперь разлюбил театр
he doesn't like to be kept waiting	он не любит, когда его заставляют ждать
he doesn't like to be praised	он не любит, когда его хвалят
he doesn't like to dwell on his personal affairs	он не любит распространяться о своих личных делах
he doesn't feel like going there anymore	у него отпала охота идти туда
he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like	он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел
he hopes you don't mind us descending on you like this	он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно
he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he really doesn't like opera	он очень не любит оперу
he wouldn't like her to tag around with him	он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним
he wouldn't like there to be any misunderstanding	он хотел бы, чтобы его поняли правильно
his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month	его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц
I can't forgive him for fucking me about like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
I can't forgive him for fucking me around like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит
I can't imagine what he looks like	я не могу себе его представить
I didn't like his attitude that he deserves special treatment	мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения
I don't like giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
I don't like her jigs	мне не нравятся её выходки
I don't like her running this temperature	мне не нравится, что у неё такая высокая температура
I don't like it, it's not a clean thing	не нравится мне это, слишком хитро
I don't like people who come between me and my work	я не люблю людей, которые мешают мне работать
I don't like putting you to so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
I don't like strange people coming into my house	я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди
I don't like the company, because I can't fit into them	эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться
I don't like the look of all those ropes dangling around	не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются
I don't like the men who used to slick their hair down	не люблю мужчин с набриолиненными волосами
I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position	мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост
I don't like the sound of Toby Osborne	мне не нравится Тоби Осборн
I don't like the way her coat hangs	мне не нравится, как сидит её пальто
I don't like the way his ears jut out	мне не нравятся его оттопыренные уши
I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly	мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей
I don't like to disturb you	не хочу вас беспокоить
I don't like to disturb you	не хотел бы вас беспокоить
I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth	не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие
I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
I like a girl who doesn't play with her food or drink	мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью
I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese	мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев
I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like	я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь
I wouldn't like to start in and plug his game	мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре
I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю
please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes	пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук
please don't shave off your beard, I like your face with it	пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься
please don't spring decisions like that upon me without warning me	пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения
she can't cook like her mother does	она не умеет так готовить, как её мать
she didn't like dogs, they dirtied her clothes	она не любила собак, они пачкали ей одежду
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти
she didn't like his insinuation that she had cheated	ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала
she didn't like working nine to five	рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась
she didn't look like her mother since she was a little trick	она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
she doesn't like highly spiced dishes	ей не нравятся очень острые блюда
she doesn't like his style of acting	ей не нравится стиль его игры
she doesn't like his style of management	ей не нравится стиль его руководства
she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
she doesn't like the new pupil	ей не нравится новая ученица
she doesn't like the way she behaves	ей не нравится, как она себя ведёт
she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
she doesn't like to be condescended to	ей не нравится, когда до неё снисходят
she doesn't dance like you do	она не танцует так, как вы
she doesn't feel like going	ей неохота идти
she doesn't feel like going to the cinema	ей не хочется идти в кино
she doesn't feel like reading	ей что-то не читается
she doesn't feel like walking	ей не гуляется
she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
she shouldn't behave like that	ей не приставало так поступать
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
the thing I don't like about this plan	то, что мне не нравится в этом плане
the thing I don't like about this plan	что мне не нравится в этом плане
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть
why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
you can't just do it however you like-you must follow procedure	ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре
you can't run out on your family at a time like this	нельзя покидать семью в такое время
you can't walk out on your family at a time like this	в такой момент ты не можешь оставить семью
you don't want help from an old dead-beat like me	ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я
you shouldn't fling away a chance like that	тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности
you shouldn't fling up a chance like that	не следует упускать такой возможности
you won't meet his like in a week of Sundays	такого человека не скоро встретишь
you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста